| Subject | French | Russian |
| met. | acier susceptible de vieillir | стареющая сталь |
| patents. | apprécier si la marque est susceptible de protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| patents. | biens susceptibles de recevoir une marque | блага, могущие быть снабжёнными товарным знаком |
| busin. | cette machine est susceptible de multiples utilisations | эта машина пригодна для многих применений (vleonilh) |
| busin. | cette personne est susceptible de nous soutenir | вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержку (vleonilh) |
| dog. | chien susceptible d'être dangereux | собака опасной или потенциально опасной породы (собака бойцовской породы (1 категория опасности) или охранной породы (2 категория опасности). Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| law | convention collective susceptible d'extension | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена (vleonilh) |
| law | convention susceptible d'extension | крупномасштабный коллективный договор (подлежащий распространению на третьих лиц) |
| law | convention susceptible d'extension | "крупномасштабный" коллективный договор (подлежащий распространению на третьих лиц vleonilh) |
| comp., net. | cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистических данных о посещаемости сайта (фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистические данные о посещаемости сайта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des propositions susceptibles de vous intéresser | интересные для вас предложения |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| law | décision susceptible d'appel | решение, могущее быть обжалованным (vleonilh) |
| law | décision susceptible d'exequatur | решение, требующее признания и приведения в исполнение судебного решения за границей |
| sec.sys. | détecter des comportements susceptibles de révéler une menace terroriste | выявлять деятельность, дающую основания подозревать угрозу террористического характера (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | détecter des comportements susceptibles de révéler une menace terroriste | выявлять деятельность, дающую основания подозревать угрозу террористического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | est susceptible de | может (Le dessin annexé permettra de mieux comprendre les caractéristiques de l'invention et les avantages qu'elle est susceptible de procurer. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + inf. | можно + инф. (Il s'agit d'un thème qui est susceptible de se traiter efficacement dans le cadre plus large du territoire. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + inf. | может + инф. (Le dessin annexé permettra de mieux comprendre les avantages que l'invention est susceptible de procurer. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + nom | может принимать форму и т. п. (La matière est susceptible de toutes sortes de formes. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + nom | не защищён от (Nous sommes face à une situation dynamique, mais qui est susceptible de coups durs. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + nom | допускает (Ce principe est susceptible de différentes interprétations. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + nom | склонен к (Seul l'homme est susceptible d'un comportement pervers, contredisant toute prévision, toute norme. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible de + nom | может иметь последствия и т. п. (Cet état est susceptible de conséquences graves chez un patient sous chimiothérapie. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible d'être + part. passé | может быть + кратк. прич. прош. вр. (On a proposé des appareillages étanches qui sont susceptibles d'être immergés dans un liquide. I. Havkin) |
| gen. | est susceptible d'être + part. passé | подвержен + отглаг. сущ. (La paroi externe de l'embout est susceptible d'être contaminée par l'environnement extérieur. I. Havkin) |
| math. | famille la moins susceptible | наименее предпочтительная совокупность |
| patents. | invention susceptible d'application industrielle | изобретение, признанное применимым для промышленного использования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | jugement non susceptible d'appel | не подлежащее обжалованию судебное решение (ROGER YOUNG) |
| polit. | la dissimulation d'éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сокрытие сведений, дающих основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018) |
| patents. | la décision est susceptible de recours | решение может быть обжаловано |
| patents. | la décision n'est pas susceptible d'appel | решение не подлежит обжалованию |
| patents. | la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| patents. | la décision n'est pas susceptible d'un recours séparé | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| polit. | les criminels de guerre ne sont pas susceptibles de prescription | на военных преступников не распространяются сроки давности |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| patents. | marque susceptible de protection | товарный знак, подлежащий правовой охране |
| tech. | matériau susceptible de biréfringence | материал с наводимым двойным лучепреломлением |
| gen. | n'est pas susceptible de recours | не подлежит обжалованию (ROGER YOUNG) |
| law | non susceptible de recours | не подлежащий обжалованию (Lilie Noire) |
| mil. | objectif susceptible de rendement | рубеж, захват которого представляет тактический интерес |
| mil. | objectif susceptible de rendement | объект, захват которого представляет тактический интерес |
| UN, chem. | persistant, toxique et susceptible de bioaccumulation. | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный |
| corp.gov. | proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire | инвестиционное предложение с банковским обеспечением |
| sec.sys. | prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| patents. | reproduction d'une marque susceptible de créer une confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| pack. | susceptible aux chocs | восприимчивый к ударам |
| pack. | susceptible aux moisissures | восприимчивый к плесневению |
| pack. | susceptible aux moisissures | подверженный плесневению |
| gen. | susceptible d'amélioration | поддающийся улучшению |
| patents. | susceptible d'appel | обжалуемый |
| patents. | susceptible d'appel | подлежащий обжалованию |
| comp., net. | susceptible de | обеспечивающий возможность (cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites - идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистических данных о посещаемости сайта // фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | susceptible de | установленный с возможностью чего-л. (I. Havkin) |
| sec.sys. | susceptible de | подозрительный на (что-л. Alex_Odeychuk) |
| IT | susceptible de | установленный для обеспечения возможности (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | susceptible de | дающий основания подозревать в (la dissimulation d’éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales - сокрытие сведений, дающих основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | susceptible de | дающий основания подозревать в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | susceptible de qch | подверженный чему-л. (La paroi externe de l'embout est susceptible d'être contaminée par l'environnement extérieur. I. Havkin) |
| med. | susceptible de bénéficier de | которому показано лечение (Procédé permettant de dépister des patients très susceptibles de bénéficier d'un traitement au tamoxifène. I. Havkin) |
| chem. | susceptible de corrosion | подвергающийся коррозии |
| chem. | susceptible de corrosion | корродируемый |
| patents. | susceptible de créer une confusion | способный ввести в заблуждение |
| gen. | susceptible de + inf. | установленный с возможностью чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + inf. | способный + инф. (Par matériau magnétique on entend tout matériau susceptible de se magnétiser lorsqu'il est plongé dans un champ magnétique extérieur. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + inf. | подверженный опасности чего-л. (Les conducteurs doivent être en dehors d'une zone susceptible de subir des impacts, en particulier de grêle. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + inf. | выполненный с возможностью чего-л. (Le dispositif de réduction de bruits comprend une glissière susceptible de tourner autour de l'axe de la tuyère. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + inf. | смонтированный с возможностью чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + inf. | который может + инф. (Disposer l'échantillon au minimum à 5 cm de tout objet susceptible d'affecter les résultats de mesure. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de modifications | не в окончательном виде (Natikfantik) |
| gen. | susceptible de modifications | подвержен изменениям (elenajouja) |
| gen. | susceptible de + nom | достойный (Pour qu'elle soit représentative et susceptible d'une reconnaissance par le monde politique, l'Académie devrait porter la marque de personnalités reconnues. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + nom | грозящий чем-л. ("Terminator" représente un exemple de biotechnologie susceptible de graves conséquences en agriculture. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + nom | чреватый чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + nom | допускающий (Surveiller de près la conformité à la Constitution des actes d'application d'une loi susceptible de différentes interprétations. I. Havkin) |
| gen. | susceptible de + nom | склонный к (Reconnaissons qu'il y a partout des personnalités plus faibles susceptibles de gestes de désespoir. I. Havkin) |
| theatre. | susceptible de plaire au grand public | который должен понравиться широкой публике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | susceptible de plaire au grand public | который должен понравиться широкой общественности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | susceptible de prendre n'importe quelle valeur | могущий принимать любое значение |
| patents. | susceptible de protection | охраняемый |
| patents. | susceptible de protection | могущий быть предметом охраны |
| gen. | susceptible de résulter de | который может возникнуть в результате (чего-л. | мн.ч. - susceptibles de résulter de ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | susceptible de se produire | потенциальный (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de se produire | вероятный (I. Havkin) |
| gen. | susceptible de se produire | возможный (Le procédé peut être mis en œuvre pour détecter chacun des défauts susceptibles de se produire. I. Havkin) |
| patents. | susceptible d'un recours | оспоримый |
| patents. | susceptible d'un recours | обжалуемый |
| gen. | susceptible d'être + participe passé | который может быть + краткое причастие прошедшего времени (La nacelle présente des éléments susceptibles d'être recouverts de glace. I. Havkin) |
| gen. | susceptible d'être atteint | подверженный заболеванию (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint. I. Havkin) |
| patents. | susceptible d'être déposé | пригодный к подаче заявки |
| gen. | susceptible d'être + part. passé | который может быть + кратк. прич. прош. вр. (La nacelle présente des éléments susceptibles d'être recouverts de glace. I. Havkin) |
| patents. | susceptible d'être réalisé | выполнимый |
| patents. | susceptible d'être réalisé | осуществимый |
| gen. | susceptible d'être utilisé | пригодный для использования |
| agric. | susceptible à l'érosion | подверженный эрозии |
| construct. | terrain susceptible à l'affaissement | просадочный грунт |
| gen. | unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| sec.sys. | éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сведения, дающие основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | être susceptible de | подлежать |
| gen. | être susceptible de... | быть в состоянии (...) |
| patents. | être susceptible de recours | подлежать обжалованию |
| law | être susceptible de recours auprès | обжаловать в (ROGER YOUNG) |
| law | être susceptible de recours devant | обжаловать в (ROGER YOUNG) |
