| Subject | French | Russian |
| tech. | accessoires de survie | спасательные средства |
| avia. | accessoires de survie | спасательное оборудование |
| med. | actes accomplis durant la survie | действия, совершаемые жертвой в период выживания |
| astronaut. | additif de survie | дополнительный компонент системы жизнеобеспечения |
| math. | analyse de survie | анализ выживаемости |
| stat. | analyse de survie des poissons | анализ выживания рыбы |
| stat. | analyse de survie des poissons | статистический анализ выживания рыбы |
| stat. | analyse statistique de survie des poissons | анализ выживания рыбы |
| stat. | analyse statistique de survie des poissons | статистический анализ выживания рыбы |
| law | assurance de survie | страхование на дожитие (vleonilh) |
| polit. | assurer la survie | обеспечивать выживание |
| astronaut. | cabine de survie | кабина с системой жизнеобеспечения |
| mil. | capacité de survie | живучесть (vleonilh) |
| journ. | combattre pour la survie | бороться за выживание (кого-л., чего-л., de qn) |
| astronaut. | compartiment de survie | отсек системы жизнеобеспечения (КА) |
| astronaut. | composant de système de survie | компонент системы жизнеобеспечения |
| polit., USA | conception de "survie nucléaire" | концепция "ядерного выживания" |
| astronaut. | condenseur d'un système de survie | холодильник-конденсатор системы жизнеобеспечения |
| astronaut. | condenseur d'un système de survie | конденсатор системы жизнеобеспечения |
| astronaut. | conditions de survie | условия жизнедеятельности (на КА) |
| avia. | conteneur de matériel de survie | контейнер со средствами спасения |
| avia. | conteneur de matériel de survie | контейнер со средствами выживания |
| math. | courbe de survie | кривая продолжительности жизни |
| reliabil. | courbe de survie | кривая жизнестойкости |
| phys. | courbe de survie | кривая выживания |
| med. | courbe de survie | кривая выживания (для больных с опухолями) |
| biol. | courbe de survie exponentielle | экспоненциальная кривая выживания |
| biol. | diagramme âge-survie | график зависимости выживаемости от возраста |
| math. | durée de survie | продолжительность жизни |
| math. | durée de survie | длительность жизни |
| radio | durée de survie | долговечность |
| med. | durée de survie | продолжительность выживания |
| food.ind. | durée de survie | продолжительность жизни (бактерий) |
| biol. | durée de survie | время выживаемости |
| org.name. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей |
| med. | estimation de la durée de survie | определение длительности выживания (после ранения при покушении) |
| mil. | exercice de survie | учение по спасению жизни |
| mil. | exercice de survie | учение по спасению выживанию |
| sec.sys. | expert en conditions de survie | эксперт по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert en conditions de survie | инструктор по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert en conditions de survie | специалист по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | expérience de survie | опыт действий в сложных условиях (напр., экипажей самолётов, совершивших вынужденную посадку) |
| avia. | expérience de survie | опыт действий на выживание |
| avia. | expérience de survie | опыт действий в сложных условиях |
| math. | fonction de survie | функция безотказности работы (наличия невышедших из строя элементов) |
| stat. | fonction de survie conditionnelle | условная функция надёжности |
| math. | fonction de survie conditionnelle | условная функция надежности |
| polit. | Forum mondial "Pour le monde dénucléarisé, pour la survie de l'humanité" | Международный форум "За безъядерный мир, за выживание человечества" |
| paleont. | fossile à grande survie | длительно живущая форма |
| geol. | fossile à grande survie | неруководящее ископаемое |
| biol. | fraction de survie | выживаемость |
| mil. | groupe de travail survie | рабочая группа изучения вопросов выживания бойца, подразделения в крайне тяжёлых условиях |
| avia. | haute capacité de survie en vol | высокая выживаемость в воздухе (vleonilh) |
| mil. | impératif de survie | чувство самосохранения |
| mil. | impératif de survie | стремление выжить |
| astronaut. | ingrédient du système de survie | компонент системы жизнеобеспечения |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" |
| mil. | instruction provisoire de survie au combat | временная инструкция по выживанию в бою |
| mil. | instruction survie | обучение на выживание |
| mil. | instruction survie | инструкция по выживанию (в бою) |
| math. | jeu de survie | игра на выживание |
| helic. | kit de survie | НАЗ (носимый аварийный запас Natalia Nikolaeva) |
| helic. | Kit de survie | носимый аварийный запас НАЗ (Un kit de survie est un paquet contenant des outils de base et des fournitures qui ont été préparées à l'avance comme une aide à la survie en cas de situations d'urgence. Les avions militaires, canots de sauvetage, et vaisseaux spatiaux sont équipés de kits de survie Natalia Nikolaeva) |
| helic. | Kit de survie | носимый аварийный запас НАЗ (Un kit de survie est un paquet contenant des outils de base et des fournitures qui ont été préparées я l'avance comme une aide я la survie en cas de situations d'urgence. Les avions militaires, canots de sauvetage, et vaisseaux spatiaux sont équipés de kits de survie Natalia Nikolaeva) |
| math. | loi de survie | распределение продолжительности срока службы |
| math. | loi de survie | распределение наработки |
| polit. | lutte pour la survie générale | борьба за всеобщее выживание |
| mil. | matériel de survie | спасательное снаряжение |
| mil. | matériel de survie | аварийный комплект |
| avia. | matériel de survie | аварийно-спасательное оборудование |
| UN, polit. | matériel de survie | комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях |
| avia. | matériel de survie | спасательное оборудование |
| avia. | matériel de survie de la cabine | спасательное оборудование кабины |
| astronaut. | matériel de survie pour pilote | спасательное снаряжение (космонавта) |
| tech. | matériel de survie pour pilote | спасательное снаряжение лётчика |
| math. | modèle de survie bayésien | модель выживания Бейеса |
| astronaut. | moyens de survie | средства жизнеобеспечения |
| welf. | mécanisme de survie | механизм самообеспечения |
| med. | médiane de survie | медиана выживаемости (Koshka na okoshke) |
| mil. | opération de survie | мероприятия по выживанию |
| mil. | opération de survie | спасательная операция |
| mil. | opération de survie | операция по спасению |
| mil. | opération de survie | меры по выживанию |
| mil. | opération de survie | действия по выживанию |
| mil. | opération survie | действия по выживанию |
| mil. | opération survie | мероприятия по выживанию |
| mil. | opération survie | меры по выживанию |
| mil. | opération survie | операция по спасению |
| mil. | opération survie | спасательная операция (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | opération Survie au Soudan | операция "Мост жизни для Судана" |
| avia. | opérations de survie | действия по выживанию |
| avia. | opérations de survie | мероприятия по выживанию |
| avia. | opérations de survie | меры по выживанию |
| avia. | opérations de survie | действия экипажей, потерпевших аварию в безлюдной местности |
| avia. | opérations survie | меры по выживанию |
| avia. | opérations survie | мероприятия по выживанию |
| avia. | opérations survie | действия по выживанию |
| Игорь Миг, sec.sys. | paquetage de survie | аварийный комплект жизнеобеспечения |
| avia. | paquetage de survie | контейнер с аварийным запасом |
| mil. | paquetage de survie | контейнер для аварийного комплекта |
| avia. | paquetage de survie | аварийный запас |
| law | pension de survie | пенсия по случаю потери кормильца (ROGER YOUNG) |
| mil. | phase de survie | этап операции, следующий за нанесением ядерного удара |
| mil. | phase de survie | этап выживания после нанесения ядерного удара |
| avia. | positionnes de survie | живучесть |
| radio | probabilité de survie | вероятность безотказной работы |
| biol. | probabilité de survie | вероятность выживания |
| polit. | problème de survie du genre humain | проблема выживания человеческого рода |
| UN | Programme pour la survie des grands singes | Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов |
| med. | pronostic de survie | прогноз выживаемости (I. Havkin) |
| law | présomption de survie | презумпция выживаемости (в случае гибели ряда сонаследников) |
| food.serv. | ration de survie | неприкосновенный рацион |
| mil. | ration de survie | аварийный паёк (I. Havkin) |
| avia. | ration de survie | аварийный запас продовольствия |
| astronaut. | scaphandre à système autonome de survie | скафандр с автономной системой жизнеобеспечения |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| evol. | stratégie de survie | стратегия выживания (Термин, впоследствии распространённый Дарвином Sirenized) |
| welf. | stratégie de survie | механизм самообеспечения |
| gen. | stratégie de survie | стратегия выживания (Raz_Sv) |
| polit. | stratégie de survie écologique | стратегия экологического выживания |
| UN, ecol. | stratégies de survie/réponse | стратегии выживания/преодоления проблем |
| avia. | survie après éjection | выживание после катапультирования (Maeldune) |
| mil. | survie au combat | выживание в бою |
| astronaut. | survie au cours d'un vol cosmique | жизнеобеспечение в космическом полёте |
| UN, AIDS. | survie chez l'enfant | показатель выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| UN, AIDS. | survie chez l'enfant | выживание детей |
| polit. | survie dans la guerre | выживание в войне |
| law | survie de la loi ancienne | временное сохранение силы ранее принятого закона (при принятии нового) |
| law | survie de la loi ancienne | частичное сохранение силы ранее принятого закона (при принятии нового) |
| UN, AIDS. | survie de l'enfant | показатель выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| UN, AIDS. | survie de l'enfant | выживание детей |
| journ. | survie de l'humanité | выживание человечества |
| avia. | survie de l'équipage | спасение экипажа (ЛА) |
| law | survie de personnalité morale | сохранение правосубъектности юридического лица (vleonilh) |
| med. | survie d'enfants nés très prématurément | выживание детей с очень высокой степенью недоношенности |
| UN, AIDS. | survie des enfants | показатель выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| UN, AIDS. | survie des enfants | выживание детей |
| food.ind. | survie des microorganismes | выживаемость микроорганизмов |
| mil. | survie des naufragés | спасение терпящих бедствие на море |
| med. | survie des vieillards en état de dépendance | выживаемость стариков, нуждающихся в посторонней помощи |
| food.ind. | survie des œufs | выживаемость икры |
| gen. | survie définitive | бессрочно без указания срока (ROGER YOUNG) |
| gen. | survie définitive | продление действия оставление в силе (ROGER YOUNG) |
| med. | survie dérisoire | ничтожная выживаемость |
| med. | survie dérisoire | минимальная выживаемость |
| mil. | survie en mer | спасение терпящих бедствие на море |
| mil. | survie en milieu hostile | выживание на территории, занятой противником |
| trav. | survie extrême | экстремальное выживание (нпр. в джунглях sophistt) |
| journ. | survie globale | всеобщее выживание |
| polit. | survie générale | всеобщее выживание |
| UN, AIDS. | survie juvénile | показатель выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности) |
| UN, AIDS. | survie juvénile | выживание детей |
| biol. | survie moyenne | средняя продолжительность выживания |
| biol. | survie moyenne | среднее время выживания |
| avia. | survie par grand froid | выживание в условиях низких температур (Maeldune) |
| med. | survie prolongée | пролонгированное выживание (в результате лечения) |
| oncol. | survie sans rechute | безрецидивная выживаемость (Koshka na okoshke) |
| avia. | survie sur terre | выживание на суше (Maeldune) |
| avia. | système assurant la survie | система жизнеобеспечения |
| astronaut. | système autonome de survie | ранцевая система жизнеобеспечения |
| astronaut. | système biorégénératif de survie | биорегенеративная система жизнеобеспечения |
| avia. | système capable de survie | система, обладающая живучестью |
| astronaut. | système de survie | система жизнеобеспечения |
| avia. | système de survie portatif | переносная система жизнеобеспечения |
| avia. | système de survie portatif | портативная система жизнеобеспечения |
| avia. | système de survie portatif | автономная система жизнеобеспечения |
| math. | table de survie | таблица продолжительности жизни |
| math. | table de survie de cohorte | групповая таблица сроков жизни |
| math. | tables de survie | статистические таблицы выживаемости |
| gen. | tables de survie | статистические таблицы выживаемости (по возрастным группам) |
| mil. | tactique de survie | тактика на выживание |
| fishery | taux annuel de survie | годовой коэффициент выживаемости |
| demogr. | taux de survie | процент выживаемости (I. Havkin) |
| demogr. | taux de survie | процент выживших (I. Havkin) |
| demogr. | taux de survie | коэффициент выживаемости (I. Havkin) |
| forestr. | taux de survie | процент приживаемости (лесных культур) |
| automat. | taux de survie | коэффициент выживания |
| demogr. | taux de survie | выживаемость (I. Havkin) |
| forestr. | taux de survie | приживаемость |
| biol. | temps de survie | продолжительность выживания |
| biol. | temps de survie 50% | среднее летальное время |
| biol. | temps de survie 50% | среднее смертельное время |
| biol. | temps de survie 50% | время половинной выживаемости |
| biol. | temps de survie | время выживаемости |
| biol. | temps de survie 50% | среднелетальное время |
| biol. | temps de survie 50% | полулегальное время |
| math. | temps de survie médian | средняя продолжительность жизни |
| biol. | temps moyen de survie | среднее время выживания |
| biol. | temps moyen de survie | средняя продолжительность выживания |
| math. | test de survie | критерий продолжительности жизни |
| mil. | trousse de survie | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания |
| mil. | trousse survie | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания |
| avia. | trousse de survie | индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания |
| mil. | unité alimentaire de survie | аварийный паек |
| mil. | unité de survie | дивизион живучести |
| insur. | Versement d'une rente en cas de vie/versement de la rente de survie à l'Assuré | выплата страховой ренты по дожитию (Voledemar) |
| polit. | voie à la survie universelle | путь к всеобщему выживанию |
| forestr. | zone de survie | зона выживания |
| astronaut. | équipement autonome de survie | автономная система жизнеобеспечения (Dika) |
| avia. | équipement de sauvetage et de survie | аварийно-спасательное оборудование |
| food.ind. | équipement de survie | аварийный паёк |
| avia. | équipement de survie | оборудование системы жизнеобеспечения |
| gen. | équipement de survie | системы жизнеобеспечения |
| avia. | équipement de survie | аварийно-спасательное оборудование |
| gen. | équipement de survie | спасательное оборудование |
| astronaut. | équipement de survie d'un spationaute | аварийное оборудование жизнеобеспечения космонавта |
| gen. | équipements de survie | спасательное аварийное оборудование |
