| French | Russian |
| appareil de surveillance des pieds et des mains | индикатор для обнаружения радиоактивного заражения рук и ног |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море |
| direction de surveillance de l'observatoire | основное направление НП |
| dérive de surveillance de la pièce directrice | угломер основного орудия (ROGER YOUNG) |
| désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| escadrille de surveillance côtière | авиационная эскадрилья прибрежной разведки |
| forces de surveillance en mer | морские силы наблюдения и разведки |
| forces de surveillance frontalières | пограничные войска |
| groupement de surveillance des bases aériennes | группа охраны авиационных баз |
| ligne de surveillance des avant-postes | рубеж сторожевого охранения |
| Low-Altitude Surveillance Platform | разведывательный спутник ЛАСП (США) |
| missile de surveillance du champs de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| officier de surveillance en ville | патрульный офицер |
| Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский взвод наблюдения и действия |
| peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский отряд наблюдения и действия |
| place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| poste de surveillance léger | пост наблюдения |
| poste de surveillance léger | полевой караул уменьшенного состава |
| poste de surveillance léger | наблюдательный пост |
| périscope de surveillance antiaérienne | зенитный перископ |
| radar de surveillance d'aérodrome | обзорная РЛС аэродрома |
| radar de surveillance des côtes | береговая РЛС |
| radar de surveillance des intervalles | РЛС наблюдения за промежутками |
| radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя (vleonilh) |
| radar de surveillance du sol | РЛС обнаружения наземных целей (vleonilh) |
| radar de surveillance du sol | РЛС наземного наблюдения |
| radar de surveillance et d'acquisition | РЛС наблюдения и обнаружения |
| radar de surveillance et de désignation | РЛС обнаружения и целеуказания (vleonilh) |
| radar de surveillance rapprochée | РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя |
| Rausura radar de surveillance rapprochée | РЛС ближнего наблюдения "Расюра" |
| réseau de surveillance radar | сеть РЛС |
| service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного надзора за производством вооружения |
| service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного контроля за производством вооружения |
| station de surveillance d'aérodrome | РЛС наблюдения за аэродромом |
| station de surveillance d'aérodrome | обзорная РЛС аэродрома |
| surveillance administrative | контроль административно-хозяйственной деятельности |
| surveillance anti-sous-marine | противолодочный поиск |
| surveillance au large | наблюдение в открытом море |
| surveillance au sol | наземное наблюдение |
| radar de surveillance au sol | РЛС наземного наблюдения |
| surveillance automatique | автоматическое наблюдение |
| surveillance avancée | передовые органы наблюдения |
| surveillance avancée | наблюдение с передового НП |
| surveillance aérienne | наблюдение за воздухом |
| surveillance de champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| surveillance de la radioactivité | контрольная дозиметрия |
| surveillance de la tenue | контроль за соблюдением формы одежды |
| surveillance de la voie | охрана пути |
| surveillance de l'atmosphère | наблюдение за составом воздуха (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| surveillance de l'atmosphère | радиационная и химическая разведка |
| surveillance de l'atmosphère | наблюдение за атмосферой (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| surveillance de l'espace | контроль космического пространства (vleonilh) |
| surveillance de l'espace aérien | контроль воздушного пространства (I. Havkin) |
| surveillance de zone | дозиметрия местности |
| surveillance d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| surveillance des abords | наблюдение за подступами |
| surveillance des flancs | обеспечение флангов |
| surveillance des flancs | наблюдение на флангах |
| surveillance des glaces | ледовая разведка |
| surveillance dosée | наблюдение по направлениям |
| surveillance du champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| surveillance du ciel | наблюдение за воздухом |
| surveillance du personnel | индивидуальная дозиметрия |
| surveillance du personnel | дозиметрия личного состава |
| radar de surveillance du sol | РЛС наземного наблюдения |
| surveillance du sol | наблюдение за местностью |
| surveillance du terrain | наблюдение за местностью |
| surveillance d'un flanc | обеспечение фланга |
| surveillance d'un flanc | наблюдение за флангом |
| surveillance d'un intervalle | обеспечение промежутка |
| surveillance d'un intervalle | наблюдение в промежутке |
| surveillance en profondeur | наблюдение в глубине боевого порядка (противника) |
| surveillance et reconnaissance spéciales | специальное наблюдение и разведка (vleonilh) |
| surveillance frontale | наблюдение в сторону фронта |
| surveillance locale | дозиметрия местности |
| surveillance lointaine avec identification | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание целей |
| surveillance mobile | наблюдение, осуществляемое с подвижных НП |
| surveillance mobile | наблюдение дозорами |
| surveillance par télévision | теленаблюдение |
| surveillance par télévision | наблюдение с помощью телевизионной аппаратуры |
| surveillance personnelle | дозиметрия личного состава |
| surveillance profonde | наблюдение в глубине боевого порядка (противника) |
| surveillance radar élément | РЛС обнаружения |
| surveillance renforcée des frontières | усиленная охрана границ |
| surveillance terrestre | наземное наблюдение |
| surveillance terrestre | наблюдение за местностью |
| système de surveillance et d'attaque air-sol et air-surface | разведывательно-ударный комплекс (vleonilh) |
| système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| zone de surveillance et d'obstruction | контролируемый район разрушений и препятствий |
| zone de surveillance et d’obstruction | район наблюдения и заграждений |
| élément de surveillance avancé | передовой орган охранения и наблюдения |
