| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement de surcharge | предохранительная муфта |
| avia. | accouplement à surcharge | соединение с ограничителем крутящего момента |
| avia. | accouplement à surcharge | муфта с ограничителем крутящего момента |
| tech. | action d'une surcharge | действие перегрузки |
| радиоакт. | amplificateur surchargé | перегруженный усилитель |
| nat.res. | arrêt de surcharge | предохранительное устройство от перегрузки |
| O&G. tech. | barre de surcharge | ударная бурильная труба |
| tech. | barre de surcharge | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| hydr. | barre du surcharge | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| el. | blocage à la surcharge | блокировка при перегрузках |
| trucks | butée de surcharge | корректор подачи топлива |
| agric. | caisse de surcharge | балластный ящик |
| tech. | capacité de surcharge | перегрузочная способность |
| el. | capacité de surcharge | допустимая перегрузка |
| radio | capacité de surcharge | способность к перегрузке |
| astronaut. | capacité de surcharge | наибольшая допустимая перегрузка (ЛА) |
| astronaut. | capacité de surcharge | переносимость перегрузок |
| nat.res. | capacité de surcharge | противопаводочный объём водохранилища |
| avia. | capacité de surcharge | способность лётчика к перегрузке |
| avia. | capacité de surcharge | способность летательного аппарата допускать перегрузку |
| avia. | capacité de surcharge | способность выдерживать перегрузку |
| el. | capacité de surcharge thermique | допустимая тепловая перегрузка |
| tech. | capacité de surcharge thermique | тепловая перегрузочная способность |
| econ. | capacités surchargées | перегруженные мощности (I. Havkin) |
| gen. | classes surchargées | переполненные классы (в школе) |
| tech. | coefficient de surcharge | коэффициент перегрузки |
| el. | coefficient de surcharge de couple | коэффициент перегрузки по моменту |
| construct. | coefficient de surcharge dynamique | модуль динамической устойчивости |
| construct. | coefficient de surcharge dynamique | коэффициент динамической перегрузки |
| avia. | compresseur de surcharge | форсажный нагнетатель |
| tech. | compresseur de surcharge au sol | форсажный нагнетатель для повышения взлётной мощности |
| avia. | compresseur de surcharge au sol | форсажный нагнетатель для взлётного режима |
| trucks | correcteur de surcharge à ressort | пружинный корректор подачи топлива |
| el. | couple limite à surcharge | предельный перегрузочный момент |
| radio | courant de surcharge | ток перегрузки |
| construct. | dalle de surcharge | пригрузочный щит при вибрировании бетона |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока |
| agric. | dispositif de surcharge | обогатитель |
| trucks | dispositif de surcharge du régulateur de la pompe d'injection | обогатитель регулятора топливного насоса |
| food.ind. | dispositif de sécurité évitant la surcharge des boîtes | механизм, предупреждающий переполнение консервных банок |
| hydr. | dispositif du sécurité contre les surcharges | ограничитель грузоподъёма (крана) |
| el. | distorsion due à la surcharge | искажение от перегрузки |
| IT | droits surchargés | переопределённые права (traductrice-russe.com) |
| electr.eng. | déclencheur de surcharge | расцепитель перегрузки |
| trucks | déclencheur de surcharge de l'outil porté | выключатель перегрузки навесного орудия (en position de travail) |
| met. | effet de surcharge | перегрузка |
| trucks | effet de surcharge | воздействие перегрузок |
| avia. | en surcharge | в перегрузочном варианте |
| mech.eng. | en surcharge | наложенный (о сечении) |
| gen. | en surcharge | с перегрузкой |
| IT | essai de surcharge | испытание на перегрузку |
| hydr. | essai du surcharge | испытание на перегрузку |
| construct. | fatigue statique à la surcharge | статическая усталость при перегрузке |
| el. | fonctionnement en surcharge | работа при перегрузке |
| el. | fonctionnement en surcharge alternative | работа при переменной нагрузке |
| mining. | fourneau surchargé | заряд усиленного выброса |
| astronaut. | gradient d'accroissement des surcharges | градиент нарастания перегрузок |
| met. | hauteur de la surcharge | возвышение шва над поверхностью |
| busin. | il est surchargé de travail | он занят с головой делами (vleonilh) |
| tech. | indicateur de surcharge | индикатор перегрузки |
| mech.eng. | indication en surcharge | обозначение на чертеже наложенных элементов (напр. сечений) |
| tech. | indication en surcharge | обозначение наложенных сечений (на чертеже) |
| tech. | indice de surcharge | коэффициент перегрузки |
| tech. | indice de surcharge | кратность термической устойчивости (реле) |
| el. | indice de surcharge thermique | кратность термической устойчивости (реле) |
| med.appl. | interruption en surcharge | предохранительное выключение |
| med.appl. | interruption en surcharge | поверхностный потенциал |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| progr. | la surcharge des opérateurs | перегрузка операторов (Alex_Odeychuk) |
| trucks | levier de surcharge du régulateur de la pompe d'injection | рычаг обогатителя регулятора топливного насоса |
| trucks | limiteur de surcharge de l'élévateur | ограничитель перегрузки подъёмника |
| med. | maladie de surcharge lysosomiale | лизосомная болезнь накопления (Koshka na okoshke) |
| tech. | marche en surcharge | работа с перегрузкой |
| tech. | marche en surcharge | режим перегрузки |
| avia. | masse en surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | masse maximale en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| avia. | moteur en surcharge | двигатель с пересжатием |
| mil., arm.veh. | moteur surchargé | форсированный двигатель |
| IT | niveau de surcharge | степень перегрузки }. |
| IT | niveau de surcharge | уровень перегрузки }. |
| mech.eng. | obturateur de surcharge | предохранительный клапан |
| gen. | personne en surcharge pondérale | человек с лишним весом (Brücke) |
| mining. | pilier de surcharge | перенапряжённый целик |
| trucks | pneu surchargé | перегруженная шина |
| avia. | poids de surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | poids de surcharge | перегрузочная вес |
| avia. | poids en surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | poids en surcharge | перегрузочная вес |
| avia. | poids total en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| avia. | poids total en surcharge | максимальная перегрузочная вес |
| avia. | pouvoir de surcharge | перегрузочная способность |
| el. | pouvoir de surcharge d'un circuit | перегрузочная способность цепи |
| el. | pouvoir de surcharge thermique | тепловая перегрузочная способность |
| tech. | pression de surcharge | давление покрывающих пород |
| tech. | pression de surcharge | избыточное давление |
| hydr. | pression du surcharge | избыточное давление |
| hydr. | pression du surcharge | давление покрывающих пластов |
| trucks | prisme de débit de surcharge du régulateur de la pompe d'injection | призма обогатителя регулятора топливного насоса |
| gen. | programme surchargé | перегруженная программа |
| med.appl. | protection contre la surcharge | защита от перегрузки |
| mech.eng. | protection contre les surcharges | защита от перегрузок |
| tech. | protection contre les surcharges | предохранение от перегрузок |
| radio | protection contre les surcharges en courant | защита от токовых перегрузок |
| comp. | protection contre surcharges | защита от перегрузки |
| comp. | protection contre une surcharge | защита от перегрузки |
| med.appl. | protection du tube radiogène contre les surcharges | защита рентгеновской трубки от перегрузки |
| radio | puissance de surcharge | способность к перегрузке |
| avia. | puissance de surcharge | перегрузочная способность |
| el. | puissance de surcharge de courte durée | кратковременная перегрузочная мощность |
| fishery | pêcherie surchargée | перенасыщенный район рыбного промысла |
| el. | relais de protection contre les surcharges | реле перегрузки |
| el. | relais de surcharge | перегрузочное реле |
| electr.eng. | relais de surcharge | реле времени максимального тока (MichaelBurov) |
| hydr. | relais du surcharge | перегрузочное реле |
| hydr. | relais instantané de surcharge | перегрузочное реле мгновенного действия |
| hydr. | relais instantané de surcharge | быстродействующее перегрузочное реле |
| hydr. | remblai surchargé | пригруженная насыпь |
| hydr. | remblai surchargé | насыпь с нагрузкой на её поверхности |
| trucks | ressort de surcharge du régulateur | пружина обогатителя регулятора |
| trucks | roulage en surcharge | езда с перегрузкой |
| mech.eng. | rupture par surcharge | разрыв при перегрузке |
| mech.eng. | rupture par surcharge | поломка при перегрузке |
| trucks | régime de surcharge | перегрузочный режим |
| tech. | régime de surcharge | перегрузочный режим (двигателя) |
| astronaut. | régulateur de surcharge | регулятор перегрузки |
| mil. | réserve surchargée | избыточный запас жидкости в тормозе отката |
| IT | résistance aux surcharges | стойкость к перегрузкам |
| mech.eng. | résistance aux surcharges | способность к перегрузке |
| tech. | résistance aux surcharges | способность к перегрузкам |
| gen. | se surcharger | слишком обременять себя |
| gen. | se surcharger | перегружаться |
| el. | sensibilité aux surcharges | чувствительность к перегрузкам |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | страдающий лишним весом (Yanick) |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | толстяк (Yanick) |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | страдающий ожирением (Yanick) |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | толстуха (Yanick) |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | толстый (Yanick) |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | тучный (Yanick) |
| gen. | souffrant de surcharge pondérale | страдающий излишним весом (Yanick) |
| trucks | soupape de surcharge | ограничительный клапан нагрузки |
| tech. | soupape de surcharge | клапан - ограничитель нагрузки |
| automat. | soupape de surcharge | предохранительный клапан (от перегрузки) |
| mech.eng. | soupape de surcharge | предохранительный клапан |
| tech. | soupape de surcharge | предохранительный клапан, срабатывающий при перегрузке |
| avia. | stabilité en surcharge | устойчивость по перегрузке |
| met. | structure de métal surchargé | структура перенапряжённого металла |
| construct. | surcharge a plus défavorable | невыгоднейшее загружение |
| construct. | surcharge accidentelle | случайная перегрузка |
| mining. | surcharge additionnelle | пригрузка (модели при исследованиях горного давления методом фотоупругости) |
| mining. | surcharge additionnelle | дополнительная нагрузка |
| construct. | surcharge additionnelle | дополнительная временная нагрузка |
| med. | surcharge adipeuse | излишек жира |
| construct. | surcharge admissible | допустимая перегрузка |
| el. | surcharge ampèremétrique | токовая перегрузка |
| construct. | surcharge climatique | климатическая нагрузка |
| el. | surcharge continue | длительная перегрузка |
| mech.eng. | surcharge d épreuve | пробная нагрузка |
| astronaut. | surcharge dans le sens ventre-dos | перегрузка в направлении "грудь-спина" |
| astronaut. | surcharge dans le sens ventre-dos | ускорение в направлении "грудь-спина" |
| tech. | surcharge de calcul | расчётная перегрузка |
| mech.eng. | surcharge de calcul | расчётная нагрузка |
| avia. | surcharge de calcul | расчётная временная нагрузка |
| fishery | surcharge de capacité | избыточные производственные мощности |
| el. | surcharge de courant | токовая перегрузка |
| electr.eng. | surcharge de courant | перегрузка по току (ROGER YOUNG) |
| el. | surcharge de courte durée | кратковременная перегрузка |
| gen. | surcharge de dépense | перерасход |
| gen. | surcharge de dépense | излишние расходы |
| construct. | surcharge de freinage | тормозная нагрузка |
| construct. | surcharge de givre | нагрузка от гололёда |
| el. | surcharge de givre | перегрузка от гололёда (линии передачи) |
| tech. | surcharge de givre | перегрузка линии передачи от гололёда |
| tech. | surcharge de la soupape de sûreté | перегрузка предохранительного клапана |
| tech. | surcharge de l'essieu | перегрузка оси |
| tech. | surcharge de l'évacuateur | форсирование водопропускной способности водосброса |
| mining. | surcharge de neige | временная нагрузка от снега |
| construct. | surcharge de neige | снеговая нагрузка |
| hydr. | surcharge de niveau | форсированный горизонт (d'eau IceMine) |
| construct. | surcharge de rupture | разрушающая нагрузка |
| tech. | surcharge de rupture | разрушающая перегрузка |
| comp. | surcharge de réseau | перегруженность сети |
| construct. | surcharge de service | эксплуатационная нагрузка |
| astronaut. | surcharge de service | рабочая перегрузка |
| tech. | surcharge de service | рабочая нагрузка |
| comp., MS | surcharge de temps | дополнительные временные затраты |
| gen. | surcharge de travail | дополнительная работа |
| mining. | surcharge de vent | временная ветровая нагрузка |
| UN, ecol. | surcharge des pâturages | перетравливание |
| UN, ecol. | surcharge des pâturages | чрезмерное стравливание |
| UN, ecol. | surcharge des pâturages | выбивание пастбища (скотом) |
| tech. | surcharge des surfaces | перегруженность поверхностей |
| mech.eng. | surcharge d'exploitation | дополнительная нагрузка, связанная с условиями эксплуатации |
| construct. | surcharge d'exploitation | эксплуатационная нагрузка |
| med. | surcharge diastolique | диастолическая перегрузка (желудочков сердца) |
| IT | surcharge d'information | информационная перегрузка |
| comp., MS | surcharge d'instrumentation | временные затраты инструментирования |
| comp., MS | surcharge d'opérateur | перегрузка операторов |
| trucks | surcharge du moteur | форсирование двигателя |
| tech. | surcharge du métier | перегрузка станка |
| med.appl. | surcharge du tube | перегрузка трубки |
| construct. | surcharge due au poids de l'équipement | нагрузка от оборудования |
| el. | surcharge due à l'action du vent | перегрузка от ветра (линии передачи) |
| mech.eng. | surcharge d'une machine-outil | перегрузка станка |
| mech.eng. | surcharge dynamique | динамическая перегрузка |
| tech. | surcharge décorative | архитектурные излишества |
| tech. | surcharge d'épreuve | перегрузка при испытании |
| avia. | surcharge d'épreuve | пробная нагрузка |
| el. | surcharge en fonctionnement | эксплуатационная перегрузка |
| construct. | surcharge ferroviaire | железнодорожная нагрузка |
| tech. | surcharge fixe | постоянная нагрузка |
| mech.eng. | surcharge fixe | постоянная статическая нагрузка |
| tech. | surcharge fixe | неподвижная нагрузка |
| pathol., obs. | surcharge graisseuse | скопление жира |
| pathol., obs. | surcharge graisseuse | отложение жира |
| med. | surcharge hydrique | водная перегрузка (AnnaRoma) |
| mech.eng. | surcharge instantanée | мгновенная перегрузка |
| astronaut. | surcharge latérale | поперечная перегрузка |
| med. | surcharge liquidienne | перегрузка жидкостью |
| med. | surcharge liquidienne | гипергидратация |
| mech.eng. | surcharge localisée | "узкое место" оборудования |
| mech.eng. | surcharge localisée | местная перегрузка |
| astronaut. | surcharge longitudinale | продольная перегрузка |
| mech.eng. | surcharge mobile | подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge mobile normale | нормальная подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge mobile possible | допустимая подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge mobile possible importante | предельно допустимая подвижная нагрузка |
| mech.eng. | surcharge momentanée | мгновенная перегрузка |
| astronaut. | surcharge multiple | многократная перегрузка |
| astronaut. | surcharge mécanique | механическая перегрузка |
| astronaut. | surcharge normale | нормальная перегрузка |
| construct. | surcharge normalisée | нормативная нагрузка |
| construct. | surcharge par convois de camions-types | автомобильная нагрузка |
| construct. | surcharge par poutre | нагрузка на балку |
| construct. | surcharge par véhicule-type à chenilles | гусеничная нагрузка |
| UN, ecol. | surcharge pastorale | перетравливание |
| UN, ecol. | surcharge pastorale | чрезмерное стравливание |
| UN, ecol. | surcharge pastorale | выбивание пастбища (скотом) |
| construct. | surcharge permanente | постоянная нагрузка |
| euph. | surcharge pondérale | лишний вес (souffrir de surcharge pondérale Yanick) |
| med. | surcharge pondérale | избыточный вес (glaieul) |
| med. | surcharge pondérale maternelle | избыток веса у матери |
| construct. | surcharge pondérée | уравновешенная временная нагрузка |
| el. | surcharge prolongée | длительная перегрузка |
| polit. | surcharge psychologique | моральная перегрузка |
| mech.eng. | surcharge roulante | дополнительная подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge roulante | подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge roulante exercée par véhicule-type | колёсная нагрузка |
| astronaut. | surcharge réelle | действительная перегрузка |
| astronaut. | surcharge réelle | реальная перегрузка |
| construct. | surcharge réglementaire | нормативная нагрузка |
| construct. | surcharge sollicitée par pont-roulant | крановая нагрузка |
| construct. | surcharge statique | статическая нагрузка |
| construct. | surcharge sur pneu | нагрузка на колесо |
| construct. | surcharge sur roue | нагрузка на колесо |
| med. | surcharge systolique | систолическая перегрузка (желудочков сердца) |
| mech.eng. | surcharge temporaire | временная перегрузка |
| IT | surcharge tolérée | допустимая перегрузка |
| mech.eng. | surcharge uniforme | равномерно распределённая дополнительная нагрузка |
| construct. | surcharge unilatérale | одностороннее загружение |
| construct. | surcharge variable | переменная нагрузка |
| med. | surcharge ventriculaire | желудочковая перегрузка |
| med. | surcharge ventriculaire droite | перегрузка правого желудочка |
| construct. | surcharge vibrante | вибропригруз |
| construct. | surcharge à répartition | распределённая временная нагрузка |
| med. | surcharge émotionnelle | эмоциональная перегрузка |
| mech.eng. | surcharger la soudure | усиливать сварной шов (см. также soudage) |
| mech.eng. | surcharger un appareil de levage | перегружать подъёмное устройство (см. также appareils) |
| archit. | surcharges décoratives | украшательство |
| construct. | surcharges décoratives | архитектурные излишества |
| construct. | surcharges non uniformément réparties | кососимметрично распределённые нагрузки |
| construct. | surcharges uniformément réparties | равномерно распределённые нагрузки |
| tech. | sécurité contre les surcharges | защищённость от перегрузок |
| construct. | taux de surcharge | коэффициент перегрузки |
| construct. | tige de surcharge | штанга ударного бурения |
| mining. | tige de surcharge | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| tech. | tige de surcharge | ударная штанга |
| hydr. | tige du surcharge | ударная штанга |
| tech. | valeur de surcharge | величина перегрузки |
| philat. | valeur surchargée | надпечатка нового номинала (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng. | vue surchargée | вид с наложенным сечением |
| mech.eng. | vue surchargée | проекция с наложенным сечением |
| trucks | véhicule surchargé | перегруженный автомобиль |
| construct. | zone de surcharge | зона предельных нагрузок |
| mining. | zone de surcharge | зона перенапряжений (горных пород) |
| mining. | zone de surcharge | зона повышенного горного давления |
| construct. | zone de surcharge | зона усиленных давлений |
| construct. | zone de surcharge | зона перегрузки |
| avia. | zone de surcharge | зона перегрузок (в полёте) |
| avia. | zone de surcharge | область форсирования (двигателя) |
| trucks | zone de surcharges | зона перегрузок |
| el. | échelle de surcharge | перегрузочная шкала |
| dentist. | épreuve de surcharge | проба на перегрузку |
| mining. | îlot de surcharge | перенапряжённая ножка целика |
