| French | Russian |
| atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам |
| Atelier international sur la gouvernance des forêts et la décentralisation en Afrique | Международный практикум по вопросам управления лесами и децентрализации в Африке |
| bois de chauffage sur pied | запасы дровяной древесины на корню |
| cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique | Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ |
| camp situé sur la ligne de feu | лагерь |
| camp situé sur la ligne de feu | линейный лагерь |
| Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод |
| Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: Perspectives futures | Международная конференция по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования: планы на будущее |
| Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers | Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов |
| Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable | Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования |
| coupe des bois sur pied | запас древесины на корню в лесосеках, предназначенных в рубку |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| enquêtes sur l'état de santé des forêts | обследования состояния лесов |
| Groupe de travail sur la certification du bois | Рабочая группа по сертификации лесоматериалов |
| groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран |
| groupe national de coordination sur les incendies | Национальная координационная группа по природным пожарам |
| Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Laboratoire de recherches sur les produits forestiers | Научно-исследовательская лаборатория по лесоэксплуатации (Англия) |
| livret des exploitations marquées sur pied | журнал вырубки заклеймённого древостоя (обязательный документ) |
| livret des exploitations marquées sur pied | ведомость вырубки заклеймённого древостоя (обязательный документ) |
| longueur de flache sur une face | общая длина обзола по кромке (принимается равной наибольшей длине обзола по одному из двух рёбер) |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, армированная полотном |
| papier armé sur une face d'un revêtement de toile | бумага, склеенная с полотном |
| Partenariat des Nations Unies sur les forêts | Партнерство Организации Объединённых Наций по лесам |
| prix de bois sur pied | стоимость леса на корню |
| Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьмерки по лесным ресурсом |
| Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам |
| Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ |
| régime de la futaie sur taillis | среднее хозяйство |
| Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts | Сеть Совместного Партнерства по лесам |
| Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе |
| Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок |
| Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| Station de recherches sur la qualité des bois | Научно-исследовательская станция по изучению качества древесины |
| stratifié sur panneau de fibres | декоративный бумажный слоистый пластик на древесноволокнистой плите |
| volume des arbres sur pied | запас древесины на корню |
| ébauche de bois calibrée sur mesure | калиброванная заготовка древесины |
