DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Finances containing sur des | all forms | exact matches only | in specified order only
FrenchRussian
accroissement du surplus des transactions sur biens et servicesувеличение активного сальдо баланса текущих операций (торгового баланса и баланса услуг)
admission de titres sur le marché des capitauxдопуск ценных бумаг на рынок капиталов
alignement sur les conditions de la concurrence en matière de créditадаптация к условиям конкуренции в кредитной сфере (vleonilh)
amortissement des créances sur les PVDпогашение долговых требований развивающихся стран
arbitrage sur les taux de changeарбитраж с процентными ставками
arrivée des banques sur le marchéвнедрение банков на рынок
asseoir sur des millionsсидеть на миллионах (Alex_Odeychuk)
avoir la capacité d'influer sur des rendementsиметь возможность влиять на доходы (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
avoir la capacité d'influer sur des rendementsиметь возможность влиять на доходы
commission sur opérations de changeкомиссионные за валютные операции
comptabilité des services sur le terrainсчета на местах
contrats sur des bons du Trésor à 90 joursфьючерсы по трёхмесячным казначейским векселям
contrats sur des indices boursiersфьючерсы по биржевым индексам
contrats sur l'échéance de décembreфьючерсы с расчётным сроком в декабре
contrats sur l'échéance de décembreфьючерские контракты с расчётным сроком в декабре
contrôle sur le déblocage des sommesконтроль за разблокированием сумм
créance sur les pays en voie de développementкредитные требования на развивающиеся страны
d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettriceвлиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettriceвлиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций
diversification des produits financiers sur le marchéдиверсификация финансовых инструментов на рынке
domination de la banque sur l'industrieгосподство банков над промышленностью
droit de préférence sur prixправо преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи
définition fondée sur un panier des 5 monnaiesпаритет, основанный на курсах 5 валют
enquête sur le coût de créditанализ стоимости кредита
excédent des charges sur les recettesпревышение расходов над доходами
excédent des dépenses sur les recettesпревышение бюджетных расходов над доходами
gains des banques sur leurs prêtsдоход банков от заёмных средств
impact des taux flottants sur l'inflationвлияние плавающих процентных ставок на инфляцию
impact sur la balance des payementsвлияние на платёжный баланс
imputation des charges sur les recettesзачисление требований в доходы
imputation des frais sur un compteзачисление расходов на счёт
Impôt de Solidarité sur la Fortuneсолидарный налог на состояние (см. Конвенцию между Правительством РФ и Правительством Французской Республики от 26.11.1996 "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" aht)
impôt sur le revenu des personnes moralesподоходный налог с юридических лиц
impôt sur le revenu des personnes physiquesподоходный налог с населения
impôt sur le revenu des valeurs mobilièresподоходный налог с ценных бумаг
impôt sur les opérations de bourseбиржевая пошлина
incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaireвоздействие колебаний валютных курсов на денежную массу
intervenants directs sur le marché des changesпрямые участники валютного рынка
interventions coordonnées sur les marchés des changesсогласованные интервенции на валютных рынках
interventions en ECU sur les marchés des changesинтервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках
interventions sur le marché des changesинтервенции на валютном рынке
jeu sur les variations des taux de changeвоздействие колебаний валютных курсов
j'suis assis sur des millionsя сижу на миллионах (Alex_Odeychuk)
la directive européenne sur les services de paiementевропейская директива о платёжных услугах (Alex_Odeychuk)
la limite de paiement sur votre carte a été levéeплатёжный лимит по вашей карте снят (Alex_Odeychuk)
lancer des titres sur le marchéвыпускать на рынок ценные бумаги
levée de l'anonymat sur l'orотмена анонимности на золото
l'exonération de cotisations sur les heures supplémentairesосвобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время (LCI, 2018)
législation sur la lettre de changeвексельное законодательство
mobilisation des créances nées sur l'étrangerрефинансирование внешней задолженности
moratoire sur le remboursement de la dette extérieureмораторий на погашение внешнего долга
négociabilité des commissions sur empruntоборачиваемость комиссий по займу
négociabilité des courtages sur la bourseоборачиваемость куртажа на бирже
négociation concomitante sur les taux de changeсопутствующая торговля валютными курсами
opérateur sur le marché des changesучастник валютного рынка
opérations de change sur la monnaie rareвалютные операции с редкой валютой
participants sur les marchés des "financial futures"участники фьючерских сделок
prime de cinq points sur le francпремия на 5 процентных пункта на валютный курс франка
prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondialраспространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке
prélèvement sur la réserve de dividendeудержание из резерва дивидендов
prélèvements sur les disponibilités des banquesналоги на наличность банков
rachat des titres sur le marchéвыкуп ценных бумаг через рынок
reflux du dollar sur les marchés des changesотток доллара на валютные рынки
renchérissement des taux sur l'eurofrancповышение процентной ставки на еврофранк
ruée des étrangers sur les places françaisesиностранный "набег" на французские финансовые рынки
récupération sur le risque de changeвозмещение валютного риска
réglementation sur les mouvements de capitauxрегулирование движения капиталов
réglementation sur les transferts de capitauxрегулирование перевода капиталов
rétrécissement des marges sur les créditsсужение лимитов кредитования
Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gageслужба сопровождения залоговых обязательств (Voledemar)
spéculation sur la progression des dividendesспекуляция на росте дивидендов
spéculation sur les taux de changeспекуляция на валютных курсах
sur fond de finances publiques serréesв условиях напряжённости в сфере государственных финансов (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
sur la base de compensationна компенсационной основе
sur la base de l'article du traitéна основе статьи договора
sur la base des conditions en vigueurна основе действующих условий
sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francsна базе курса за 1 доллар 5,7 франка
sur nantissement de...под залог
sur production de...по предъявлении
sur production de...по представлении
sur présentation des facturesпротив предъявления счетов
système de rotation du personnel axé sur les incitationsоснованная на стимулах политика кадровой ротации
taux des avances sur nantissementломбардная ставка
taxe sur la vente de métaux précieuxналог на продажу драгоценных металлов
taxe sur les opérations de bourseналог на биржевые операции
tenir compte des mesures du gouvernement sur les prestations socialesучитывать государственные меры в области выплат по социальному обеспечению (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
tension sur le loyer de l'argentдавление на процентную ставку
tranches du barème de l'impôt sur le revenuставки подоходного налога (vleonilh)
vedette sur le marché des changesведущая роль компаний на валютном рынке
virement sur la Banque de Franceперевод на Банк Франции
volume des échanges sur lingotобъём торговли слитками золота
vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats.при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются (Alex_Odeychuk)
étalon de change or basé sur le dollarзолотодолларовый стандарт (anpry)