Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Japanese
Russian
Terms
for subject
Business
containing
sur des
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
appeler l'attention de
qqn
sur
qqch
обращать внимание
кого-л.
на
(что-л.)
autorisation de la mise sur le marché
разрешение выхода на рынок
(
z484z
)
avoir sur le bout de la langue
вертеться на языке
(
vleonilh
)
les
biens ne peuvent être saisis que sur décision de
взыскание на имущество может быть обращено только по решению
(кого
vleonilh
)
chercher des poux sur la tête
ловить блох
(
vleonilh
)
Comité consultatif sur la gestion des risques
ККУР
(
ROGER YOUNG
)
Comité consultatif sur la gestion des risques
Консультативный комитет по управлению рисками
(
ROGER YOUNG
)
comme
sur des
roulettes
без сучка
(
vleonilh
)
comme
sur des
roulettes
без сучка, без задоринки
comme
sur des
roulettes
без задоринки
(
vleonilh
)
comme
sur des
roulettes
как по маслу
(
vleonilh
)
Confèrence des Nations Unies sur le commerce et le developpement
ЮНКТАД
Confèrence des Nations Unies sur le droit commercial international
ЮНСИТРАЛ
Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement
Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития
(
ROGER YOUNG
)
déposer de l'argent sur son compte
вносить деньги на свой счёт
déposer de l'argent sur son compte
вносить деньги на счёт
etude de marche sur le terrain
изучение рынка на месте
excédent de liquidités sur le marché
избыток свободных средств на денежном рынке
(
vleonilh
)
excédent des rentrées sur les sorties
превышение поступлений над платежами
(
vleonilh
)
exonérer de l'impot sur les bénéfices
освобождать от уплаты налога на прибыль
exonérer de l'impôt sur les bénéfices
освобождать от уплаты налога на прибыль
(
vleonilh
)
exprimer des réserves sur
делать оговорки по поводу
(чего-л
vleonilh
)
Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT
Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ
impôt sur les opérations de bourse
налог на биржевые операции
(
vleonilh
)
intervention de l'État sur le marché des changes
интервенция государства на валютном рынке
(
vleonilh
)
jouer sur le cours des actions
играть на курсе акций
(
vleonilh
)
le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros.
в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро
(
Yanick
)
mettre de l'argent sur son compte
вносить деньги на свой счёт
mettre de l'argent sur son compte
вносить деньги на счёт
ne pas lésiner sur les moyens de
не скупиться в средствах для того, чтобы
(
vleonilh
)
ne vous méprenez pas sur le sens de mes paroles
поймите меня правильно
(
vleonilh
)
paiement de la TVA sur les encaissements
уплата НДС с поступивших денежных сумм
(
Voledemar
)
par suite des travaux engagés sur
в результате работ по
(...
Alex_Odeychuk
)
par suite des travaux engagés sur
в результате работы по
(
Alex_Odeychuk
)
placement
sûr de
l'argent
надежное вложение средств
(
vleonilh
)
placement
sûr de
l'argent
надежное размещение капитала
(
vleonilh
)
prendre de l'avance sur ses concurrents
отрываться от конкурентов
(
vleonilh
)
prendre de l'avance sur ses concurrents
уходить в отрыв от конкурентов
(
vleonilh
)
projeter des tendances sur l'avenir
спроецировать тенденции в будущее
(
vleonilh
)
promotion sur le lieu de vente
внутримагазинный маркетинг
(
vleonilh
)
promotion sur le lieu de vente
внутримагазинное стимулирование сбыта
(
vleonilh
)
publicité sur le lieu de vente
внутримагазинная реклама
(
vleonilh
)
publicité sur le lieu de vente
реклама в местах реализации
(
vleonilh
)
rapport annuel au conseil sur la gestion des risques
годовой отчёт по управлению рисками
(
ROGER YOUNG
)
remboursement de frais sur justificatifs
возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов
(
aht
)
retirer de l'argent sur un compte
снимать деньги со счета
s'appuyer sur l'expérience des autres pays
принимать на вооружение опыт других стран
se décharger sur
qqn
de
qqch
передоверять
(кому что)
s'implanter
sur des
marchés
внедряться на рынки
s'implanter
sur des
marchés
закрепляться на рынках
sur la requête de
qqn
по требованию
(кого-л.)
y voir plus clair
sur des
questions
получить ясность по вопросам
(
vleonilh
)
élimination des obstacles sur la voie de la privatisation
снятие преград на пути приватизации
élimination des obstacles sur la voie des réformes
снятие преград на пути реформ
Get short URL
