| Subject | French | Russian |
| chem. | absorption spontanée | самопроизвольное поглощение (излучения) |
| chem. | absorption spontanée | спонтанное поглощение (излучения) |
| law, ADR | achat spontané | непреднамеренная покупка (vleonilh) |
| law, ADR | achat spontané | импульсивная покупка (chajnik) |
| food.ind. | acidification spontanée | самопроизвольное скисание |
| mil. | affût spontané | короткая остановка для стрельбы |
| med. | agglutination spontanée | спонтанная агглютинация |
| radio | agitation spontanée des électrons | спонтанное движение электронов |
| met. | aimantabilité spontanée | спонтанная намагниченность |
| el. | aimantation spontanée | самопроизвольная намагниченность |
| met. | aimantation spontanée | спонтанное намагничивание |
| met. | aimantation spontanée | самопроизвольное намагничивание |
| geol. | aimantation spontanée | спонтанная намагниченность |
| forestr. | aire spontanée | естественный ареал |
| forestr. | aire spontanée | природный ареал |
| weld. | alliage spontané des électrodes | самопроизвольное легирование электродов |
| avia. | allumage spontané | самопроизвольное зажигание (Maeldune) |
| tech. | allumage spontané | самовоспламенение |
| tech. | allumage spontané | калильное зажигание |
| astronaut. | allumage spontané | зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов |
| chem. | allumage spontané | самовозгорание |
| avia. | allumage spontané | самозажигание |
| med. | amélioration spontanée | спонтанное улучшение (состояния больного) |
| med. | amélioration spontanée | самопроизвольное улучшение (состояния больного) |
| med. | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса |
| geol. | anomalie de potentiel spontané | аномалия собственной поляризации |
| law | application spontanée de droit | использование права (напр. собственником vleonilh) |
| mil. | arrêt spontané | кратковременная остановка танка для стрельбы |
| avia. | arrêt spontané | самовыключение (Maeldune) |
| law | avis spontané | инициативное заявление (в отличие от заключения, даваемого по требованию компетентного органа vleonilh) |
| med. | avortement spontané | спонтанный аборт |
| med. | avortement spontané | самопроизвольный аборт |
| tech. | axe spontané de rotation | устойчивая ось вращения |
| tech. | basculement spontané | спонтанное переключение |
| tech. | basculement spontané | спонтанная переориентация |
| tech. | basculement spontané | самопроизвольная переориентация |
| tech. | basculement spontané | самопроизвольное переключение |
| hi.energ. | brisure spontanée de supersymétrie | спонтанное нарушение суперсимметрии |
| hi.energ. | brisure spontanée de symétrie | спонтанное нарушение симметрии |
| tech. | bruit d'émission spontanée | шум спонтанного излучения |
| HR | candidature spontanée | инициативное резюме (Sergei K) |
| fin. | capitaux spontanés | стихийные капиталы |
| chem. | charbon à combustion spontanée | самовозгорающийся уголь |
| med. | chéloïde spontanée | спонтанный келоид |
| med. | chéloïde spontanée | истинный келоид |
| food.ind. | clarification spontanée | самопроизвольное осветление (вина, соков) |
| construct. | coagulation spontanée | самопроизвольная коагуляция |
| radio | coefficient d'émission spontanée | коэффициент спонтанного излучения |
| law | combattant spontané | комбатант, относящийся к стихийно организованным вооружённым отрядам населения (vleonilh) |
| met. | combustion spontanée | самовоспламенение |
| chem. | combustion spontanée | самопроизвольное горение |
| textile | combustion spontanée | самовозгорание (напр., хлопка) |
| avia. | combustion spontanée | самовоспламенение, самовозгорание |
| gen. | combustion spontanée | самовозгорание |
| meteorol. | congélation spontanée | спонтанное замерзание |
| mil. | contre-attaque spontanée | контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону |
| chem. | copolymérisation spontanée | самопроизвольная сополимеризация |
| chem. | corrosion spontanée | самопроизвольная коррозия |
| el. | courant spontané | самопроизвольный ток |
| el., accum. | courant spontané | ток саморазряда |
| chem. | cristallisation spontanée | самопроизвольная кристаллизация |
| med. | cristallurie spontanée | спонтанная кристаллурия |
| fin. | crédits bancaires spontanés | стихийные банковские кредиты |
| chem. | crémage spontané | самопроизвольное отстаивание |
| chem. | crémage spontané | самопроизвольное расслаивание |
| textile | danger d'inflammation spontanée de la laine | опасность самовозгорания шерсти |
| med. | descente spontanée du calcul | спонтанное опущение камня |
| geol. | diagramme de polarisation spontanée | кривая электрического каротажа ПС |
| O&G. tech. | diagramme de polarisation spontanée | кривая метода потенциалов собственной поляризации |
| geol. | diagramme de polarisation spontanée | кривая потенциалов собственной поляризации |
| geol. | diagraphie de potentiels spontanés | диаграмма ПС |
| geol. | diagraphie de potentiels spontanés | каротаж ПС |
| O&G. tech. | diagraphie de potentiels spontanés | электрический каротаж ПС |
| O&G. tech. | diagraphie de potentiels spontanés | метод потенциалов собственной поляризации |
| geol. | diagraphie de potentiels spontanés | каротаж потенциалов собственной поляризации |
| gen. | discipline spontanée | добровольная дисциплина |
| med. | dissection aigue spontanée de l'artère rénale | спонтанное острое расслоение почечной артерии |
| chem. | dissolution spontanée | самопроизвольное растворение |
| med. | douleur spontanée | спонтанная боль |
| dentist. | douleurs spontanées | самопроизвольные боли |
| tech. | décharge non spontanée | полностью несамостоятельный разряд |
| mil., arm.veh. | décharge spontanée | саморазрядка (аккумуляторной батареи) |
| radio | décharge spontanée | спонтанный разряд |
| tech. | décharge spontanée | самостоятельный разряд |
| radio | décharge spontanée | самопроизвольный разряд |
| gen. | décharge spontanée | саморазряд |
| met. | décomposition spontanée | самопроизвольное разложение |
| met. | décomposition spontanée | самопроизвольный распад |
| med. | décurarisation spontanée | спонтанная декураризация |
| met. | déformation spontanée | спонтанная деформация |
| chem. | déformation spontanée | самопроизвольная деформация |
| trucks | dégagement spontané de la vitesse | самовыключение передачи |
| trucks | dégagement spontané de la vitesse | самопроизвольное выключение передачи |
| O&G. tech. | dégazeur spontané | дегазатор мгновенного действия |
| O&G. tech. | dégazeur spontané | спонтанный дегазатор |
| textile | dépôt spontané | самопроизвольный осадок |
| textile | dépôt spontané | самопроизвольное осаждение |
| mech.eng. | désaimantation spontanée | спонтанное размагничивание |
| mech.eng. | désaimantation spontanée | самопроизвольное размагничивание |
| trucks | désembrayage spontané de la marche | самопроизвольное выключение передачи |
| radio | désexcitation spontanée | спонтанное развозбуждение |
| met. | désintégration spontanée | самопроизвольный распад |
| met. | désintégration spontanée | спонтанный распад |
| chem. | désintégration spontanée | спонтанное деление (атомных ядер) |
| trucks | déverrouillage spontané d'une vitesse | самопроизвольное выскакивание скорости |
| trucks | dévissage spontané | самоотвинчивание |
| tech. | effacement par dégradation spontanée | самопроизвольное ухудшение записи |
| mining. | effondrement spontané | внезапное обрушение |
| trucks | engagement spontané des freins | произвольное притормаживание |
| forestr. | ensemencement spontané | естественное возобновление |
| agric. | espèce spontanée apparentée à des plantes cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| forestr. | essence spontanée | порода естественного возобновления |
| tech. | explosion spontanée | самопроизвольный взрыв |
| tech. | extinction de chaux spontanée | самопроизвольное гашение извести (на воздухе) |
| construct. | extinction de la chaux spontanée | самопроизвольное гашение извести |
| tech. | fermentation spontanée | самоброжение |
| chem. | fermentation spontanée | спонтанное брожение |
| chem. | fermentation spontanée | самовозникающее брожение |
| tech. | fermentation spontanée | самопроизвольное брожение |
| mining. | feu spontané | пожар от самовозгорания (ископаемого) |
| tech. | feu spontané | пожар от самовозгорания |
| tech. | feu spontané | эндогенный пожар |
| fin. | financement spontané | стихийное финансирование |
| med. | fistulisation spontanée | спонтанное образование свища |
| textile | floculation spontanée | самопроизвольное образование хлопьев |
| textile | floculation spontanée | самопроизвольная флокуляция |
| tech. | fluorescence spontanée | спонтанная флуоресценция |
| food.ind. | formation spontanée des germes cristallins | самопроизвольное образование центров кристаллизации (сахара) |
| forestr. | forêt spontanée | самовозобновляющееся насаждение |
| mining. | foudroyage spontané | самопроизвольное обрушение |
| med. | fracture spontanée | спонтанный перелом |
| trucks | freinage spontané | самопроизвольное торможение |
| geol. | gaz spontané | спонтанный газ |
| radio | germination spontanée | спонтанное зародышеобразование |
| chem. | germination spontanée | самопроизвольное зародышеобразование |
| med. | gingivorragie spontanée | спонтанная кровоточивость дёсен |
| food.ind. | grenage spontané | самопроизвольное зарождение кристаллов |
| gen. | grossesses spontanées | спонтанные беременности (ROGER YOUNG) |
| forestr. | groupement végétal spontané | естественная растительная ассоциация |
| forestr. | groupement végétal spontané | природная растительная ассоциация |
| gen. | grève spontanée | стихийная забастовка |
| med. | guérison spontanée | выздоровление без лечения |
| tech. | génération spontanée | самопроизвольное возникновение |
| O&G. tech. | génération spontanée | самопроизвольное зарождение |
| geol. | génération spontanée | спонтанное образование |
| paleont. | génération spontanée | абиогенез |
| gen. | génération spontanée | самозарождение |
| chem. | hyperpolarisation spontanée | спонтанная гиперполяризация |
| med. | hématome spontané | спонтанная гематома (формирующаяся без видимой причины) |
| med. | hématome spontané des muscles droits abdominaux | спонтанная гематома прямых мышц живота |
| trucks | ignition spontanée | самозажигание |
| avia. | ignition spontanée | самовоспламенение, самовозгорание |
| el. | ignition spontanée | самопроизвольное зажигание |
| gen. | ignition spontanée | самовоспламенение |
| gen. | ignition spontanée | самовозгорание |
| forestr. | ignition spontanée des chiffons | самовозгорание тряпья (в результате длительного хранения) |
| met. | incendie spontané | самовоспламенение |
| law | incendie spontané | пожар, возникший в результате самовозгорания |
| avia. | incendie spontané | самовоспламенение, самовозгорание |
| tech. | incendie spontané | эндогенный пожар |
| gen. | incendie spontané | самовозгорание |
| tech. | inflammabilité spontanée | склонность к самовозгоранию |
| textile | inflammabilité spontanée du coton | самовоспламеняемость хлопка |
| avia. | inflammation spontanée | самозажигание |
| met. | inflammation spontanée | самовоспламенение |
| gen. | inflammation spontanée | самовозгорание |
| comp. | interrogation spontanée | случайный запрос |
| tech. | ionisation spontanée | самоионизация |
| chem. | ionisation spontanée | автоионизация |
| radio | ionisation spontanée | самопроизвольная ионизация |
| tech. | ionisation spontanée | спонтанная ионизация |
| ironic. | la coupe à géométrie variable spontanée | причёска с самопроизвольно видоизменяемой геометрией (https://youtu.be/8mSed9Du0kU?t=831 z484z) |
| med. | langage spontané | спонтанная речь |
| med. | lipogranulomatose spontanée | спонтанный панникулит Ротманна-Макай |
| med. | lipogranulomatose spontanée | синдром Ротманна-Макай |
| tech. | luminescence spontanée | спонтанная люминесценция |
| med. | luxation spontanée | спонтанный вывих |
| chem. | magnétisation spontanée | самопроизвольная намагниченность |
| chem. | magnétisation spontanée | спонтанная намагниченность |
| med. | miction spontanée | самопроизвольное мочеиспускание |
| IT | mode spontané | спонтанный режим |
| journ. | mouvement spontané | стихийное движение |
| fin. | mouvements des capitaux spontanés | движение спекулятивных капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux spontanés | движение блуждающих капиталов |
| fin. | mouvements des capitaux spontanés | движение "горячих денег" |
| tech. | mutation spontanée | спонтанная мутация |
| biol. | mutilation spontanée | аутотомия (напр., отбрасывание хвоста у ящерицы) |
| geol. | méthode de la polarisation spontanée | каротаж методом естественного электрического поля |
| geol. | méthode de la polarisation spontanée | метод потенциалов собственной поляризации |
| O&G. tech. | méthode de polarisation spontanée | метод собственной поляризации |
| geophys. | méthode des potentiels spontanés | метод собственных потенциалов |
| gen. | nature spontanée | непосредственная натура |
| meteorol. | nucléation spontanée | спонтанное ядрообразование |
| med. | nystagmus spontané | спонтанный нистагм |
| radio | oscillations spontanées | спонтанные колебания |
| radio | oscillations spontanées | самопроизвольные колебания |
| mining. | pente de roulage spontané | уклон, при котором вагонетка двигается по рельсам собственным весом |
| mining. | pente de roulage spontané | самокатный уклон |
| med. | perforation spontanée d'un diverticule de vessie | спонтанная перфорация дивертикула мочевого пузыря |
| forestr. | peuplement spontané | природное насаждение |
| forestr. | peuplement spontané | естественное насаждение |
| tech. | photon spontané | спонтанный фотон |
| med. | pneumothorax spontané | спонтанный пневмоторакс |
| chem. | point d'inflammation spontanée | температура самовоспламенения |
| geol. | polarisation spontanée | метод собственной поляризации |
| tech. | polarisation spontanée | самопроизвольная поляризация |
| radio | polarisation spontanée | спонтанная поляризация |
| chem. | polarisation spontanée | самополяризация |
| geol. | polarisation spontanée | собственная поляризация |
| chem. | polymérisation spontanée | самопроизвольная полимеризация |
| chem. | polymérisation spontanée | автополимеризация |
| tech. | potentiel spontané | естественный потенциал |
| geol. | potentiel spontané | потенциал собственной поляризации |
| construct. | processus spontané | самопроизвольный процесс |
| tech. | projection gazeuse spontanée | внезапное выделение газа |
| fin. | prêts non spontanés | плановые займы |
| fin. | prêts spontanés | чрезвычайные займы |
| el. | radiation spontanée | самопроизвольное излучение |
| radio | radiation spontanée | спонтанное излучение |
| tech. | radio spontanée | спонтанная радиоактивность |
| tech. | radio spontanée | самопроизвольная радиоактивность |
| med. | radioactivité spontanée | самопроизвольная радиоактивность |
| geol. | radio-activité spontanée | спонтанная радиоактивность |
| med. | radioactivité spontanée | спонтанная активность |
| geol. | radio-activité spontanée | самопроизвольная радиоактивность |
| chem. | radiofluorescence spontanée | самопроизвольная радиоактивность |
| mining. | rayonnement spontané | самопроизвольное излучение (при радиоактивной разведке) |
| geol. | rayonnement spontané | самопроизвольное излучение |
| gen. | refus spontané | добровольный отказ (Aimé) |
| gen. | refus spontané | добровольный отказ (Aimэ) |
| tech. | relaxation spontanée | самопроизвольная релаксация |
| avia. | relevage spontané | непроизвольная уборка шасси (Maeldune) |
| phys. | renversement spontané | спонтанное обращение |
| med. | reprise spontanée de la diurèse | спонтанное возобновление диуреза |
| mil. | riposte spontanée | немедленный контрудар |
| mil. | riposte spontanée | отражение внезапного нападения |
| mil. | riposte spontanée | немедленная контратака |
| avia. | rotation spontanée | самопроизвольное вращение |
| mining. | roulage spontané | самокатная откатка |
| construct. | rupture spontanée | самопроизвольный разрыв |
| tech. | rupture spontanée | самопроизвольное разрушение |
| med. | rupture spontanée de la vessie | спонтанный разрыв мочевого пузыря |
| chem. | réaction spontanée | самопроизвольный процесс |
| tech. | réaction spontanée | самопроизвольная реакция |
| law | récit spontané | свободное изложение (при допросе) |
| law | récit spontané | свободный рассказ |
| med. | réflexe vésico-rénal spontané | спонтанный пузырно-почечный рефлекс |
| journ. | sentiment spontané de la langue | чувство языка |
| med. | septicémie spontanée | криптогенный сепсис |
| radio | source spontanée | источник спонтанного излучения |
| geol. | spontanée génération | самозарождение |
| tech. | temps de vie spontané | время жизни по отношению к спонтанному переходу |
| astronaut. | température d'inflammation spontanée | температура самовоспламенения |
| chem. | température d'inflammation spontanée | температура самовоспламенения |
| trucks | température d'inflammation spontanée du combustible | температура самовоспламенения топлива |
| vent. | tirage spontané | самотяга |
| chem. | transfert spontané | самопроизвольный перенос |
| chem. | transformation spontanée | самопроизвольный процесс |
| met. | transformation spontanée | самопроизвольное превращение |
| tech. | transformation spontanée | спонтанное превращение |
| radio | transition spontanée | спонтанный переход |
| radio | transition spontanée | самопроизвольный переход |
| construct. | urbanisme spontané | неконтролируемая застройка (NaNa*) |
| construct. | urbanisme spontané | стихийная застройка (NaNa*) |
| med. | ventilation spontanée | спонтанная вентиляция |
| med. | ventilation spontanée | спонтанная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation spontanée assistée | спонтанная вентиляция со вспомогательным дыханием |
| med. | ventilation spontanée avec pression expiratoire positive | спонтанная вентиляция с положительным давлением на выдохе |
| pulm. | ventilation spontanée en pression positive | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях (Koshka na okoshke) |
| med. | ventilation spontanée à pression positive continue | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением |
| fin. | versements spontanés | нерегулярные платежи |
| med. | version spontanée | самоизворот плода |
| chem. | vieillissement spontané | внезапное старение |
| avia. | vrille spontanée | непроизвольный штопор |
| avia. | vrille spontanée | непреднамеренный штопор |
| resin. | vulcanisation spontanée | самопроизвольная вулканизация |
| forestr. | végétation spontanée | дикорастущие растения |
| forestr. | végétation spontanée | естественная растительность |
| forestr. | végétation spontanée | природная растительность |
| food.ind. | échauffement spontané | самосогревание |
| nat.res. | échauffement spontané | самонагревание |
| mining. | échauffement spontané | самопроизвольное нагревание (ископаемого) |
| met. | échauffement spontané | самопроизвольное нагревание |
| chem. | échauffement spontané | самопроизвольный нагрев |
| chem. | échauffement spontané | саморазогрев |
| tech. | échauffement spontané | самонагрев |
| geol. | échauffement spontané | самовозгорание |
| O&G. tech. | écoulement spontané | фонтанирование |
| law | écrit «spontané» antérieur à l'affaire | свободный образец рукописи |
| food.ind. | écrémage spontané | самопроизвольное отстаивание сливок |
| tech. | écrémage spontané | отстаивание сливок |
| food.ind. | égouttage du caillé spontané | самопроизвольное выделение сыворотки из сырного сгустка |
| agric. | égrenage spontané | осыпание |
| anal.chem. | électrogravimétrie spontanée | самопроизвольная электрогравиметрия |
| anal.chem. | électrogravimétrie spontanée | внутренняя электрогравиметрия |
| med. | élimination spontanée des calculs | спонтанное отхождение камней |
| forestr. | éléments feuillus spontanés | естественная примесь лиственных пород |
| chem. | émission spontanée | спонтанное испускание |
| radio | émission spontanée | спонтанное излучение |
| radio | émission spontanée | самопроизвольная эмиссия |
| meteorol. | émission spontanée | спонтанная эмиссия |
| tech. | émission spontanée | самопроизвольное излучение |
| hygien., obs. | épuration spontanée | самоочищение (воды и т.п.) |
| hygien., obs. | épuration spontanée | спонтанное очищение (воды и т.п.) |
| dentist. | état spontané | спонтанное состояние |
| construct. | évacuation d'eau spontanée | неорганизованный водоотвод |
| chem. | évaporation spontanée | самоиспарение |
| dentist. | évolution spontanée | самопроизвольная эволюция |
| dentist. | évolution spontanée | спонтанная эволюция |
