| Subject | French | Russian |
| mil. | affectation à une spécialité | зачисление на должность специалиста |
| mil. | affecter à une spécialité | назначать на должность специалиста |
| mil. | affecter à une spécialité | зачислять на должность специалиста |
| sociol. | aliment de spécialité | еда для узкого круга любителей |
| mil. | branche de spécialités | военно-учётная специальность |
| avia. | brevet de spécialité | диплом специалиста |
| mil. | brevet de spécialité du 1er degré | диплом специалиста 1-й степени |
| mil. | brevet de spécialité prémilitaire | диплом о допризывной специальности |
| mil. | catalogue des spécialités | список основных специальностей |
| mil. | centre de spécialités | учебный центр подготовки специалистов |
| mil. | centre d'instruction de spécialités | учебный центр подготовки по специальности |
| mil. | certificat de spécialité N1 | свидетельство специалиста 1-й степени |
| mil. | certificat de spécialité technique du 2e degré | свидетельство технического специалиста 2-й степени |
| mil. | classement par spécialité | классификация по специальности |
| UN, AIDS. | Comité des spécialités pharmaceutiques | Комитет по фармакологической оценки |
| mil. | commission des spécialités | комиссия по распределению призывников по специальностям и по классификации специалистов |
| ed. | cours de spécialité | спецкурс (“« d’objectifs spécifiques », de « cours de spécialités », de « langues des professions », de « préparation au séjour à l’étranger », « d’accueil linguistique de travailleurs migrants ».” CADRE EUROPEEN COMMUN DE REFERENCE POUR LES LANGUES : APPRENDRE, ENSEIGNER, EVALUER z484z) |
| mil. | dans la spécialité... | по специальности... |
| gen. | dans la spécialité: | по специальности (Иванов Иван закончил университет по специальности - Ivanov Ivan a terminé l'université dans la spécialité: ROGER YOUNG) |
| gen. | dans la spécialité | по направлению подготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans la spécialité | по специальности (Иванов Иван закончил университет по специальности - Ivanov Ivan a terminé l'université dans la spécialité: ROGER YOUNG) |
| gen. | de spécialité de | по специальности (ROGER YOUNG) |
| patents. | débit de la spécialité | продажа патентованного средства |
| ed. | enseignant dans la spécialité | преподаватель по специальности (traductrice-russe.com) |
| med. | enseignement de spécialites | преподавание отдельных специальностей медицины |
| ed. | enseignement de spécialité | спецкурс (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseignement de spécialité | профилирующий предмет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | examen de spécialité | экзамен по специальности квалификации (ROGER YOUNG) |
| mil. | formation de spécialité accélérée | ускоренная подготовка по специальности |
| mil. | formation élémentaire de spécialité | начальная подготовка по специальности |
| gen. | il a la spécialité de... | он вечно (...) |
| math. | indice de spécialité | индекс специальности дивизора |
| mil. | insigne de spécialité | знак специалиста |
| mil. | instruction de spécialité | специальная подготовка |
| avia. | instruction de spécialité | подготовка по специальности |
| HR | la grande spécialité | основная область специализации (financial-engineer) |
| gen. | langue de spécialité | профессиональный жаргон (ssn) |
| gen. | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | Основы профориентации в рамках медицинской специальности (ROGER YOUNG) |
| gen. | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | ОПОМС (ROGER YOUNG) |
| ed. | les épreuves de spécialité du bac | экзамены по профилирующим учебным предметам средней школы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | lexiques par spécialité | специальные термины (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lexiques par spécialité | отраслевая лексика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | lexiques par spécialité | специальная лексика (Alex_Odeychuk) |
| mil. | marque distinctive de spécialité | значок специалиста |
| mil. | numéro de code de la spécialité | номер военно-учётной специальности |
| mil. | prime de spécialité | надбавка специалисту (водителю, радисту и т.д.) |
| law | principe de la spécialité | принцип специальной правоспособности (юридических лиц) |
| IMF. | principe de la spécialité budgétaire | принцип специализации бюджетных расходов |
| IMF. | principe de la spécialité budgétaire | принцип специализированных расходов |
| patents. | principe de la spécialité de la marque | принцип специализации товарного знака |
| fin. | principe de spécialité | принцип специализации (в бюджетном праве; целевой характер кредитов) |
| law | Reserve de la specialite | оговорка о квалификации преступления (ROGER YOUNG) |
| law | Reserve de la specialite | оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта (ROGER YOUNG) |
| law | reserve de la spécialité | правило специализации (ROGER YOUNG) |
| patents. | règle de la spécialité | правило специализации (товарных знаков) |
| patents. | règle de la spécialité | принцип специализации (товарных знаков) |
| IMF. | règle de la spécialité budgétaire | принцип специализации бюджетных расходов |
| IMF. | règle de la spécialité budgétaire | принцип специализированных расходов |
| mil. | soldat titulaire d'un brevet de spécialité | солдат-специалист |
| mil. | soldat titulaire d'un brevet de spécialité | военный специалист |
| gen. | spécialité administrative | уточнение прерогатив административного органа |
| law | spécialité administrative | компетенция административных органов |
| gen. | spécialité administrative | уточнение прерогатив должностного лица |
| gen. | spécialité budgétaire | бюджетная спецификация |
| gen. | spécialité budgétaire | специализация бюджетной системы (vleonilh) |
| gen. | spécialité budgétaire | бюджетная статья |
| gen. | spécialité culinaire | фирменное кулинарное блюдо (sophistt) |
| gen. | spécialité culinaire | кулинарный деликатес (sophistt) |
| journ. | spécialité de la maison | фирменное изделие |
| gen. | spécialité de la maison | фирменное блюдо |
| patents. | spécialité de la marque | специализация товарного знака |
| avia. | spécialité de l'air | авиационная специальность |
| fin. | spécialité des crédits | целевой характер финансирования |
| fin. | spécialité des crédits | целевой характер кредитов |
| law | spécialité des personnes juridiques | специальная правоспособность юридических лиц |
| law | spécialité des votes | голосование по отдельным параграфам (напр. бюджета) |
| law | spécialité des votes par chapitres | голосование по главам (напр. бюджета) |
| inf. | spécialité d'ici | блюдо местной кухни (sophistt) |
| cook. | une spécialité gourmande | деликатес (marimarina) |
| gen. | spécialité hypothécaire | указание вида имущества, отдаваемого под залог |
| inf. | spécialité locale | блюдо местной кухни (sophistt) |
| mil. | spécialité militaire | военно-учётная специальность |
| mil. | spécialité militaire | военная специальность |
| patents. | spécialité médicale | патентованное лекарство |
| UN, AIDS. | spécialité pharmaceutique | патентованное фармакологическое средство/медикамент |
| pharma. | spécialité pharmaceutique | оригинальное лекарственное средство (traductrice-russe.com) |
| patents. | spécialité pharmaceutique | патентованное лекарство |
| gen. | spécialité pointue | узкая специальность (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécialité étroite | узкая специальность (ROGER YOUNG) |
| patents. | spécialités de la propriété industrielle | патентоведческая специальность |
| gen. | spécialités pharmaceutiques | патентованные средства |
| agric. | spécialités pharmaceutiques | патентованные лекарства |
| gen. | stage pratique de spécialité | Ознакомительная практика по специальности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Stages pratiques dans la spécialité | Ознакомительная практика по специальности (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | technologie de spécialité | специальная отраслевая технология |
| literal. | travailler dans sa spécialité | работать по специальности (marimarina) |
| mil. | école de spécialité | школа специалистов |
