| French | Russian |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии |
| Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| des sous-munitions | поражающий элемент |
| des sous-munitions | боевой элемент (кассетного боеприпаса) |
| dorsale sous-marine | хребты подводные |
| Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong 2000-2009 | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы |
| Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe | Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки |
| Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe | субрегиональная группа по окружающей среде для южной части Африки |
| Groupe de spécialistes du paléoenvironnement cénozoïque sous les hautes latitudes australes | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария |
| Groupe sous-régional pour l'environnement de l'Afrique de l'Est | Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке |
| Groupes sous-régionaux pour l'environnement | субрегиональные группы по окружающей среде |
| Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005 | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" |
| migration d'un polluant dans le sous-sol | перенос загрязняющего вещества в почве |
| migration d'un polluant dans le sous-sol | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| missile balistique lancé à partir d'un sous-marin | БРПЛ = баллистическая ракета подводной лодки |
| négociations de paix sous l'égide des Nations unies | мирные переговоры под эгидой ООН (Le Monde, 2018) |
| opération de maintien de la paix placée sous le commandement de l'ONU | миротворческие операции, осуществляемые под командованием Организации Объединённых Наций |
| production sous serre | парниковое производство |
| Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| programmes d'action sous-régionaux | субрегиональные программы действий |
| prolongement sous-marin | подводные продолжения |
| réfugié sous le mandat de l'UNHCR | мандатный беженец УВКБ ООН (Lucile) |
| Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО |
| Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| source de pollution sous le vent | подветренный источник загрязнения |
| Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи |
| Sous-Comité des transport par eau | Подкомитет по водному транспорту |
| Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Подкомитет по ПОЗ |
| Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками |
| Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| Sous-comité du transport des marchandises dangereuses | Подкомитет по перевозке опасных грузов |
| Sous-Comité interinstitutions pour la promotion de la femme | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
| Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Sous-Comité pour le commerce et les investissements | Подкомитет по торговле и инвестициям |
| Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью |
| Sous-Comité pour l'industrie et la technologie | Подкомитет по промышленности и технологии |
| Sous-Comité SGH | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| Sous-Comité TMD | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| Sous-Comité TMD | Подкомитет по ПОЗ |
| Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по развитию и защите прав человека (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| sous contrôle de l'ONU | под контролем ООН (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat | Группа по погоде и климату |
| Sous-Groupe de travail sur la biotechnologie | Рабочая подгруппа по биотехнологии |
| Sous-Groupe des ressources terrestres et de l'environnement | Группа по земным ресурсам и окружающей среде |
| Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |
| sous l'égide des Nations unies | под эгидой ООН (Le Monde, 2018) |
| sous réserve de | оговариваемые пунктами ... |
| Sous-Secrétaire général | помощник Генерального секретаря |
| Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
| Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations | помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам |
| sous-sol du plateau | недра подводных районов |
| sous-traitance | выдача субподрядов |
| sous-traitance | заключение контрактов с субподрядчиками |
| sous-utilisation des crédits | недорасход |
| traitement de brève durée sous surveillance directe | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением |
| Traitement de brève durée sous surveillance directe DOTS | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем |
| Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | договор о морском дне-1971 |
| évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | изменения под воздействием климата |
| évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | перемены, вызванные изменением климата |
| évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | изменения, вызванные изменением климата |
