| Subject | French | Russian |
| chem. | appareil de soudage à haute fréquence | высокочастотный сварочный аппарат |
| tech. | appareil de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| tech. | appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для высокочастотной сварки с накладкой |
| weld. | baguette à soudage | сварочная проволока (проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением vleonilh) |
| weld. | chalumeau de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (vleonilh) |
| radio | embase à fixation par soudage | опаиваемая розетка |
| weld. | fil à soudage | сварочная проволока (vleonilh) |
| weld. | flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| mech.eng. | installation de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| mech.eng. | machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки |
| weld. | machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| construct. | machine de soudage bout à bout | стыковой аппарат |
| tech. | machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат дуговой сварки (Olzy) |
| weld. | machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| mech.eng. | montage de soudage à l'arc | оснастка для дуговой сварки |
| met. | montage de soudage à l'arc | соединение при помощи дуговой сварки |
| met. | méthode de soudage à gauche | метод сварки "от себя" |
| mech.eng. | poste de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| mech.eng. | poste multiple de soudage à l'arc | многопостовая установка для дуговой сварки |
| met. | soudage au gaz à l'eau | сварка водяным газом |
| construct. | soudage bout à boul | стыковая сварка |
| mech.eng. | soudage bout à bout | стыковая сварка |
| mech.eng. | soudage bout à bout par contact | контактная стыковая сварка |
| mech.eng. | soudage bout à bout par rapprochement | стыковая сварка |
| mech.eng. | soudage de la fonte grise à froid | холодная сварка серого чугуна |
| mech.eng. | soudage manuel à l'arc | ручная дуговая сварка |
| met. | soudage manuel à l'arc électrique | ручная дуговая сварка |
| weld. | soudage mecanisé à l'arc | механизированная дуговая сварка (vleonilh) |
| mech.eng. | soudage par chalumeau à air chaud | сварка пластиков струёй горячего воздуха |
| weld. | soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| met. | soudage par pression à froid | холодная сварка давлением |
| construct. | soudage par pression à froid | холодная сварка |
| weld. | soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| tech. | soudage pas à pas | шаговая сварка |
| mech.eng. | soudage semi-automatique à pistolet | сварка сварочным пистолетом |
| construct. | soudage à | нижняя сварка |
| plast. | soudage à air chaud | сварка горячим воздухом |
| weld. | soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| mech.eng. | soudage à bas point de fusion | холодная сварка |
| mech.eng. | soudage à basse température | пайка при низких температурах |
| tech. | soudage à bassetempérature | пайка при низких температурах |
| tech. | soudage à chaud | горячая сварка |
| mech.eng. | soudage à clin | сварка внахлёстку |
| mech.eng. | soudage à combustion de gaz | газовая сварка |
| weld. | soudage à courant pulse | импульсно-дуговая сварка (vleonilh) |
| tech. | soudage à deux arcs | двухдуговая сварка |
| weld. | soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| tech. | soudage à deux têtes | двухдуговая сварка |
| tech. | soudage à deux électrodes | двухэлектродная сварка |
| weld. | soudage à deux électrodes | двухэлектродная сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока vleonilh) |
| weld. | soudage à double arc | двухдуговая сварка (vleonilh) |
| mech.eng. | soudage à double cordon | сварка двойным швом |
| met. | soudage à double cordon | сварка двумя валиками |
| met. | soudage à droite | правая сварка |
| weld. | soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| IT | soudage à faisceau électronique | электронно-лучевая сварка |
| met. | soudage à flamme | газовая сварка |
| mech.eng. | soudage à froid | холодная сварка |
| weld. | soudage à froid | холодная сварка (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла vleonilh) |
| chem. | soudage à froide | холодная сварка |
| met. | soudage à gauche | левая сварка |
| weld. | soudage à haute frequence | высокочастотная сварка (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты vleonilh) |
| plast. | soudage à haute fréquence | сварка токами высокой частоты |
| weld. | soudage à haute fréquence | сварка высокочастотным зажиганием (Пума) |
| chem. | soudage à la flamme | газовая сварка |
| mech.eng. | soudage à la forge | горновая сварка |
| met. | soudage à la forge | кузнечная сварка |
| construct. | soudage à la main | ручная сварка |
| tech. | soudage à la molette | шовная сварка |
| met. | soudage à la molette | роликовая сварка |
| weld. | soudage à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| mech.eng. | soudage à la molette double | двусторонняя роликовая сварка |
| mech.eng. | soudage à la molette simple | односторонняя роликовая сварка |
| construct. | soudage à l'air chaud | сварка пластмасс нагретым воздухом |
| chem. | soudage à l'air chaud | сварка горячим воздухом (о пластмассах) |
| tech. | soudage à l'air chaud | сварка пластмасс горячим воздухом |
| chem. | soudage à l`arc | дуговая сварка |
| met. | soudage à l'arc | дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc | дуговая сварка (сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой vleonilh) |
| met. | soudage à l'arc automatique | автоматическая дуговая сварка |
| mech.eng. | soudage à l'arc automatique par fusion d'électrode | автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом |
| weld. | soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode consommable | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| mech.eng. | soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | дуговая сварка под флюсом |
| met. | soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая дуговая сварка |
| tech. | soudage à l'arc avec électrode vibrante | вибродуговая сварка |
| met. | soudage à l'arc avec électrodes enrobées | дуговая сварка с обмазанными электродами |
| met. | soudage à l'arc avec électrodes enrobées immobiles | дуговая сварка с неподвижными обмазанными электродами |
| met. | soudage à l'arc avec électrodes multiples | многоэлектродная дуговая сварка |
| met. | soudage à l'arc avec électrodes nues | дуговая сварка с голыми электродами |
| mech.eng. | soudage à l'arc manuel | ручная дуговая сварка |
| met. | soudage à l'arc manuel | ручная электродуговая сварка |
| met. | soudage à l'arc métallique | электродуговая сварка металлическим электродом |
| construct. | soudage électrique à l'arc métallique | дуговая сварка металлическим электродом |
| met. | soudage à l'arc par fusion de l'électrode | дуговая сварка с плавящимся электродом |
| construct. | soudage à l'arc par impulsions | импульсно-дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| met. | soudage à l'arc sans fusion de l'électrode | дуговая сварка с нерасходуемым электродом |
| mech.eng. | soudage à l'arc sous argon | аргоно-дуговая сварка |
| tech. | soudage à l'arc sous argon | аргонодуговая сварка |
| tech. | soudage à l'arc sous gaz | газоэлектрическая дуговая сварка |
| construct. | soudage à l'arc triphasé | сварка трёхфазной дугой |
| mech.eng. | soudage à l'arc voltaïque | электродуговая сварка |
| tech. | soudage à l'arc à l'air libre | сварка открытой дугой |
| mech.eng. | soudage à l'arc électrique | дуговая электросварка |
| met. | soudage à l'arc électrique | электродуговая сварка |
| met. | soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка |
| weld. | soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка (дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон vleonilh) |
| IT | soudage à laser | сварка лазерным лучом |
| IT | soudage à laser | лазерная сварка |
| construct. | soudage à l'autogène | газовая сварка |
| met. | soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| tech. | soudage à l'hydrogène atomique | атомно-водородная сварка |
| tech. | soudage à l'électrode consommable | сварка плавящимся электродом |
| mech.eng. | soudage à l'étain | пайка на оловянном припое |
| construct. | soudage à molettes | линейная сварка |
| met. | soudage à Parc automatique par fusion d'électrode | дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом |
| tech. | soudage à pas de pèlerin | обратноступенчатая сварка |
| met. | soudage à plat | нижняя сварка |
| mech.eng. | soudage à plat | сварка в нижнем положении |
| met. | soudage à plat | горизонтальная сварка |
| weld. | soudage à pleine pénétration | сварка с полным проплавлением (Vera Fluhr) |
| tech. | soudage à plusieurs têtes | многодуговая сварка |
| mech.eng. | soudage à radiofréquence | высокочастотная сварка |
| tech. | soudage à rétain | пайка оловянным припоем |
| tech. | soudage à vitesse élevée | скоростная сварка |
| mech.eng. | soudage à électrode de graphite | сварка угольным электродом |
| mech.eng. | soudage à électrode métallique | сварка металлическим электродом |
| mech.eng. | soudage électrique à la machine automatique | электросварка сварочным автоматом |
| mech.eng. | soudage électrique à la main | ручная электросварка |
| met. | soudage électrique à la molette | роликовая электросварка |
| mech.eng. | soudage électrique à l'arc | электродуговая сварка |
| met. | soudage électrique à l'arc | дуговая электросварка |
| tech. | soudage électrique à main | ручная электросварка |
| weld. | torche de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги vleonilh) |
| weld. | tracteur de soudage à l'arc | трактор для дуговой сварки (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути vleonilh) |
| mech.eng. | transformateur de soudage à l'arc | трансформатор для дуговой сварки |
