| Subject | French | Russian |
| law, ADR | affectation d'une somme à une dépense | выделение суммы на (что-л vleonilh) |
| busin. | affectation d'une somme à une dépense | выделение суммы на (что-л.) |
| journ. | affecter une somme | назначать сумму |
| journ. | affecter une somme | назначить пособие |
| journ. | affecter une somme | назначить сумму |
| journ. | affecter une somme | назначать пособие |
| journ. | allouer une somme | назначать сумму |
| journ. | allouer une somme | назначить пособие |
| journ. | allouer une somme | назначить сумму |
| journ. | allouer une somme | назначать пособие |
| fin. | application d'une somme | использование суммы |
| fin. | application d'une somme | предназначение суммы (vleonilh) |
| gen. | application d'une somme à une dépense | предназначение суммы для какого-л. расхода |
| gen. | appliquer une somme à une dépense | предназначить сумму для какого-л. расхода |
| fin. | arrondir une somme | округлять сумму |
| journ. | assigner une somme | назначать сумму |
| journ. | assigner une somme | назначить сумму |
| journ. | assigner une somme | назначить пособие |
| journ. | assigner une somme | назначать пособие |
| gen. | au point ou nous sommes | в нынешнем положении |
| gen. | au-delà de telle somme | сверх такой-то суммы |
| gen. | avis des sommes à payer | счёт на оплату (Morning93) |
| gen. | avis des sommes à payer | платёжное уведомление (ROGER YOUNG) |
| gen. | belle somme | большая, порядочная сумма денег (ksuh) |
| gen. | bête de somme | вьючное животное |
| gen. | c'est en somme | в общем-то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est en somme à cause de l'automne | в общем-то причиной тому осень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est une somme qui ne vous mènera pas loin | с этими деньгами вы долго не протянете |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | байт ENDSUM |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | конечный байт |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | определитель конца ответа |
| gen. | carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme | блокнот сомнений, настроений, в целом — историй (Alex_Odeychuk) |
| math. | carré d'une somme | квадрат суммы |
| insur. | cette somme sera prelevée le... | Эта сумма будет снята... (Augure) |
| gen. | cheval de somme | ломовая лошадь |
| IT | chiffre de somme | цифра выхода суммы (сумматора) |
| IT | chiffre de somme | разряд суммы |
| IT | chiffre de somme | цифра суммы |
| gen. | Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… | На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… (ROGER YOUNG) |
| automat. | complément de la somme logique | отрицание логической суммы |
| automat. | complément de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| fin. | compléter une somme | пополнять сумму |
| gen. | compléter une somme | пополнить сумму |
| busin. | consacrer une somme à une dépense, un objectif | выделять сумму на (vleonilh) |
| gen. | consacrer une somme à... | выделить сумму на (...) |
| tech. | contrat avec somme fixe | контракт с фиксированной ценой |
| tech. | contrat avec somme fixe et prix à l'unité | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| Игорь Миг | contre une somme de | за сумму |
| Игорь Миг | contre une somme de | в обмен на сумму, составляющую |
| Игорь Миг | contre une somme de | за (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $) |
| Игорь Миг | contre une somme de | за |
| comp. | contrôle par somme | контроль по суммированию |
| comp. | contrôle par somme | контроль по сумме |
| law | créance d'une somme de | требование кредитора в размере (NaNa*) |
| gen. | demi-somme | полусумма |
| fin. | disposer d'une somme | располагать суммой |
| math. | duel à somme nulle | игра с нулевой суммой |
| gen. | débiter qn d'une somme | заносить сумму на чей-л. счёт |
| gen. | débiter un compte d'une telle somme | записывать в дебет такую-то сумму |
| gen. | débiter un compte d'une telle somme | вносить в счёт |
| econ. | décaissement d'une somme | снятие суммы |
| fin. | décaissement d'une somme d'argent | выдача денежной суммы |
| gen. | décaisser une somme | выложить некоторую сумму (денег) |
| math. | décomposition en somme directe | разложение в прямую сумму |
| fin. | décompte d'une somme | вычет суммы |
| fin. | décompter une somme | вычитать сумму |
| fin. | dégager une somme d'argent | выделять денежную сумму |
| gen. | délivrer une somme | выплатить сумму денег |
| радиоакт. | effet du pic-somme | эффект пика суммы |
| fin. | emploi d'une somme | использование суммы (денег) |
| gen. | en somme | всего-навсего (z484z) |
| Игорь Миг | en somme | одним словом |
| Игорь Миг | en somme | в конечном итоге |
| book. | en somme | налицо (marimarina) |
| Игорь Миг | en somme | обобщая вышеизложенное, можно сказать, что |
| Игорь Миг | en somme | в общем и целом |
| Игорь Миг | en somme | подводя итог |
| Игорь Миг | en somme | суммируя |
| journ. | en somme | в конечном счёте |
| journ. | en somme | в общей сложности |
| Игорь Миг | en somme | итак |
| Игорь Миг | en somme | таким образом |
| gen. | en somme | в сущности (z484z) |
| gen. | en somme | в итоге (z484z) |
| gen. | en somme | принимая все это в внимание (z484z) |
| gen. | en somme | короче говоря (z484z) |
| Игорь Миг | en somme | говоря в целом |
| gen. | en somme | в целом (vleonilh) |
| inf. | en somme | в общем (marimarina) |
| journ. | en somme | собственно |
| Игорь Миг | en somme | словом |
| IT | enregistrement de somme de contrôle | запись контрольной суммы |
| gen. | ensemble des sommes | Общая сумма (ROGER YOUNG) |
| survey. | erreur d'une somme | погрешность суммы (измеренных значений) |
| chem. | erreur type de la somme | средняя квадратичная ошибка суммы |
| automat. | exposant de la somme | порядок суммы |
| fin. | faire la somme | подсчитывать |
| gen. | faire la somme de | подсчитывать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | сводить (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | сводить итог (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | подытоживать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | подбивать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | суммировать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire un somme | немного поспать (Marussia) |
| gen. | faire un somme | вздремнуть (Marussia) |
| gen. | faire une avance sur une somme | давать задаток в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance sur une somme | давать аванс в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance sur une somme | дать аванс в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance sur une somme | дать задаток в счёт общей суммы (kee46) |
| patents. | fixation de la somme de l'indemnité | установление размера вознаграждения |
| patents. | fixation de la somme de l'indemnité | установление размера возмещения |
| math. | fonction somme d'une série | сумма функционального ряда |
| gen. | forte somme | крупная сумма |
| radio | fréquence somme | суммарная частота |
| fin. | gagner une grosse somme d'argent | выиграть крупную сумму денег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une grosse somme | большие деньги (marimarina) |
| gen. | grosse somme | крупная сумма |
| journ. | grosse somme d'argent | большие деньги |
| inf. | il a empoché une jolie somme | он положил в карман порядочный куш |
| busin. | il demeure débiteur de cette somme | он остаётся должен эту сумму (vleonilh) |
| busin. | il demeure redevable de cette somme | он остаётся должен эту сумму (vleonilh) |
| gen. | il n'y a rien à rabattre sur celte somme | с этой суммы нечего сбавить |
| comp. | inversion de somme | инверсия суммы |
| gen. | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG) |
| math. | jeu de somme constante | игра с постоянной суммой |
| IMF. | jeu de somme nulle | игра с нулевой суммой |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | игра с нулевой суммой |
| stat. | jeu de somme nulle àdeux joueurs | игра с нулевой суммой |
| comp. | jeu de somme zéro | неантагонистическая игра |
| IT | jeu à somme constante | игра с постоянной суммой |
| automat. | jeu à somme de non-zéro | ненулевая игра |
| automat. | jeu à somme de non-zéro | игра с ненулевой суммой |
| automat. | jeu à somme de zéro | нулевая игра |
| automat. | jeu à somme de zéro | игра с нулевой суммой |
| IT | jeu à somme généralisée | ненулевая игра |
| IT | jeu à somme généralisée | игра с накопляемой суммой |
| automat. | jeu à somme non constante | игра с непостоянной суммой |
| IT | jeu à somme nulle | нулевая игра |
| IT | jeu à somme nulle | игра с нулевой суммой |
| inf. | la coquette somme | кругленькая сумма |
| patents. | la somme reçue | полученная сумма |
| fin. | la somme versée | выплаченная сумма (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы |
| quot.aph. | Le tout est plus que la somme de ses parties | Целое больше суммы своих частей (Аристотель z484z) |
| IT | ligne de somme | итоговая строка |
| IT | ligne de somme | строка суммы |
| automat. | ligne de sortie de la somme de l'élément d'addition | выход суммы сумматора |
| gen. | l'énorme somme de travail | огромное количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| gen. | mettre une somme sur un compte | записать какую-л. сумму на счёт |
| радиоакт. | méthode de somme d'énergie | метод суммирования энергии |
| gen. | ne faire qu'un somme | спать без просыпу |
| tech. | non-somme | сумма с инверсным знаком |
| tech. | non-somme | "НЕ сумма" |
| comp. | non-somme | инверсия суммы |
| gen. | nous ne sommes pas de poltrons | да мы ведь не трусы |
| police | nous somme prêts à l'accueillir | мы готовы вас приветствовать в своих рядах (Ouest-France, 2018) |
| gen. | nous sommes de la même génération | мы люди одного поколения |
| gen. | nous sommes gens de revue | мы с вами ещё увидимся |
| gen. | nous sommes gens de revue | это не последняя наша встреча |
| gen. | nous sommes en mars | сейчас месяц март |
| gen. | nous sommes flambés | мы разорена |
| gen. | nous sommes flambés | мы погибли |
| gen. | nous sommes gâtés | нам повезло (с погодой и т.п.) |
| gen. | nous sommes ici au coeur de | здесь мы вплотную сталкиваемся с (Nous sommes ici au cœur du problème de la criminogenèse, et son importance est capitale. I. Havkin) |
| gen. | nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| gen. | nous sommes pour la paix | мы за мир |
| gen. | nous sommes pour partir | мы собираемся уезжать |
| gen. | nous sommes quittes | мы с вами квиты |
| gen. | nous sommes tous un peu cousins | все мы немного родственники (Iricha) |
| busin. | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux | мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ |
| automat. | négation de la somme logique | отрицание логической суммы |
| automat. | négation de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| IT | négation de somme logique | НЕ ИЛИ |
| IT | négation de somme logique | отрицание логической суммы |
| IT | négation de somme logique | отрицание дизъюнкции |
| IT | opérande de somme | слагаемое |
| math. | opération somme | сложение |
| math. | opération somme | операция сложения |
| comp. | paquet à somme de contrôle erronée | пакет с неверной контрольной суммой |
| fin. | parfaire une somme | суммировать |
| fin. | parfaire une somme | пополнять сумму |
| gen. | parfaire une somme | пополнить сумму |
| gen. | parier une somme | ставить какую-л. сумму в игре |
| busin. | passer une somme en compte | приходовать (vleonilh) |
| busin. | passer une somme en compte | зачислять (vleonilh) |
| anal.chem. | pic de somme | пик суммарной энергии |
| anal.chem. | pic de somme | суммарный пик |
| gen. | piquer un somme | вздремнуть |
| gen. | piquer un somme | забыться |
| gen. | piquer un somme | заснуть |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы (vleonilh) |
| math. | polygones égaux par somme | равносоставленные многоугольники |
| comp. | porte de lecture de somme | вентиль выдачи суммы |
| gen. | porter une somme d'argent | иметь при себе определённую сумму |
| comp. | premier opérande de somme | первое слагаемое |
| gen. | premier somme | дремота (bienheureuse) |
| automat. | première somme | начальная сумма |
| fin. | promesse de somme d'argent | денежное обязательство |
| law | promesse de somme d'argent | обязательство уплатить денежную сумму |
| gen. | puisque nous sommes sur ce chapitre | поскольку мы коснулись этого предмета |
| gen. | quel jour de la semaine sommes-nous ? | какой сегодня день недели? (Iricha) |
| gen. | quel jour du mois sommes-nous ? | какое сегодня число? (Iricha) |
| law | recouvrement de la somme | взыскание суммы (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de premier opérande de somme | регистр первого слагаемого |
| comp. | registre de somme partielle | регистр частичной суммы |
| automat. | registre de somme-produit | регистр суммы — произведения |
| fin. | remboursement d'une somme | выплата суммы |
| fin. | remboursement d'une somme | возврат суммы |
| patents. | rembourser une somme payée par erreur | возвращать ошибочно выплаченную сумму |
| fin. | remettre une somme d'argent | переводить денежную сумму |
| patents. | rendre de comptes exacts de la somme reçue | давать точный отчёт о полученных деньгах |
| automat. | représentation de somme | изображение суммы |
| automat. | représentation de somme | представление суммы |
| busin. | restitution d'une somme | возвращение денег |
| gen. | restitution d'une somme | возврат денег (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | КХД правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme d'Adler | правило сумм Адлера |
| hi.energ. | règle de somme de Bjorken | правила сумм Бьеркена |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | КХД правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme pour l'énergie finie | ПСКЭ |
| hi.energ. | règle de somme pour l'énergie finie | правило сумм при конечной энергии |
| hi.energ. | règles de somme de Shifman-Vainshtein-Zakharov | правило сумм Шифмана-Вайнштейна-Захарова |
| hi.energ. | résonance de couplage somme | суммовый резонанс связи |
| hi.energ. | résonance somme | суммовый резонанс связи |
| math. | si deux nombres sont dans E, leur somme y est aussi | если два числа принадлежат множеству Е, то их сумма также ему принадлежит |
| tech. | signe somme | знак интеграла |
| IT | somme accumulée | накопленная сумма |
| mech.eng. | somme algébrique | алгебраическая сумма |
| tech. | somme alternante | знакопеременная сумма |
| math. | somme amalgamée | расслоённая сумма |
| math. | somme amalgamée | амальгамированная сумма |
| math. | somme arithmétique | арифметическая сумма |
| fin. | somme assurée | страховая сумма |
| fin. | somme assurée | страховое обеспечение |
| journ. | somme assurée | страховка |
| IT | somme booléenne | логическая сумма |
| IT | somme booléenne | булева сумма |
| math. | somme cardinale | кардинальная сумма |
| math. | somme cartésienne | прямая сумма |
| gen. | somme colossale de travail | огромное количество работы (Voledemar) |
| math. | somme combinatoire | комбинаторная сумма |
| fin. | somme confiée à la garde | сумма, переданная на хранение |
| math. | somme connexe | связная сумма |
| fin. | somme consignée | сумма, внесённая в банк |
| fin. | somme consignée | депонированная сумма |
| law | somme consignée | денежная сумма, внесённая в депозит |
| UN, account. | somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc. | коэффициент использования |
| IT | somme courante | текущее значение суммы |
| IT | somme courante | текущая сумма |
| радиоакт. | somme cumulative | кумулятивная сумма |
| tech. | somme cyclique | циклическая сумма |
| fin. | somme d'argent | денежная сумма |
| gen. | somme d'argent substantielle | приличная сумма денег (ROGER YOUNG) |
| insur. | somme d'assurance | страховая сумма (vleonilh) |
| gen. | somme de 5 euros | сумма в размере 5 евро (NaNa*) |
| automat. | somme de carrés | сумма квадратов |
| stat. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | аномальность (Kendall) |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall | аномальность |
| IT | somme de compléments | дизъюнкция отрицаний |
| IT | somme de contrôle | контрольная сумма |
| comp. | somme de contrôle d'authentification | контрольная сумма для аутентификации (ROGER YOUNG) |
| automat. | somme de cubes | сумма кубов |
| IT | somme de hachage | хеш-сумма (glaieul) |
| tech. | somme de lumière | световая сумма |
| automat. | somme de monômes | сумма одночленов |
| IT | somme de produits | дизъюнкция конъюнкций |
| IT | somme de produits | сумма произведений |
| IT | somme de produits partiels | сумма частичных произведений |
| meteorol. | somme de radiation | сумма радиации |
| automat. | somme de représentation | сумма изображений |
| automat. | somme de représentation | сумма представлений |
| mech.eng. | somme de termes analogues | сумма ряда |
| gen. | somme de travail | количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| automat. | somme de vecteur | векторная сумма |
| mech.eng. | somme de vecteurs | сумма векторов |
| comp. | somme de vérification | контрольная сумма |
| math. | somme de Weyl | экспоненциальная сумма Вейля |
| agric. | somme des bases échangeables | сумма поглощённых оснований |
| math. | somme des carrés | сумма квадратов |
| chem. | somme des carrés des écarts | сумма квадратов отклонений |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| math. | somme des chiffres | сумма цифр |
| радиоакт. | somme des densités optiques | сумма оптических плотностей |
| tech. | somme des déphasages | сумма фазовых сдвигов |
| радиоакт. | somme des intensités | световая сумма |
| mech.eng. | somme des moments | сумма моментов |
| account. | somme des montants nets des éléments d'actif | величина чистых активов (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | somme des parallaxes | сумма параллактических смещений |
| shoot. | somme des points | оценка кольца мишени |
| math. | somme des produits | сумма произведений |
| meteorol. | somme des précipitations | сумма осадков |
| fin. | somme des quotas | сумма квот |
| IT | somme des écarts | суммарные отклонения |
| comp. | somme d'essai | контрольная сумма |
| gen. | somme d'excitation | сумма возбуждения (vleonilh) |
| tech. | somme diagonale | сумма по диагонали |
| math. | somme d'interpolation | интерполяционная сумма |
| tech. | somme directe | прямая сумма |
| math. | somme directe complète | полная прямая сумма |
| math. | somme directe ordonnée | упорядоченная прямая сумма |
| math. | somme directe orthogonale | ортогональная прямая сумма |
| math. | somme disjointe | несвязная сумма |
| math. | somme disjointe | дизъюнктивная сумма |
| tech. | somme disjonctive | дизъюнктивная сумма |
| tech. | somme disjonctive | симметрическая разность |
| fin. | somme disponible | наличная сумма |
| math. | somme double | двойная сумма |
| bank. | somme du paiement | Сумма платежа (kopeika) |
| econ. | montant somme due | непогашенный долг |
| econ. | montant somme due | неосвоенная сумма |
| Игорь Миг, fin. | somme due | сумма, подлежащая оплате |
| Игорь Миг, fin. | somme due | сумма к получению |
| Игорь Миг, fin. | somme due | причитающаяся сумма |
| Игорь Миг, fin. | somme due | сумма задолженности |
| Игорь Миг, fin. | somme due | сумма долга |
| Игорь Миг, fin. | somme due | сумма к оплате |
| Игорь Миг, fin. | somme due | сумма к выплате |
| econ. | montant somme due | остаток задолженности |
| law | somme due en vertu du contrat | сумма задолженности по договору (ROGER YOUNG) |
| gen. | somme d'un montant de | сумма в размере (ROGER YOUNG) |
| automat. | somme d'une série | сумма членов ряда |
| math. | somme d'une série | сумма ряда |
| automat. | somme définitive | окончательная сумма |
| astr. | somme d'état | сумма по состояниям |
| phys. | somme d'états | сумма по состояниям |
| chem. | somme d'états | статистическая сумма |
| met. | somme d'états | совокупность состояний |
| chem. | somme d'états | сумма состояний |
| biom. | somme d'événements | сумма событий (I. Havkin) |
| automat. | somme en cours | текущее значение суммы |
| automat. | somme en cours | текущая сумма |
| law | somme en lettres | сумма прописью (ssn) |
| bus.styl. | somme en litige | спорная сумма (ssn) |
| fin. | somme en toutes lettres | сумма прописью |
| fin. | somme encaissable | сумма, подлежащая внесению в кассу |
| math. | somme exponentielle | экспоненциальная сумма |
| law | somme exprimée dans l'acte | сумма документа |
| math. | somme fibrée | расслоённая сумма |
| math. | somme fictive | фиктивная сумма |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | определитель конца ответа |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | байт ENDSUM |
| IT | somme finale | итоговая сумма |
| IT | somme finale | окончательная сумма |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | конечный байт |
| tech. | somme finie | конечная сумма |
| gen. | somme forfaitaire | Фиксированная сумма (ROGER YOUNG) |
| fin. | somme forfaitaire | обусловленная сумма |
| fin. | somme forfaitaire | паушальная сумма |
| gen. | somme forfaitaire | общая сумма без дифференциации её составляющих (Morning93) |
| corp.gov. | somme forfaitaire | единовременная выплата с учётом всех расходов |
| corp.gov. | somme forfaitaire | паушальная выплата |
| corp.gov. | somme forfaitaire | единовременные выплаты |
| IMF. | somme forfaitaire | единовременный платёж |
| gen. | somme forfaitaire | полная сумма (Morning93) |
| corp.gov. | somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation | фиксированная сумма на обустройство |
| math. | somme formelle | формальная сумма |
| fin. | somme forte | крупная сумма |
| fin. | somme globale | общая сумма (ssn) |
| gen. | somme globe | общая сумма |
| fin. | somme grosse | крупная сумма |
| math. | somme généralisée | обобщённая сумма |
| mech.eng. | somme géométrique | геометрическая сумма |
| tech. | somme géométrique | векторная сумма |
| math. | somme hilbertienne | гильбертова сумма |
| law, ADR | somme importante | крупная сумма (vleonilh) |
| gen. | somme infime | ничтожная сумма |
| tech. | somme infinie | бесконечная сумма |
| math. | somme inférieure | нижняя сумма |
| IT | somme initiale | начальная сумма |
| IT | somme intermédiaire | промежуточная сумма |
| tech. | somme intégrale | интегральная сумма |
| tech. | somme intégrale inférieure | нижняя интегральная сумма |
| tech. | somme intégrale supérieure | верхняя интегральная сумма |
| math. | somme intérieure | внутренняя сумма |
| fin. | somme investie en titres | сумма, вложенная в ценные бумаги |
| tech. | somme isymétrique | симметрическая сумма (множеств) |
| math. | somme itérée | повторная сумма |
| IT | somme logique | логическая сумма |
| tech. | somme logique | дизъюнкция |
| IT | somme longitudinale | продольная контрольная сумма (сумма, подсчитываемая при продольном контроле сообщения) |
| gen. | la somme lui afférente | причитающаяся ему сумма (kee46) |
| радиоакт. | somme lumineuse | световая сумма |
| comp. | somme modulo 2 | сумма по модулю 2 |
| automat. | somme modulo deux | сумма по модулю два |
| math. | somme multiple | кратная сумма |
| math. | somme naturelle | натуральная сумма |
| gen. | somme non payée | неуплаченная сумма (ROGER YOUNG) |
| automat. | somme nulle | дизъюнкция, равная нулю |
| automat. | somme nulle | сумма, равная нулю |
| law | somme numérique | номинальная сумма |
| tech. | somme ordinale | ординальная сумма |
| math. | somme orthogonale | ортогональная сумма |
| comp. | somme par colonnes | сумма по столбцам |
| comp. | somme par lignes | сумма по строкам |
| IT | somme par module... | сумма по модулю... |
| automat. | somme par module | сумма по модулю |
| IT | somme partielle | частичная сумма |
| comp. | somme partielle | промежуточная сумма |
| fin. | somme perçue | списанная сумма |
| fin. | somme perçue | взимаемая сумма |
| tech. | somme pondérée | взвешенная сумма |
| construct. | somme provisionnelle | резервная сумма |
| gen. | somme préfixe | заранее установленная сумма |
| fin. | somme prélevée | списанная сумма |
| fin. | somme prélevée | взимаемая сумма |
| gen. | la somme qui lui est due | причитающаяся ему сумма (kee46) |
| econ. | somme reprêtée | субординированный заем |
| fin. | somme restante | остаток суммы |
| fin. | somme ronde | округлённая сумма |
| gen. | somme ronde | кругленькая сумма |
| fin. | une somme rondelette | круглая сумма (marimarina) |
| gen. | somme rondelette | кругленькая сумма |
| automat. | somme sans retenue | сложение без переноса (в старший разряд) |
| math. | somme semi-directe | полупрямая сумма |
| math. | somme sous-directe | подпрямая сумма |
| chem. | somme statistique | статистическая сумма |
| chem. | somme statistique | сумма состояний |
| gen. | somme substantielle d' argent | приличная сумма денег (ROGER YOUNG) |
| math. | somme supérieure | верхняя сумма |
| math. | somme symétrique | симметрическая сумма |
| meteorol. | somme thermique | сумма тепла |
| tech. | somme topologique | топологическая сумма |
| comp. | somme totale | конечная сумма |
| math. | somme totale | итог |
| fin. | somme totale | общая сумма |
| journ. | somme totale | общий итог |
| IT | somme totale | групповая контрольная сумма |
| gen. | somme totale | вся сумма |
| patents. | somme totale de l'indemnité | общая сумма вознаграждения |
| patents. | somme totale des frais | общая сумма расходов |
| gen. | Somme toute | В конечном итоге (Bernata) |
| gen. | somme toute | в сумме (I. Havkin) |
| gen. | somme toute | в итоге (I. Havkin) |
| journ. | somme toute | в общей сложности |
| journ. | somme toute | в общем и целом |
| gen. | somme toute | в целом, в общем (ilinatalia) |
| gen. | somme toute | в общем |
| gen. | somme toute | в целом |
| IT | somme transversale | поперечная контрольная сумма (сумма, подсчитываемая при поперечном контроле сообщения) |
| tech. | somme trigonométrique | тригонометрическая сумма |
| math. | somme vectorielle | векторная сумма |
| account. | somme à payer | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| gen. | somme à payer | сумма к оплате (ROGER YOUNG) |
| automat. | somme à plusieurs chiffres | многозначная сумма |
| econ. | somme à recevoir | непогашенный долг |
| econ. | somme à recevoir | неосвоенная сумма |
| fin. | somme à recevoir | суммы, подлежащие получению |
| fin. | somme à recevoir | дебиторская задолженность |
| fin. | somme à recevoir | векселя и дебиторская задолженность |
| fin. | somme à recevoir | причитающиеся суммы |
| econ. | somme à recevoir | остаток задолженности |
| fin. | somme échue | просроченная сумма |
| gen. | somme évaporée | исчезнувшая сумма (ssn) |
| gen. | sommer qn de payer | требовать уплаты (от кого-л.) |
| gen. | atteindre des sommes astronomiques | астрономические суммы (z484z) |
| gen. | sommes avancées | выданные авансом суммы |
| gen. | Sommes dans l'attente de votre reponse | Ожидаем Ваш ответ (ich_bin) |
| gen. | sommes à recevoir | дебиторская задолженность (Raz_Sv) |
| automat. | sortie de la somme | выходной сигнал суммы |
| automat. | sortie de la somme | выход суммы |
| IT | sortie de somme | выходной сигнал суммы |
| IT | sortie de somme | выход суммы (точка схемы) |
| comp. | sortie de somme | выход суммы |
| math. | sous-somme | частичная сумма |
| math. | sous-somme | подсумма |
| gen. | suppléer une somme d'argent | пополнить недостающую сумму |
| hist. | sur un site de la bataille de la Somme | на поле битвы на Сомме (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk) |
| IT | système de détection d'erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| automat. | système de détection des erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы |
| gen. | taper qn d'une petite somme | "стрельнуть" денег (у кого-л.) |
| gen. | taper qn d'une petite somme | призанять у кого-л. немного денег |
| math. | terme d'une somme | слагаемое |
| comp. | test de somme | контроль по суммированию |
| comp. | test de somme | контроль по сумме |
| math. | topologie somme | сумма топологий |
| gen. | tous tant que nous sommes | все мы без исключения |
| gen. | tout d'un somme | без просыпу |
| gen. | toute la somme d'argent | всю сумму денег (ROGER YOUNG) |
| IT | transfert de somme | перенос суммы |
| IT | transfert de somme | передача суммы |
| fin. | transfert de somme | перечисление суммы |
| fin. | transport d'une somme | перенос суммы |
| gen. | travailler comme une bête de somme | вкалывать как Папа Карло (Helene2008) |
| gen. | travailler comme une bête de somme | работать как ломовая лошадь |
| fin. | une grosse somme d'argent | крупная денежная сумма (Alex_Odeychuk) |
| fin. | une grosse somme d'argent | крупная сумма денег (Alex_Odeychuk) |
| fin. | une importante somme d'argent | крупная сумма денег (Alex_Odeychuk) |
| forex | une petite somme en monnaie virtuelle | небольшая сумма денег в виртуальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| busin. | une somme ridicule | гроши |
| busin. | une somme ridicule | мизерная сумма |
| gen. | vendre pour une forte somme | продать за большие деньги |
| econ. | ventilation d'une somme | разбивка суммы (I. Havkin) |
| busin. | versement dûment constate d'une somme | документально подтверждённый взнос суммы |
| radioloc. | voie somme | канал суммарного сигнала |
| busin. | à concurrence de la somme de x | в пределах суммы х |
| busin. | à concurrence de la somme de x | в размере суммы х |
