| French | Russian |
| au-delà de telle somme | сверх такой-то суммы |
| bête de somme | вьючное животное |
| carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme | блокнот сомнений, настроений, в целом — историй (Alex_Odeychuk) |
| c'est en somme à cause de l'automne | в общем-то причиной тому осень (Alex_Odeychuk) |
| cheval de somme | ломовая лошадь |
| Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… | На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… (ROGER YOUNG) |
| contre une somme de | за сумму |
| contre une somme de | в обмен на сумму, составляющую |
| contre une somme de | за (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $) |
| contre une somme de | за |
| faire la somme de | сводить (Sergei Aprelikov) |
| faire la somme de | подытоживать (Sergei Aprelikov) |
| faire la somme de | сводить итог (Sergei Aprelikov) |
| faire la somme de | подбивать (Sergei Aprelikov) |
| faire la somme de | подсчитывать (Sergei Aprelikov) |
| faire la somme de | суммировать (Sergei Aprelikov) |
| Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG) |
| les sommes de cent francs et au-dessus | суммы в сто франков и выше |
| l'énorme somme de travail | огромное количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. | К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. (ROGER YOUNG) |
| nous ne sommes pas de poltrons | да мы ведь не трусы |
| nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération | Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes au regret de vous rappeler que... | Мы сожалеем, что вынуждены напомнить вам о… (ROGER YOUNG) |
| nous sommes de la même génération | мы сверстники |
| nous sommes de la même génération | мы люди одного поколения |
| nous sommes de la même promotion | мы одного выпуска |
| nous sommes gens de revue | мы с вами ещё увидимся |
| nous sommes gens de revue | это не последняя наша встреча |
| nous sommes ici au coeur de | здесь мы вплотную сталкиваемся с (Nous sommes ici au cœur du problème de la criminogenèse, et son importance est capitale. I. Havkin) |
| Nous sommes intéressés par la réception de... | Мы заинтересованы в получении... (ROGER YOUNG) |
| quel jour de la semaine sommes-nous ? | какой сегодня день недели? (Iricha) |
| somme colossale de travail | огромное количество работы (Voledemar) |
| somme d'un montant de | сумма в размере (ROGER YOUNG) |
| somme de 5 euros | сумма в размере 5 евро (NaNa*) |
| somme de travail | количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| sommer qn de payer | требовать уплаты (от кого-л.) |
| Sommes dans l'attente de votre reponse | Ожидаем Ваш ответ (ich_bin) |
| travailler comme une bête de somme | вкалывать как Папа Карло (Helene2008) |
| travailler comme une bête de somme | работать как ломовая лошадь |
| émarger pour de fortes sommes à ... | получать крупные суммы из (...) |
