| Subject | French | Russian |
| gen. | au-delà de telle somme | сверх такой-то суммы |
| gen. | bête de somme | вьючное животное |
| gen. | carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme | блокнот сомнений, настроений, в целом — историй (Alex_Odeychuk) |
| math. | carte de somme cumulée | график нарастающего итога |
| gen. | c'est en somme à cause de l'automne | в общем-то причиной тому осень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cheval de somme | ломовая лошадь |
| IT | chiffre de somme | цифра выхода суммы (сумматора) |
| IT | chiffre de somme | разряд суммы |
| IT | chiffre de somme | цифра суммы |
| gen. | Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… | На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… (ROGER YOUNG) |
| IT | comparaison de sommes de contrôle | проверка по контрольным суммам |
| IT | comparaison de sommes de contrôle | сравнение контрольных сумм |
| automat. | complément de la somme logique | отрицание логической суммы |
| automat. | complément de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| Игорь Миг | contre une somme de | за сумму |
| Игорь Миг | contre une somme de | в обмен на сумму, составляющую |
| Игорь Миг | contre une somme de | за (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $) |
| Игорь Миг | contre une somme de | за |
| law | créance de sommes d'argent | денежное обязательство (vleonilh) |
| law | créance d'une somme de | требование кредитора в размере (NaNa*) |
| law | dissimulation de sommes sujettes à l'impôt | сокрытие сумм, подлежащих налогообложению (vleonilh) |
| IT | enregistrement de somme de contrôle | запись контрольной суммы |
| chem. | erreur type de la somme | средняя квадратичная ошибка суммы |
| automat. | exposant de la somme | порядок суммы |
| gen. | faire la somme de | сводить (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | подытоживать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | сводить итог (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | подбивать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | подсчитывать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire la somme de | суммировать (Sergei Aprelikov) |
| patents. | fixation de la somme de l'indemnité | установление размера вознаграждения |
| patents. | fixation de la somme de l'indemnité | установление размера возмещения |
| comp., MS | formule de somme conditionnelle | формула условной суммы |
| geol. | hyacinthe de la Somma | мейонит |
| busin. | il demeure débiteur de cette somme | он остаётся должен эту сумму (vleonilh) |
| busin. | il demeure redevable de cette somme | он остаётся должен эту сумму (vleonilh) |
| comp. | inversion de somme | инверсия суммы |
| gen. | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG) |
| math. | jeu de somme constante | игра с постоянной суммой |
| IMF. | jeu de somme nulle | игра с нулевой суммой |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | игра с нулевой суммой |
| stat. | jeu de somme nulle àdeux joueurs | игра с нулевой суммой |
| math. | jeu de somme zéro | игра с нулевой суммой |
| comp. | jeu de somme zéro | неантагонистическая игра |
| automat. | jeu à somme de non-zéro | ненулевая игра |
| automat. | jeu à somme de non-zéro | игра с ненулевой суммой |
| automat. | jeu à somme de zéro | нулевая игра |
| automat. | jeu à somme de zéro | игра с нулевой суммой |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы |
| quot.aph. | Le tout est plus que la somme de ses parties | Целое больше суммы своих частей (Аристотель z484z) |
| fin. | l'envoi de sommes d'argent | денежные переводы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'envoi de sommes d'argent | перевод денежных сумм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sommes de cent francs et au-dessus | суммы в сто франков и выше |
| IT | ligne de somme | итоговая строка |
| IT | ligne de somme | строка суммы |
| automat. | ligne de sortie de la somme de l'élément d'addition | выход суммы сумматора |
| chem. | loi des sommes de chaleurs constantes | закон постоянства сумм теплот |
| gen. | l'énorme somme de travail | огромное количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| радиоакт. | méthode de somme d'énergie | метод суммирования энергии |
| gen. | Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. | К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous ne sommes pas de poltrons | да мы ведь не трусы |
| gen. | nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" | наконец мы встретились в "реале" (Morning93) |
| gen. | Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération | Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous sommes au regret de vous rappeler que... | Мы сожалеем, что вынуждены напомнить вам о… (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Nous sommes dans l'obligation de vous faire connaître | Мы обязаны должны Вам сообщить (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous sommes de la même génération | мы сверстники |
| gen. | nous sommes de la même génération | мы люди одного поколения |
| gen. | nous sommes de la même promotion | мы одного выпуска |
| busin. | nous sommes de passage à Moscou | мы в Москве проездом |
| gen. | nous sommes gens de revue | мы с вами ещё увидимся |
| gen. | nous sommes gens de revue | это не последняя наша встреча |
| busin. | nous sommes en rupture de stock | y нас кончились запасы |
| busin. | nous sommes en rupture de stock | у нас кончились запасы (vleonilh) |
| dipl. | nous sommes heureux de voir que | с удовлетворением отмечаем, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir | мы рады вас принять |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir | мы рады вас принять (vleonilh) |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville | мы с радостью принимаем вас в нашем городе |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville | мы с радостью принимаем вас в нашем городе (vleonilh) |
| busin. | nous sommes honorés de vous recevoir | Вас принять - для нас большая честь |
| busin. | nous sommes honorés de vous recevoir | Вас принять-для нас большая честь (vleonilh) |
| gen. | nous sommes ici au coeur de | здесь мы вплотную сталкиваемся с (Nous sommes ici au cœur du problème de la criminogenèse, et son importance est capitale. I. Havkin) |
| busin. | nous sommes impatients de vous rencontrer | с нетерпением ждём встречи с вами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | нас интересует поставка двух машин |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | мы заинтересованы в поставке двух машин |
| gen. | Nous sommes intéressés par la réception de... | Мы заинтересованы в получении... (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous sommes à court de temps | у нас времени в обрез |
| dipl. | nous sommes également heureux de voir que | также с удовлетворением отмечаем, что (Alex_Odeychuk) |
| automat. | négation de la somme logique | отрицание логической суммы |
| automat. | négation de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| IT | négation de somme logique | НЕ ИЛИ |
| IT | négation de somme logique | отрицание логической суммы |
| IT | négation de somme logique | отрицание дизъюнкции |
| IT | opérande de somme | слагаемое |
| comp. | paquet à somme de contrôle erronée | пакет с неверной контрольной суммой |
| anal.chem. | pic de somme | пик суммарной энергии |
| anal.chem. | pic de somme | суммарный пик |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы (vleonilh) |
| comp. | porte de lecture de somme | вентиль выдачи суммы |
| comp. | premier opérande de somme | первое слагаемое |
| fin. | promesse de somme d'argent | денежное обязательство |
| law | promesse de somme d'argent | обязательство уплатить денежную сумму |
| gen. | quel jour de la semaine sommes-nous ? | какой сегодня день недели? (Iricha) |
| law | recouvrement de la somme | взыскание суммы (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de premier opérande de somme | регистр первого слагаемого |
| comp. | registre de somme partielle | регистр частичной суммы |
| automat. | registre de somme-produit | регистр суммы — произведения |
| patents. | rendre de comptes exacts de la somme reçue | давать точный отчёт о полученных деньгах |
| automat. | représentation de somme | изображение суммы |
| automat. | représentation de somme | представление суммы |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | КХД правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme CDQ | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme d'Adler | правило сумм Адлера |
| hi.energ. | règle de somme de Bjorken | правила сумм Бьеркена |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | КХД правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme en chromodynamique quantique | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | règle de somme pour l'énergie finie | ПСКЭ |
| hi.energ. | règle de somme pour l'énergie finie | правило сумм при конечной энергии |
| chem. | règle de sommes | правило сумм |
| hi.energ. | règles de somme de Shifman-Vainshtein-Zakharov | правило сумм Шифмана-Вайнштейна-Захарова |
| hi.energ. | résonance de couplage somme | суммовый резонанс связи |
| gen. | somme colossale de travail | огромное количество работы (Voledemar) |
| gen. | somme d'un montant de | сумма в размере (ROGER YOUNG) |
| gen. | somme de 5 euros | сумма в размере 5 евро (NaNa*) |
| automat. | somme de carrés | сумма квадратов |
| stat. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | аномальность (Kendall) |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall | аномальность |
| IT | somme de compléments | дизъюнкция отрицаний |
| IT | somme de contrôle | контрольная сумма |
| comp. | somme de contrôle d'authentification | контрольная сумма для аутентификации (ROGER YOUNG) |
| automat. | somme de cubes | сумма кубов |
| IT | somme de hachage | хеш-сумма (glaieul) |
| tech. | somme de lumière | световая сумма |
| automat. | somme de monômes | сумма одночленов |
| IT | somme de produits | дизъюнкция конъюнкций |
| IT | somme de produits | сумма произведений |
| IT | somme de produits partiels | сумма частичных произведений |
| meteorol. | somme de radiation | сумма радиации |
| automat. | somme de représentation | сумма изображений |
| automat. | somme de représentation | сумма представлений |
| mech.eng. | somme de termes analogues | сумма ряда |
| gen. | somme de travail | количество работы (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| automat. | somme de vecteur | векторная сумма |
| mech.eng. | somme de vecteurs | сумма векторов |
| comp. | somme de vérification | контрольная сумма |
| math. | somme de Weyl | экспоненциальная сумма Вейля |
| math. | somme des carrés des erreurs | остаточная сумма квадратов |
| math. | somme des carrés des résidus | остаточная сумма квадратов |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| math. | somme des carrés résiduelle | остаточная сумма квадратов |
| math. | somme des puissances n-ièmes des observations | степенная сумма |
| corp.gov. | somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation | фиксированная сумма на обустройство |
| patents. | somme totale de l'indemnité | общая сумма вознаграждения |
| journ. | sommer de | требовать |
| gen. | sommer qn de payer | требовать уплаты (от кого-л.) |
| law | sommer un témoin de comparaître | предлагать свидетелю явиться |
| gen. | Sommes dans l'attente de votre reponse | Ожидаем Ваш ответ (ich_bin) |
| automat. | sortie de la somme | выходной сигнал суммы |
| automat. | sortie de la somme | выход суммы |
| IT | sortie de somme | выходной сигнал суммы |
| IT | sortie de somme | выход суммы (точка схемы) |
| comp. | sortie de somme | выход суммы |
| hist. | sur un site de la bataille de la Somme | на поле битвы на Сомме (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk) |
| IT | système de détection d'erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| automat. | système de détection des erreurs par somme de contrôle | система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | тест на экстремальный размах суммы |
| comp. | test de somme | контроль по суммированию |
| comp. | test de somme | контроль по сумме |
| IT | transfert de somme | перенос суммы |
| IT | transfert de somme | передача суммы |
| fin. | transfert de somme | перечисление суммы |
| gen. | travailler comme une bête de somme | вкалывать как Папа Карло (Helene2008) |
| gen. | travailler comme une bête de somme | работать как ломовая лошадь |
| busin. | à concurrence de la somme de x | в пределах суммы х |
| busin. | à concurrence de la somme de x | в размере суммы х |
| gen. | émarger pour de fortes sommes à ... | получать крупные суммы из (...) |
