| Subject | French | Russian |
| construct. | armatures sollicitées en compression | работающая арматура |
| construct. | armatures sollicitées en traction | работающая арматура |
| construct. | béton fortement sollicité | пробуждённый бетон |
| comp., MS | courrier publicitaire non sollicité | нежелательная почта |
| comp., MS, Canada | courrier publicitaire non sollicité | нежелательная почта |
| str.mater. | dalle sollicitée comme poutre | балочная плита |
| comp., MS | fournisseur non sollicité | поставщик-соискатель |
| gen. | il est sollicité de toutes parts | к нему все обращаются с просьбами |
| gen. | J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance | Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je ne vais pas solliciter plus longtemps votre attention | Не буду больше задерживать ваше внимание (из х/ф Happy End z484z) |
| patents. | licence sollicitée | покупаемая лицензия |
| patents. | licence sollicitée | приобретаемая лицензия |
| patents. | licence sollicitée | испрашиваемая лицензия |
| construct. | maçonnerie sollicitée par traction | растянутая кладка |
| law | messages électroniques non sollicités | незапрашиваемые электронные сообщения (ROGER YOUNG) |
| construct. | moment sollicitant | приложенный момент |
| construct. | moment sollicitant | действующий момент |
| mech.eng. | moment sollicitant | момент приложенных сил |
| mech.eng. | moment sollicitant | момент действующих сил |
| avia. | moment sollicitant | момент приложенных сил (к летательному аппарату) |
| construct. | moment sollicitant maximum | максимальный момент приложенных сил |
| construct. | mortier fortement sollicité | пробуждённый раствор |
| gen. | Nous venons par la présente solliciter votre bienveillance | Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | point le plus sollicité | место наибольших напряжений (в металлоконструкции) |
| mech.eng. | rivet le plus sollicité | заклёпка, испытывающая максимальные усилия |
| mech.eng. | rivet sollicité au cisaillement | заклёпка, работающая на срез |
| construct. | rivet sollicité aux efforts | рабочая заклёпка |
| mech.eng. | rivure sollicitée par un effort longitudinal | заклёпочное соединение, работающее на растяжение или сжатие |
| mech.eng. | rivure sollicitée par un moment de flexion | заклёпочное соединение, работающее на изгиб |
| gen. | solliciter de | требовать от кого-л. (La requérante a sollicité de l'opposante la preuve de l'usage sérieux de sa marque antérieure. I. Havkin) |
| tech. | solliciter en déplacement | приводить в движение (I. Havkin) |
| law | solliciter la grâce | просить о помиловании (vleonilh) |
| polit. | solliciter la paix | добиваться мира |
| gen. | solliciter la recommandation de qn | просить у кого-л. рекомендацию |
| law | solliciter la récusation de | заявлять отвод (NaNa*) |
| law | solliciter la réparation de préjudice | требовать возмещения ущерба (ROGER YOUNG) |
| gen. | solliciter la transpiration | вызывать испарину |
| journ. | solliciter l'aide | обратиться за помощью (к кому-л., de qn) |
| journ. | solliciter l'aide | просить кого-л. о помощи (de qn) |
| journ. | solliciter l'aide | обращаться к кому-л. за помощью (de qn) |
| journ. | solliciter l'aide | обращаться за помощью (к кому-л., de qn) |
| gen. | solliciter l'aide de qn | обратиться за помощью (Morning93) |
| gen. | solliciter l'attention | привлекать внимание |
| law | solliciter le bénéfice de... | претендовать на... (напр. на получение пенсии, пособия vleonilh) |
| gen. | solliciter les conseils | простить советы (z484z) |
| gen. | solliciter un cheval | подбадривать лошадь |
| law | solliciter un emploi | ходатайствовать о предоставлении должности |
| law | solliciter un emploi | ходатайствовать о предоставлении работы (vleonilh) |
| gen. | solliciter un paiement | требовать уплаты |
| fin. | solliciter un sursis de payement | просить отсрочку платежа |
| gen. | solliciter une audience | просить аудиенции |
| fin. | solliciter une concession | требовать концессию |
| gen. | solliciter une confidence | напроситься на откровенность |
| gen. | solliciter une place | хлопотать о месте |
| tax. | solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite | ходатайствовать об освобождении от уплаты штрафа или о снижении его размера (aht) |
| law | solliciter une réduction de peine | просить о смягчении наказания (vleonilh) |
| gen. | solliciter à | склонять к (Il ne faut les punir qu'après leur avoir ôté les motifs qui les sollicitent au crime. I. Havkin) |
| tech. | sollicité par un ressort | подпружиненный (Un percuteur sollicité par un ressort est maintenu par une goupille de cisaillement. I. Havkin) |
| construct. | surcharge sollicitée par pont-roulant | крановая нагрузка |
| construct. | voile sollicité en traction | растянутая оболочка |
| Игорь Миг | vote sollicité auprès | голосование, проведённое среди (Le vote sollicité auprès du personnel par le management d’Air France sur sa politique salariale et dont le résultat a conduit à la démission de son patron Mr Jean-Marc Janaillac est une très mauvaise nouvelle car elle annonce de fait la disparition inéluctable de la compagnie nationale.) |
| construct. | élément sollicité en compression-flexion | сжато-изгибаемый элемент |
| construct. | élément sollicité en flexion | изгибаемый элемент |
| construct. | élément sollicité en tension-flexion | растянуто-изгибаемый элемент |
| construct. | état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants | моментное напряжённое состояние |
| gen. | être sollicité | быть задействованным (I. Havkin) |
| gen. | être sollicité | участвовать (Tous les sens sont sollicités z484z) |
| gen. | être sollicité | участвовать (z484z) |
| gen. | être sollicité par... | чувствовать влечение к (...) |
