| Subject | French | Russian |
| tech. | absorbant solide | твёрдый абсорбент |
| avia. | accélérateur solide | твёрдотопливный ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur solide | стартовый ускоритель, работающий на твёрдом топливе |
| tech. | accélérateur solide | стартовый ускоритель на твёрдом топливе |
| avia. | accélérateur solide | ускоритель на твёрдом топливе |
| avia. | accélérateur solide | ускоритель взлёта, работающий на твёрдом топливе |
| avia. | accélérateur solide | стартовый РДТТ |
| tech. | adsorbant solide | твёрдое адсорбирующее вещество |
| tech. | adsorbant solide | твёрдый адсорбент |
| chem. | adsorption "gaz-solide" | адсорбция газа твёрдым сорбентом |
| chem. | adsorption "liquide-solide" | адсорбция жидкости твёрдым телом |
| tech. | afficheur à l'état solide | твёрдотельный индикатор |
| construct. | agglomération en phase solide | твёрдофазное спекание |
| avia. | ailette solide | сплошная лопатка |
| gen. | alliance solide | тесный союз (Sa mort brutale [de Luois Barthout] fut la fin d’une politique réaliste d’alliance solide contre les menaces de revanche et d’agression. I. Havkin) |
| avia. | aminés solides | твёрдые амины (горючее) |
| gen. | amitié solide | прочная дружба |
| tech. | amplificateur à base solide | твёрдотельный усилитель |
| avia. | amplificateur à circuit à corps solide | усилитель на твёрдых схемах |
| avia. | amplificateur à l'état solide | твёрдотельный усилитель |
| avia. | amplificateur à montage à corps solide | усилитель на твёрдых схемах |
| med. | améloblastome solide dentiflé | одонтома |
| gen. | angle solide | телесный угол |
| gen. | angle solide | пространственный угол |
| tech. | angle solide utile | светосила |
| tech. | anhydride carbonique solide | сухой лёд |
| chem. | anhydride carbonique solide | твёрдый диоксид углерода |
| chem. | anhydride carbonique solide | твёрдая углекислота |
| tech. | anhydride carbonique solide | твёрдая двуокись углерода |
| tech. | appareil de combustion à combustible solide | котёл, работающий на твёрдом топливе |
| tech. | appareil de combustion à combustible solide | пылеугольная горелка |
| tech. | appareil de combustion à combustible solide | пылеугольный котёл |
| geol. | apport solide | принесённый обломочный материал |
| geol. | apport solide | принос обломков пород |
| geol. | apport solide | твёрдый сток (реки) |
| construct. | apports solides | наносы |
| journ. | argument solide | весомый аргумент |
| journ. | argument solide | веский довод |
| journ. | argument solide | веский аргумент |
| fig. | avoir les reins solides | быть богатым |
| gen. | avoir les reins solides | быть крепкого сложения |
| gen. | avoir une charpente solide | быть крепкого сложения |
| construct. | barre solide | сплошной стержень |
| construct. | bitume semi-solide | полутвёрдый битум |
| tech. | bitume solide | твёрдый битум |
| tech. | bitume solide | асфальт |
| geol. | bitume solide | асфальтоид |
| chem. | bleu congo solide B | прочный конго синий В (C₄₄H₂8N₆Na₄O₁6S₄) |
| avia. | booster solide | ускоритель с РДТТ |
| avia. | booster solide | стартовый двигатель на твёрдом топливе |
| tech. | boruration solide | борирование в порошках (vleonilh) |
| journ. | bouclier sans solide | надёжный щит |
| gen. | boîtier solide | вандалоустойчивый корпус (ioulenka1) |
| chem. | brun solide с | прочный бурый с (C₂₆H₂₁N₄O8₂S) |
| construct. | béton solide | твёрдый бетон |
| construct. | caoutchouc solide | твёрдая резина |
| tech. | caoutchouc solide | прочный каучук |
| tech. | caoutchouc solide | крепкий каучук |
| tech. | capteur de dilatation de solides | дилатометрический датчик |
| tech. | carburant solide | твёрдое топливо |
| tech. | catalyseur d'oxydation solide | твёрдый катализатор (кипящего слоя) |
| chem. | catalyseur solide | контакт |
| chem. | catalyseur solide | твёрдый катализатор |
| chem. | cathode solide | твёрдый катод |
| gen. | c'est du solide | это дело серьёзное |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| avia. | charge de combustible solide | топливный заряд |
| avia. | charge de combustible solide | заряд твёрдого ракетного топлива |
| avia. | charge de combustible solide | заряд РДТТ |
| geol. | charge solide | твёрдый расход потока |
| geol. | charge solide d'un cours d'eau | твёрдый сток потока |
| geol. | charriage solide | влечение донных наносов |
| geol. | charriage solide | транспорт донных наносов |
| tech. | chaudière à combustible solide | твердотопливный котёл (Olzy) |
| tech. | chaudière à combustible solide | твёрдотопливный котёл (Olzy) |
| tech. | chaudière à combustible solide | котёл, работающий на твёрдом топливе (Olzy) |
| chem. | chimie de l'état solide | химия твёрдого состояния |
| chem. | chimie du solide | химия твёрдого состояния |
| tech. | cible à l'état solide | твёрдотельная мишень |
| construct. | ciment solide | цементный камень |
| construct. | ciment solide | затвердевшее цементное тесто |
| chem. | ciment solide | отвердевший цемент |
| comp. | circuit intégré à corps solide | твердотельная интегральная схема |
| tech. | circuit solide | монолитная схема |
| gen. | clouer un solide cercueil | cколотить крепкий гроб (Alex_Odeychuk) |
| construct. | clôture solide | сплошной забор |
| chem. | collecte des déchets solides | сбор твёрдых отходов |
| chem. | colloïde solide | твёрдый коллоид |
| avia. | combustible solide | твёрдое ракетное топливо |
| mil. | combustible solide | твёрдое горючее |
| tech. | combustible solide | твёрдое ракетное топливо |
| geol. | combustible solide | твёрдое горючее ископаемое |
| mil. | combustible solide sans fumée | бездымный ракетный порох |
| avia. | composant état solide | твёрдотельный элемент |
| avia. | composant état solide | твёрдотельный компонент |
| avia. | composante à l'état solide | твёрдотельный элемент |
| avia. | composante à l'état solide | твёрдотельный компонент |
| chem. | concentration en solide | содержание твёрдого вещества |
| tech. | concentration en solides | содержание твёрдого |
| med. | concrétion solide | твёрдый конкремент |
| tech. | condensateur à électrolyte solide | сухой электролитический конденсатор (с твёрдым электролитом) |
| tech. | condensateur à électrolyte solide | оксидно-полупроводниковый конденсатор (glaieul) |
| chem. | condensation en phase solide | твёрдофазная конденсация |
| chem. | condensation en phase solide | твердофазная конденсация |
| tech. | condensation en phase solide | конденсация в твёрдой фазе |
| comp. | corps solide | твёрдое состояние |
| gen. | corps solide | твёрдое вещество |
| construct. | corps solide | неизменяемая система |
| gen. | corps solide | твёрдое тело |
| tech. | corps solide ionique | твёрдое тело с ионной связью |
| tech. | corps solide visco-élastique | упруговязкое тело |
| tech. | corps solide visco-élastique | вязкоупругое тело |
| chem. | couche solide | твёрдый слой |
| tech. | courbe de débit solide | гидрограф наносов |
| geol. | courbe de débit solide | кривая зависимости расхода наносов от уровня воды |
| tech. | courbe d'équilibre liquide-solide | диаграмма плавкости |
| tech. | courbe d'équilibre liquide-solide | кривая плавления |
| tech. | courbe d'équilibre vapeur-solide | кривая сублимации |
| geol. | cristal solide | твёрдый кристалл |
| tech. | cuir solide | стойкая кожа |
| tech. | cuir solide | жёсткая кожа |
| tech. | cémentation solide | цементация в твёрдой фазе |
| tech. | cémentation solide | твёрдая цементация |
| gen. | dans le corps solide | в твёрдом теле (Voledemar) |
| geol. | diffusion dans le solide | диффузия в твёрдом теле |
| chem. | diffusion en solide | диффузия в твёрдой фазе |
| chem. | d'ions gaz-solide | газоадсорбционная хроматография |
| chem. | d'ions gaz-liquide-solide | газожидко-твёрдофазная хроматография |
| chem. | d'ions gaz-liquide-solide | газожидко-твердофазная хроматография |
| chem. | d'ions liquide-solide | жидкостная адсорбционная хроматография |
| tech. | dioxyde de carbone solide | сухой лёд |
| tech. | dioxyde de carbone solide | твёрдая углекислота |
| chem. | dispersion liquide-solide | дисперсия твёрдого вещества в жидкости |
| mil. | dispositif défensif solide | прочная система обороны |
| tech. | dissolution solide | твёрдый раствор |
| радиоакт. | dosimètre à l'état solide | твёрдотельный дозиметр |
| gen. | d'une solide complexion | крепкого телосложения |
| gen. | d'une solide complexion | крепкого сложения |
| avia. | dynamique de solide | динамика твёрдого тела |
| дозим. | débit de fluence différentiel en angle solide | угловой поток |
| дозим. | débit de fluence différentiel en angle solide | угловая плотность потока (частиц) |
| дозим. | débit de fluence différentiel en angle solide | дифференциальная плотность потока по телесному углу |
| дозим. | débit de fluence différentiel en angle solide | угловая мощность флюенса |
| tech. | débit en solides | количество взвешенных частиц (напр. в суспензии; напр. в воде) |
| tech. | débit en solides | количество твёрдого (напр. в суспензии) |
| tech. | débit en solides | выход сгущённого продукта (напр. в суспензии) |
| tech. | débit solide | твёрдый сток |
| tech. | débit solide | твёрдый расход |
| tech. | débit solide | расход донных наносов |
| geol. | débit solide d'un cours d'eau | твёрдый сток потока |
| geol. | débit solide d'un cours d'eau | твёрдый расход потока |
| geol. | débit solide de rivière | твёрдый сток потока |
| geol. | débit solide de rivière | твёрдый расход потока |
| agric., chem. | déchet solide | твёрдые отходы |
| chem. | déchets de radiation solides | твёрдые радиоактивные отходы |
| chem. | déchets solides enfouis | захоронённые твёрдые отходы |
| comp. | défaillance solide | машинный сбой |
| comp. | défaillance solide | устойчивый отказ |
| comp. | défaillance solide | аппаратный сбой |
| comp. | défaillance solide | аппаратная неисправность |
| agric. | déjections solides | твёрдые выделения |
| agric. | déjections solides | кал |
| tech. | déshydratant solide | твёрдое обезвоживающее вещество |
| tech. | déshydrateur à cartouche solide | осушитель с твёрдым фильтрующим элементом |
| радиоакт. | détecteur de rayonnements à l'état solide | твёрдотельный детектор (излучений) |
| радиоакт. | détecteur solide de traces | твёрдотельный трековый детектор (nucléaires) |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un solide | твёрдотельный ионизационный детектор |
| радиоакт. | détecteur à l'état solide | твёрдотельный детектор (излучений) |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur solide | твёрдотельный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur solide | сцинтилляционный счётчик с твёрдым сцинтиллятором |
| радиоакт. | détecteur à traces dans les solides | твёрдотельный трековый детектор |
| avia. | engin à propergol solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | engin à propergol solide | РДТТ |
| avia. | engin à propergol solide | ракета с РДТТ |
| chem. | engrais solide | твёрдое удобрение |
| agric. | engrais solide | твёрдое гранулированное или порошковидное удобрение |
| avia. | ergol solide | твёрдый компонент ракетного топлива |
| avia. | ergol solide | ракетное топливо из двух твёрдых компонентов |
| tech. | essence solide | твёрдый цветочный экстракт |
| tech. | essence solide | конкрет |
| avia. | essence solide | твёрдое топливо |
| tech. | explosif solide | твёрдое взрывчатое вещество |
| mil. | explosif solide | твёрдое ВВ |
| gen. | faire de solides études | получать хорошее образование |
| gen. | fermeture solide | надёжный запор |
| gen. | filage de profiles solides | прессование профилей (ROGER YOUNG) |
| chem. | fluidisation des particules solides | псевдоожижение твёрдых частиц |
| construct. | fond solide | устойчивое основание |
| construct. | fond solide | прочное основание |
| tech. | foyer à combustible solide | топка для твёрдого топлива |
| chem. | fraction de solides | доля твёрдого вещества |
| chem. | fraction de solides | твёрдая фракция |
| chem. | fraction solide | доля твёрдого вещества |
| chem. | fraction solide | твёрдая фракция |
| chem. | frittage à l'état solide | твёрдофазное спекание |
| mil. | front solide | хорошо укреплённая линия фронта |
| chem. | front solide-liquide | поверхность раздела твёрдой и жидкой фаз |
| tech. | fusée chimiaue à propergol solide | пороховой ракетный двигатель |
| tech. | fusée chimiaue à propergol solide | пороховая ракета |
| tech. | fusée chimiaue à propergol solide | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| mil. | fusée chimique à propergol solide | ракета с РДТТ |
| mil. | fusée chimique à propergol solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| avia. | fusée chimique à propergol solide | ракетный двигатель на химическом твёрдом топливе |
| avia. | fusée chimique à propergol solide | ракетный двигатель, работающий на химическом твёрдом топливе |
| avia. | fusée solide | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива |
| avia. | fusée solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | fusée solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| tech. | fusée solide | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| tech. | fusée solide | пороховая ракета |
| tech. | fusée solide | пороховой ракетный двигатель |
| avia. | fusée solide | ракета с РДТТ |
| avia. | fusée à bloc solide | ракета с РДТТ |
| avia. | fusée à bloc solide | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива |
| avia. | fusée à bloc solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| avia. | fusée à bloc solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | fusée à carburant solide | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива |
| avia. | fusée à carburant solide | ракета с РДТТ |
| avia. | fusée à carburant solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | fusée à carburant solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| gen. | fusée à carburant solide | ракета на твёрдом топливе |
| avia. | fusée à combustible solide | ракета с РДТТ |
| tech. | fusée à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | fusée à combustible solide | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива |
| avia. | fusée à lithergol à comburant solide | гибридный ракетный двигатель на твёрдом окислителе |
| avia. | fusée à lithergol à combustible solide | гибридный ракетный двигатель на твёрдом горючем |
| avia. | fusée à propergol solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| tech. | fusée à propergol solide | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| tech. | fusée à propergol solide | пороховой ракетный двигатель |
| avia. | fusée à propergol solide | ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива |
| avia. | fusée à propergol solide avec surface de combustion quelconque | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности |
| chem. | gelée quasi solide | сплав в твёрдожидком состоянии |
| chem. | gelée semi-solide | сплав в твёрдожидком состоянии |
| chem. | glace solide CO₂ | твёрдая углекислота |
| chem. | glace solide CO₂ | сухой лёд |
| tech. | glace solide CO2 | сухой лёд |
| tech. | glace solide CO2 | твёрдая углекислота |
| tech. | générateur à base solide | твёрдотельный генератор |
| gen. | homme d'une solide complexion | мужчина крепкого телосложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | homme d'une solide ossature | человек крепкого сложения |
| geol. | hydrocarbure solide | твёрдый углеводород |
| chem. | hydrocarbure solide de Fischer-Tropsch | твёрдый углеводород Фишера-Тропша (твёрдое синтетическое топливо—TCT) |
| chem. | imperfection du solide | твёрдотельный дефект |
| comp. | imprimante à encre solide | принтер с твёрдым или термопластичным красителем |
| chem. | inclusion solide | твёрдотельное включение |
| geol. | inclusion solide | твёрдое включение |
| chem. | injection de combustible solide | вдувание твёрдого топлива |
| mil. | installation solide de la position | оборудование позиции |
| chem. | interface gaz-solide | поверхность раздела между газовой и твёрдой фазами |
| chem. | interface liquide-solide | поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазами |
| chem. | interface solide | твёрдая поверхность раздела |
| chem. | interface solide | твёрдая межфазная граница |
| chem. | interface solide-fluide | поверхность раздела твёрдое тело—жидкость—газ |
| chem. | interface solide-fluide | поверхность раздела твёрдое тело—твёрдое тело—газ |
| chem. | isolant solide | твёрдый изолятор |
| chem. | jaune solide G | прочный жёлтый G (C₁₂H9N₃Na₂O₆) |
| chem. | laitier solide | твёрдый шлак |
| chem. | laitier solide | затвердевший шлак |
| weld. | laitier solide | отвердевший шлак |
| mil. | laser solide | лазер на твёрдом теле (vleonilh) |
| chem. | laser à barreau solide | твёрдотельный лазер |
| mil. | laser à solides | лазер на твёрдом теле |
| tech. | laser à émetteur solide | твёрдотельный лазер |
| chem. | liaison solide | прочная связь |
| tech. | lubrifiant solide | консистентная мазь |
| tech. | lubrifiant solide | густая смазка |
| tech. | lubrifiant solide | консистентная смазка |
| mil. | maintien du solide moral | поддержание высокого морального состояния |
| mil. | maintien du solide moral | поддержание боевого духа |
| tech. | maser solide | твёрдотельный мазер |
| chem. | matière lubrifiante solide | густая смазка |
| tech. | matière lubrifiante solide | консистентная смазка |
| construct. | matières solides | твёрдые частицы (взвесь) |
| tech. | matrice solide | твёрдотельная матрица |
| med., obs. | matériaux solides des urines | твёрдые составные части мочи |
| chem. | membrane solide | твёрдая мембрана |
| tech. | microduromètre solide | полупроводниковая микроэлектроника |
| med. | milieu solide | твёрдая питательная среда |
| geol. | minerai solide | твёрдое полезное ископаемое |
| geol. | minéral solide | твёрдый минерал |
| tech. | minéraux solides | твёрдые полезные ископаемые |
| tech. | minéraux solides | твёрдые полезные ископаемые |
| avia. | missile à carburant solide | ракета с РДТТ |
| avia. | missile à propergol solide | ракета с РДТТ |
| mil. | missile à propergols solides | ракета с РДТТ |
| AI. | modèle solide | надёжная модель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | moral solide | высокий моральный дух |
| gen. | moral solide | моральная устойчивость |
| avia. | moteur solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | moteur solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| tech. | moteur à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | moteur à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| tech. | moteur à propergol solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| mil. | moteur-fusée à combustible solide | ракетный двигатель твердого топлива (vleonilh) |
| avia. | moteur-fusée à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| avia. | moteur-fusée à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | moteur-fusée à propergol solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| chem. | mousse solide | твёрдая пена |
| construct. | mât à corps solide | сплошная мачта |
| tech. | mécanique des solides | механика твёрдых тел |
| mil. | mélange solide | твёрдотопливная смесь |
| tech. | mélange solide | твёрдое ракетное топливо |
| avia. | mélange solide | твёрдое ракетное топливо |
| avia. | mémoire à corps solide | память на твёрдом теле |
| comp. | mémoire à corps solide | полупроводниковая память |
| gen. | nerfs solides | здоровые нервы (marimarina) |
| chem. | noir solide | прочный чёрный |
| geol. | non-metâl combustible solide | твёрдое горючее ископаемое |
| geol. | non-metâl solide | твёрдое горючее ископаемое |
| mil. | noyau solide | твёрдый сердечник (vleonilh) |
| mil. | occupation solide | оккупация значительными силами |
| mil. | occupation solide | оккупация крупными силами |
| mil. | occupation solide | занятие крупными силами |
| mil. | occupation solide | занятие значительными силами |
| chem. | orangé solide | прочный оранжевый |
| tech. | ossature solide | твёрдый скелет (грунта) |
| journ. | paix solide | прочный мир |
| med. | partie solide | плотная часть (опухоли) |
| med. | partie solide | "мясистая" часть (опухоли) |
| journ. | peu solide | непрочный |
| avia. | phase solide | твёрдое состояние |
| pack. | phase solide | твёрдая фаза (d’un emballage aérosol) |
| chem. | phase solide du gâteau | твёрдая фаза осадка |
| tech. | pigment solide à la lumière | светостойкий пигмент |
| chem. | pile à électrolyte solide | гальванический элемент с твёрдым электролитом |
| fig. | poigne solide | стальной кулак (напр., о диктаторе vleonilh) |
| geol. | poix solide | твёрдый битум |
| geol. | poix solide | асфальтит |
| comp. | police solide | монолитный шрифт |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension | взвешенные загрязнения сточных вод |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| chem. | ponceau solide | прочный понсо |
| tech. | projections solides | выброшенные при извержении обломки |
| tech. | propergol solide | твёрдое ракетное топливо |
| avia. | propergol solide composite | смесевое твёрдое ракетное топливо |
| mil. | propulseur à carburant solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| tech. | propulseur à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| mil. | propulseur à combustible solide | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| avia. | propulseur à combustible solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| mil. | propulseur à propergol solide | твёрдотопливный ракетный двигатель (glaieul) |
| mil. | propulseur à propergol solide | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| avia. | propulseur à propergol solide | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| chem. | précipitation des composés définis de la solution solide | выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора |
| chem. | prélèvement solide | отбор пробы твёрдого вещества |
| journ. | présenter une solide argumentation | представить вескую аргументацию |
| tech. | pyromètre à dilatation des solides | пирометр, измеряющий температуру по расширению твёрдого тела |
| construct. | rapport eau-solide | водотвёрдое отношение |
| chem. | rejet solide | твёрдый выброс |
| tech. | remous solide | зона наносов (в водохранилище) |
| chem. | rendement en solide | выход твёрдого вещества |
| tech. | rendement en solide | выход твёрдого |
| gen. | Repartir sur un socle sain et solide | начать с цельного и прочного основания (Maeldune) |
| geol. | roche solide | крепкая порода |
| chem. | rouge diamine solide | прочный диаминовый красный |
| chem. | rouge pigment solide HL | прочный пигментный красный HL (C₁7H₁₃N₃O₃) |
| chem. | rouge solide B | прочный красный В |
| chem. | réaction en phase solide | твёрдофазная реакция |
| chem. | réaction gaz-solide | реакция газа с твёрдым веществом |
| avia. | réaction liquide-solide | реакция между жидким и твёрдым компонентами (топлива) |
| avia. | réaction liquide-solide | реакция в жидко-твёрдой фазе |
| avia. | réaction solide-liquide | реакция между твёрдым и жидким компонентами (топлива) |
| avia. | réaction solide-liquide | реакция в твёрдо-жидкой фазе |
| chem. | réaction à l'état solide | твёрдотельная реакция |
| tech. | réaction à l'état solide | твердофазная реакция |
| tech. | réaction à l'état solide | реакция в твёрдой фазе |
| chem. | région de solution solide | область твёрдого раствора |
| tech. | régularisation du débit solide | борьба с отложениями наносов |
| chem. | résidu solide | сухой остаток |
| avia. | segment solide | сегмент заряда твёрдого ракетного топлива |
| chem. | siliciuration solide | силицирование в порошке |
| chem. | solide amorphe | аморфное твёрдое тело |
| chem. | solide catalytique | твёрдый катализатор |
| gen. | solide comme le Pont-Neuf | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | solide comme le Pont-Neuf | здоров, как бык (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | solide comme un chêne | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| fig. | solide comme un chêne | крепкий как дуб |
| gen. | solide comme un chêne | здоров, как бык (z484z) |
| gen. | solide comme un roc | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | solide comme un roc | здоров, как бык (z484z) |
| gen. | solide comme une jument de Perche | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | solide comme une jument de Perche | здоров, как бык (z484z) |
| chem. | solide covalent | ковалентный кристалл |
| chem. | solide cristallin | кристаллическое твёрдое тело |
| chem. | solide cristallisé | кристаллическое твёрдое тело |
| chem. | solide de Bingham | подчиняющееся закону Бингама |
| geol. | solide en suspension | твёрдые частицы во взвешенном состоянии |
| chem. | solide ionique | ионный кристалл |
| chem. | solide microporeux | микропористое твёрдое тело |
| chem. | solide moléculaire | молекулярный кристалл |
| tech. | solide parfaitement élastique | идеально упругое твёрдое тело |
| chem. | solide polycristallin | поликристаллическое вещество |
| chem. | solide poreux | пористое тело |
| chem. | solide pulvérulent | порошкообразное вещество |
| chem. | solide viscoplastique | вязкопластичное тело |
| chem. | solide visco-élastique | вязкоупругое тело |
| chem. | solide vitreux | аморфное твёрдое тело |
| chem. | solide vitreux | стеклообразное твёрдое тело |
| tech. | solide à l'eau | водостойкий |
| tech. | solide à l'eau | водоустойчивый (напр., о коже) |
| chem. | solubilité solide | растворимость в твёрдом состоянии |
| chem. | solubilité à l'état solide | растворимость в твёрдом состоянии |
| chem. | solution solide continue | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| geol. | solution solide d'insertion | твёрдый интерстициальный раствор |
| chem. | solution solide du type de substitution | твёрдый раствор замещения |
| chem. | solution solide du type interstitiel | твёрдый раствор внедрения |
| chem. | solution solide métastable | метастабильный твёрдый раствор |
| chem. | solution solide primaire | первичный твёрдый раствор |
| chem. | solution solide saturée | насыщенный твёрдый раствор |
| chem. | solution solide unique | однородный твёрдый раствор |
| tech. | spectre en solution solide | спектр в твёрдом растворе |
| construct. | squelette solide | скелет грунта |
| avia. | statofusée à combustible solide | ракетнопрямоточный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | statofusée à propergol solide | ракетно-прямоточный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | statoréacteur à propergol solide | ПВРД на твёрдом топливе |
| tech. | sublimation du dioxyde de carbone solide | сублимация сухого льда |
| chem. | substance solide | твёрдое вещество |
| chem. | support solide | твёрдый носитель |
| chem. | surface du solide | поверхность твёрдого тела |
| chem. | surface du solide | твёрдая поверхность |
| chem. | suspension solide | взвесь твёрдых частиц |
| chem. | système de collecte des déchéts solides | система сброса твёрдых отходов |
| chem. | système de séparation liquide-solide | система разделения жидкость—твёрдое вещество |
| chem. | système liquide-solide | система жидкость—твёрдое вещество |
| construct. | système uniformément solide | равнопрочная система |
| tech. | système à absorption à solide | установка с твёрдым абсорбентом |
| tech. | système à sorption à solides | сорбционная установка с твёрдым заполнением |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires sans lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с неограниченной растворимостью тройных твёрдых растворов |
| chem. | séparation des solides | разделение твёрдых тел |
| chem. | séparation liquide-solide | отделение жидкости от твёрдого вещества |
| chem. | séparation solide-liquide | отделение твёрдой фазы от жидкой |
| construct. | tablier solide | сплошной настил |
| chem. | taux de solide | процентное содержание твёрдого вещества |
| comp. | technique des corps solides | твердотельная техника |
| comp. | technologie logique solide | твердотельные логические схемы |
| avia. | technologie "état solide" | твёрдотельная техника |
| geol. | teneur en matières solides totales | твёрдый остаток |
| pack. | teneur en produits solides | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, d’un emballage aérosol) |
| pack. | teneur en produits solides | содержание нерастворимых веществ (d’un emballage aérosol) |
| geol. | terrain peu solide | рыхлая порода |
| construct. | terrain semi-solide | полутвёрдый грунт |
| construct. | terrain solide | крепкая порода |
| construct. | terrain solide | твёрдая порода |
| geol. | terrain solide | устойчивая порода |
| comp. | texture solide | текстура объёмного объекта |
| comp. | texture solide | текстура твёрдого тела |
| tech. | thermomètre à dilatation de solide | твёрдый термометр расширения |
| tech. | tissu solide | плотная ткань |
| tech. | tissu solide | тяжёлая ткань |
| gen. | tissu solide | прочная ткань |
| chem. | traitement des déchets solides | обезвреживание твёрдых отходов |
| chem. | transformation solide-liquide | фазовый переход твёрдое состояние-жидкость |
| chem. | transformation solide-solide | полиморфное превращение |
| chem. | transformation solide-solide | твёрдофазный переход |
| chem. | transformation à l'état solide | превращение в твёрдом состоянии |
| chem. | transition liquide-solide | переход из жидкого состояния в твёрдое |
| chem. | transition solide-gaz | переход твёрдое вещество—пар |
| chem. | transition solide-gaz | фазовый переход твёрдое вещество—газ |
| chem. | transition solide-liquide | фазовый переход твёрдое вещество—жидкость |
| chem. | transition solide-solide | твёрдофазный переход |
| construct. | transport solide | твёрдый сток |
| med. | tumeur maligne solide | солидная злокачественная опухоль |
| med. | tumeur solide | солидная опухоль |
| med. | tumeur solide intrascrotale | твёрдая внутримошоночная опухоль |
| med. | tumeur solide intrascrotale | солидная внутримошоночная опухоль |
| gen. | un gars solide | дюжий молодец |
| gen. | un solide cercueil | крепкий гроб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un solide coup de poing | увесистый удар |
| journ. | union solide | прочный союз |
| tech. | usine de glace solide COsub 2 | завод сухого льда |
| chem. | vernis solide | твёрдый лак (для металла) |
| chem. | vert solide O | резорциновый зелёный |
| chem. | violet acide solide | прочный кислотный фиолетовый |
| chem. | volume solide | объём твёрдых тел |
| construct. | écoulement des corps solides | текучесть твёрдых тел |
| tech. | élastique solide | твёрдый эластомер |
| chem. | électrochimie de l'état solide | твердофазная электрохимия |
| chem. | électrochimie de l'état solide | электрохимия твёрдых электролитов |
| chem. | électrochimie de l'état solide | твёрдофазная электрохимия |
| chem. | électrode solide | твёрдотельный электрод |
| chem. | électrode solide | твёрдотельный электрод |
| chem. | électrode à membrane solide | электрод с твёрдой мембраной |
| chem. | électrolyseur à électrodes solides | электролизёр с твёрдыми электродами |
| chem. | émulsion solide | твёрдая эмульсия |
| chem. | équilibre solide-liquide-vapeur | равновесие твёрдое вещество—жидкость—пар |
| chem. | équilibre solide-solide | твёрдофазное равновесие |
| chem. | équilibre solution-solide | равновесие раствор —твёрдый компонент |
| chem. | équilibre à l'état solide | твёрдофазное равновесие |
| avia. | étage solide | ступень с РДТТ |
| avia. | étage à propergols solides | ступень с РДТТ |
| tech. | état solide | твёрдая фаза |
| tech. | étouffeur à frottement solide | гаситель колебаний сухого трения |
| construct. | évacuation des déchets solides | удаление твёрдых отбросов |
| construct. | évacuation des déchets solides | мусороудаление |
| construct. | évacuation des transports solides | удаление твёрдого стока |
| gen. | être solide au poste | упорно делать своё дело |
| gen. | être solide au poste | быть непоколебимым |
| gen. | être solide au poste | твёрдо стоять на посту |
| gen. | être solide au poste | держаться |
