| French | Russian |
| au cours des six ou sept derniers mois | за последние шесть-семь месяцев |
| avoir six mois de campagne | иметь шесть месяцев боевой службы |
| ce navire tire six mètres d'eau y | этого судна осадка шесть метров |
| dans six mois | через шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| double-six | шесть-шесть (в домино) |
| dégagement aux six mètres | перевод в темп (в фехтовании) |
| dégagement aux six mètres | удар от ворот |
| elle passe par ici tous les trente-six du mois | она сюда почти никогда не приезжает (Yanick) |
| en date du six août | от шестого августа |
| faire six mois de prévention | просидеть шесть месяцев в предварительном заключении |
| faire une tête de six pieds de long | быть угрюмым |
| faire une tête de six pieds de long | быть мрачным |
| il a vu trente-six chandelles | у него искры из глаз посыпались |
| il y en a trente-six sortes | их имеется тысяча сортов |
| le double six | шесть-шесть (в домино) |
| les six | "шестёрка" (страны Общего рынка) |
| lors des six premiers mois de l'année | за первые шесть месяцев текущего года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| marcher en colonne par six | идти колонной по шесть человек в ряду (Morning93) |
| numéro six | номер шесть |
| numéro six | шестой номер |
| page six | шестая страница |
| partir pour six mois | уехать на полгода (pour обозначает временное отношение) |
| pendant cinq ou six ans | в течение пяти или шести лет (Alex_Odeychuk) |
| pendant cinq ou six ans | пять или шесть лет (Alex_Odeychuk) |
| plus méchant que l'hiver de six mois | мрачнее тучи |
| pour une durée de six mois | сроком на шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pour une durée de six mois | на срок шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pour une durée de six mois | на срок в шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pour une durée de six mois | на шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| revolver à six coups | шестизарядный револьвер |
| six mois | полгода |
| six-pack | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук (NickMick) |
| six rameurs de couple | парная шестёрка |
| six rameurs de pointe | распашная шестёрка |
| six semaines après | через шесть недель после (... Alex_Odeychuk) |
| sur une durée d'au moins six ans | в течение не менее шести лет |
| tirer six mois de prison | просидеть полгода в тюрьме |
| tous les trente-six du mois | очень редко |
| tous les trente-six du mois | почти никогда |
| travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная тяп да ляп |
| travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная кое-как |
| travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная наспех |
| trente-six | тридцать шесть (Yanick) |
| une fillette de six ans | шестилетняя девочка (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une fillette de six ans | девочка в возрасте шести дет (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une six cylindres | автомобиль с шестицилиндровым двигателем |
| vent force six | ветер в шесть баллов |
| vis à six pans creux | Винт с шестигранным углублением (ROGER YOUNG) |
| voir qn à six cent pieds sous terre | желать, чтобы кто-л. провалился в тартарары (Lucile) |
| voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. провалиться сквозь землю (Lucile) |
| voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. сгинуть (Lucile) |
| zéro six | номер мобильного телефона (06, в разговорной речи АнжеликаАн) |
| à six pans | шестигранный |
| à trois francs six sous | ничтожный |
| à trois francs six sous | посредственный |
| à trois francs six sous | дешёвый |
