| Subject | French | Russian |
| real.est. | appartement situé dans un immeuble | квартира в жилом доме (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ayant son siège social situé au | расположенный по адресу (NaNa*) |
| gen. | bien situé | удачно расположенный |
| med. | calculs urétéraux haut situés | высоколежащие камни мочеточников |
| forestr. | camp situé sur la ligne de feu | лагерь |
| forestr. | camp situé sur la ligne de feu | линейный лагерь |
| patents. | contexte dans lequel se situe la demande | патентная ситуация, при которой подаётся заявка |
| tech. | coursive situé à faible distance | неудалённое короткое замыкание |
| gen. | dont le siège est situé en название страны | которая находится по адресу (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège est situé en | которая находится по адресу (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège social est situé au | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| construct. | drain situé de côté extérieur de fondation | пристенная дрена |
| construct. | drain situé derrière un mur de soutènement | застенная дрена |
| journ. | droits absolus et situés | абсолютные и исторически конкретные (Voledemar) |
| math. | figures semblablement situées | подобно расположенные фигуры |
| fishery | habitat sensible situé en eaux profondes | глубоководная уязвимая среда обитания |
| corp.gov. | hypothèse située au niveau des résultats | определение уровня результата |
| mil., arm.veh. | levier de commande situé dans la cabine | рычаг управления положением кабины |
| gen. | mal situé | неудачно расположенный |
| construct. | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск — любой город на территории России, расположенный в Замкадье |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск - любой город на территории России, расположенный в Замкадье (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | on ne le situe pas bien | трудно сказать, что это за человек |
| astr. | partie de la région de dispersion située en arrière | тыловая часть области рассеяния |
| astr. | partie de la région de dispersion située en avant | головная часть области рассеяния |
| nat.res. | port situé à l'embouchure d'un fleuve | устьевой порт |
| nat.res. | port situé à l'embouchure d'un fleuve | порт в устье реки |
| law | revenus de sources situées dans cet Etat | доходы из источников в данном государстве (NaNa*) |
| forestr. | rouleau de toile situé à l'extérieur | внешний сетковедущий валик |
| forestr. | rouleau de toile situé à l'intérieur | внутренний сетковедущий валик |
| gen. | se situe vers ... | равен приблизительно ... (I. Havkin) |
| gen. | situe au-dela du cercle polaire | заполярный (Louis) |
| gen. | situé dans le prolongement | образует продолжение (I. Havkin) |
| gen. | situé dans le prolongement | находится на линии продолжения (I. Havkin) |
| gen. | situé dans le prolongement | является продолжением (L'île se situe dans le prolongement du plateau. I. Havkin) |
| gen. | situé par 60 | град. |
| gen. | situé près de la rue de | расположенный около улицы (такой-то Alex_Odeychuk) |
| mil. | situé à découvert | открыто расположенный |
| gen. | sources situées en haut des montagnes | высокогорные источники (ROGER YOUNG) |
| construct. | sous-sol situé au niveau du socle | цокольный этаж |
| construct. | sous-sol situé en partie au-dessous du niveau du sol | полуподвальный этаж |
| fishery | structure superflue située au large | резервная береговая инфраструктура |
| mech.eng. | système de forces situées dans un même plan | система сил на плоскости |
| tech. | système de forces situées dans un même plan | плоская система сил |
| construct. | système de forces situées dans un plan | плоская система сил |
| hydr. | système du forces situées dans un même plan | плоская система сил |
| avia. | terrain situé en altitude | высокогорный аэродром |
| mech.eng. | trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant | линия обрыва (на чертеже) |
| mech.eng. | trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant | линия излома (на чертеже) |
| real.est. | un immeuble situé rue | здание по улице (такой-то // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| real.est. | un immeuble situé rue | дом по улице (такой-то // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| construct. | vestiaire situé au centre du hall | островной гардероб |
| construct. | vestiaire situé de deux côtés du hall | двусторонний гардероб |
| construct. | vestiaire situé d'un côté du hall | односторонний гардероб |
| construct. | étage situé au niveau des fermes | межферменный этаж |
