| Subject | French | Russian |
| gen. | agiter les mains en signe d'adieu | помахать рукой в знак прощания (Silina) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| patents. | aucun signe ne sera exigé | отметки не требуется |
| patents. | aucun signe ne sera exigé | обозначения не требуется |
| gen. | avec un signe de la main | махнув рукой (Yanick) |
| gen. | avec un signe de tête | кивнув головой (Yanick) |
| comp. | bit de signe | знаковый разряд |
| comp. | bit de signe | знаковый бит |
| tech. | caractère de signe | символ знака |
| gen. | c'est bon signe que | хорошо, что (Yanick) |
| gen. | c'est mauvais signe que... | плохо , что (...) |
| gen. | c'est signe que... | это значит, что (...) |
| tech. | charge de signe oppose | заряд противоположного енака |
| tech. | charges de même signe | одноимённые заряды |
| gen. | charges électriques de même signe | одноимённый электрический заряд (ROGER YOUNG) |
| comp. | chiffre de signe | знаковая цифра |
| comp. | chiffre de signe | цифра алгебраического знака |
| comp. | commande de signe | контроль по знаку |
| comp. | complément avec signe | дополнение со знаком |
| gen. | donner signe de vie | подавать признаки жизни (marimarina) |
| gen. | donner signe de vie | дать о себе знать (marimarina) |
| comp. | données munies de signe | данные со знаком |
| journ. | en signe | в ознаменование (de qch) |
| gen. | en signe d'apaisement | в знак уверения, в целях успокоить (gulbakhor) |
| journ. | en signe d'approbation | в знак одобрения |
| gen. | en signe de... | в знак |
| gen. | en signe de protestation | в знак протеста (Morning93) |
| gen. | en signe de réconciliation | в знак примирения |
| comp. | extension de signe | расширение поля знака |
| gen. | faire le signe de la croix | креститься (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire signe | подать |
| gen. | faire signe | сделать знак (кому-л.) |
| gen. | faire son signe de croix | перекреститься (z484z) |
| gen. | faire un grand signe de croix | перекреститься (z484z) |
| gen. | faire un signe de tête | кивать (signe de politesse Yanick) |
| gen. | faire un signe de tête | кивнуть (signe de politesse Yanick) |
| gen. | faire un signe de tête | кивнуть головой |
| gen. | faire un signe de tête encourageant | подбадривающе кивнуть головой (Morning93) |
| gen. | faire un signe de tête négatif в знак отрицания | покачать головой (diment69) |
| gen. | il me fit signe d'approcher | он жестом подозвал меня к себе (досл. он сделал мне знак приблизиться Ольга Клишевская) |
| journ. | il ne donne aucun signe de vie | о нем ни слуху ни духу |
| comp. | inversion de signe | смена знака |
| comp. | manipulation de signe | манипулирование знаком |
| comp. | marque de signe | знаковый признак (S-бит регистра флагов процессора) |
| comp. | marque de signe | флаг знака |
| sport. | marque/signe du couloir de tir | разметка стрелкового коридора (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | mauvais signe | плохой знак |
| gen. | mauvais signe | не к добру (Morning93) |
| fig. | mauvais signe | скверно (marimarina) |
| gen. | mauvais signe | дурной знак |
| comp. | muni de signe | со знаком |
| comp. | munir de signe | присваивать знак |
| journ. | ne donner aucun signe de vie | как в воду кануть |
| gen. | ne donner aucun signe de vie | не подавать признаков жизни (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne pas donner signe de vie | не давать ничего знать о себе |
| gen. | ne pas donner signe de vie | не подавать признаков жизни |
| comp. | nombre muni de signe | число со знаком |
| gen. | pas bon signe, pas de bon augure, de mauvais augure | неблагоприятный (KiriX) |
| gen. | persistere et signe | в чём и расписываюсь (заключительная формула протокола показаний в полиции) |
| patents. | porter un signe | носить обозначение |
| patents. | reproduction sonore d'un signe | звуковое воспроизведение товарного знака |
| comp. | représentation de signe | представление знака |
| gen. | se faire signe | обмениваться знакам (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| gen. | se faire signe | подавать друг другу знак (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| gen. | se faire signe | подавать друг другу знаки (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| gen. | se faire signe | давать друг другу знак (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| gen. | se faire signe | обмениваться знаками (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| gen. | se faire signe | давать друг другу знаки (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| gen. | selon le signe astrologique | по гороскопу (ROGER YOUNG) |
| gen. | signe abréviatif | знак сокращения |
| patents. | signe adopté | принятый к использованию знак, на который подана заявка о регистрации |
| tech. | signe algébrique | алгебраический знак (vleonilh) |
| gen. | signe astrologique | знак Зодиака (kopeika) |
| med. | signe avant-coureur | предвестник (Le signe avant-coureur classique d'un infarctus est une douleur ou une sensation d'oppression dans la poitrine durant plus de vingt minutes. I. Havkin) |
| journ. | signe avant-coureurs | предпосылки |
| med. | signe Beevor | симптом Бивора (приподнятость пупка над плоскостью живота при параличе прямых мышц живота) |
| tech. | signe binaire | двоичная цифра |
| tech. | signe binaire | двоичный знак |
| patents. | signe certificatif de qualité | знак качества |
| med. | signe clinique | симптом |
| med. | signe clinique | клинический признак |
| patents. | signe commercial | торговое обозначение |
| journ. | signe constitutif | существенный признак |
| tech. | signe conventionnel militaire | тактический условный знак (на картах) |
| patents. | signe courant dans le commerce | свободный торговый знак |
| med. | signe cérébelleux cinétique | кинетический мозжечковый симптом |
| med. | signe cérébelleux cinétique | двигательный мозжечковый симптом |
| med. | signe d'Aaron | симптом Аарона (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бурнея; признак аппендицита) |
| med. | signe d'Abadie | симптом Абади (анестезия ахиллова сухожилия на сдавливание при двигательной атаксии) |
| comp. | signe d'accumulateur | знак числа в аккумуляторе |
| comp. | signe d'addition | знак плюс |
| comp. | signe d'addition | плюс |
| comp. | signe d'addition | знак сложения |
| comp. | signe d'affectation | знак присваивания |
| med. | signe d'Allis | симптом Эллиса (расслабление подвздошно-вертельной связки при переломе шейки бедра) |
| med. | signe d'Allis | признак Эллиса (расслабление подвздошно-вертельной связки при переломе шейки бедра) |
| geol. | signe d'allongement | знак удлинения кристалла |
| gen. | signe d'amitié | знак дружбы |
| med. | signe d'Amoss | симптом Амосса (неспособность больного перейти из положения лёжа в положение сидя без опоры руками сзади при миопатии и полиомиелите) |
| med. | signe d'Amussat | признак Амюсса (поперечные надрывы или разрывы интимы сонных артерий вблизи бифуркации; обнаруживается при вскрытии трупа в случае повешения) |
| med. | signe d'Andral | симптом Андрала (вынужденное положение больного на здоровом боку при плеврите) |
| med. | signe d'Anghelescu | симптом Ангелеску (невозможность для больного лёжа на спине согнуться или прогнуться, опираясь на затылок и пятки, признак туберкулёзного спондилита) |
| tech. | signe d'appartenance | знак принадлежности |
| med. | signe d'Argyll Robertson | рефлекторная неподвижность зрачков (при сифилисе нервной системы) |
| med. | signe d'Argyll Robertson | зрачковый симптом Аргайла-Робертсона |
| comp. | signe d'assignation | знак присваивания |
| med. | signe d'Auenbrugger | признак Ауэнбруггера (уменьшение зоны тимпанического перкуторного звука над пространством Траубе при экссудативном перикардите) |
| comp. | signe d'avancement de ligne | символ перевода строки |
| tech. | signe d'avertissement | предупредительный знак |
| med. | signe de Babes | симптом Бабеша (ригидность брюшной стенки с болезненностью при пальпации в области проекции селезёночной артерии; при аневризме брюшной аорты) |
| med. | signe de Babinski | симптом Бабинского (паталогический стопный знак) |
| med. | signe de Babinski | симптом "веера" |
| med. | signe de Baillarger | признак Байярже |
| med. | signe de Baillarger | анизокория при прогрессивном параличе |
| med. | signe de Ballance | симптом Балленса (притупление перкуторного звука с обеих сторон брюшной полости; признак разрыва селезёнки) |
| med. | signe de Ballet | симптом Балле (сочетание экзофтальма с офтальмоплегией при диффузном токсическом зобе) |
| med. | signe de Bamberger | симптом Бамбергера (1. пульсация яремной вены при недостаточности трёхстворчатого клапана 2. притупление перкуторного звука низке угла левой лопатки, исчезающее при наклоне больного вперёд; симптом экссудативного перикардита) |
| med. | signe de Barany | калорическая проба Барани |
| med. | signe de Bassler | симптом Басслера (болезненность при надавливании в точке, находящейся посередине условной линии, соединяющей пупок и передневерхнюю ость подвздошной кости; признак аппендицита) |
| med. | signe de Bastedo | симптом Бастедо (появление боли в правой подвздошной области при раздувании толстой кишки воздухом; признак хронического аппендицита) |
| med. | signe de Bastian-Bruns | симптом Бастиана (периферический паралич ног с угасанием сухожильных рефлексов при высоком поражении спинного мозга) |
| med. | signe de Bastian-Bruns | закон Бастиана (периферический паралич ног с угасанием сухожильных рефлексов при высоком поражении спинного мозга) |
| med. | signe de Behr | симптом Бера (гемианопсия и мидриаз на стороне гемианопсии при поражении зрительного тракта) |
| med. | signe de Bell | феномен Белла (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) |
| med. | signe de Bell | симптом Белла (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) |
| med. | signe de Berger | признак Бергера (эллиптическая форма зрачков при tabès dorsalis и прогрессивном параличе) |
| med. | signe de Bielschowsky | симптом Бильшовского (признак паралича косой верхней мышцы глаза, напр, при рассеянном склерозе) |
| med. | signe de Biermer | симптом Бирмера (изменение звука при перкуссии грудной клетки в зависимости от положения тела больного; признак гидропневмоторакса) |
| med. | signe de Biernacki | симптом Бернацкого (снижение чувствительности локтевого нерва при tabes dorsalis) |
| med. | signe de Blumberg | Симптом Щеткина-Блюмберга (eugeene1979) |
| med. | signe de Blumberg | симптом Блюмберга (боль при быстром отпускании руки при пальпации живота; признак перитонита) |
| med. | signe de Boas | симптом Боаса (1. наличие в желудочном содержимом большого количества молочной кислоты при раке желудка 2. наличие зоны кожной гиперестезии в правой подрёберной области при холецистите) |
| med. | signe de Bonnet | симптом Бонне (ишиалгия при пассивном сгибании ноги в тазобедренном и коленном суставах с фиксацией её в приведённом положении) |
| med. | signe de Boston | симптом Бостона (опускание рывком верхнего века при взгляде вниз; признак диффузного токсического зоба) |
| med. | signe de Bouillaud | симптом Буйо (1. постоянное непульсирующее западение передней грудной стенки в прекордиальной области; непостоянный признак констриктивного перикардита 2. глухой дополнительный тон, выслушиваемый в диастоле над областью сердечного толчка при выраженной гипертрофии сердца, особенно его правых отделов) |
| med. | signe de Bouveret | симптом Бувере (вздутие слепой кишки при кишечной непроходимости) |
| med. | signe de Boyce | симптом Бойса (появление булькающего звука при надавливании на боковую поверхность шеи; признак большого дивертикула шейного отдела пищевода) |
| med. | signe de Bozzolo | симптом Боццоло (видимая на глаз пульсация артерий, расположенных на внутренней поверхности крыльев носа; непостоянный признак аневризмы грудной аорты) |
| med. | signe de Bragard | симптом Брагарда (усиление боли при разгибании стопы у лежащего на спине больного при выпрямленной ноге; свидетельство мышечного происхождения боли) |
| med. | signe de Branham | симптом Бренхема (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| med. | signe de Brissaud-Marie | симптом Бриссо-Мари |
| med. | signe de Brissaud-Marie | глоссолабиальный гемипарез (при истерии) |
| med. | signe de Brittain | симптом Бриттена (подтягивание правого яичка при пальпации правой подвздошной области при остром аппендиците) |
| med. | signe de Bryant | симптом Брайента (опущение подмышечных складок на стороне вывиха плеча) |
| med. | signe de Bumke | симптом Бумке (отсутствие реакции расширения зрачка на болевые и психические раздражители при шизофрении) |
| med. | signe de Burger | симптом Бюргера (парестезии в пальцах ног, боль и побледнение в области стоп, жжение в подошвах при ходьбе при нарушениях кровообращения в сосудах ног) |
| med. | signe de Cestan | симптом Сестана (паралич лица при поражении двигательного ядра) |
| med. | signe de Chaddok | рефлекс Чаддока (при поражении пирамидных путей) |
| med. | signe de Charcot-Marie | симптом Шарко-Мари (1. дрожание рук при тиреотоксикозе 2. более высокое стояние брови при периферическом парезе и более низкое её стояние при контрактуре мышц лица) |
| med. | signe de Charcot-Vigouroux | симптом Вигуру-Шарко (увеличение электропроводности кожи при диффузном токсическом зобе) |
| med. | signe de Chevassu | симптом Шевассю (неподвижность купола диафрагмы при паранефрите) |
| med. | signe de Chiray | симптом Ширея-Роже (невозможность стоять и ходить на пальцах ног при поражении корешков спинного мозга на уровне первого крестцового сегмента) |
| med. | signe de Chvostek | симптом Хвостека |
| med. | signe de Chvostek | лицевой феномен |
| med. | signe de clapet | симптом клапана (прерывистое мочеиспускание при опухоли мочевого пузыря на ножке) |
| med. | signe de Collin | симптом Коллина (сохранение телом или конечностями приданного им неудобного положения при олигофрении) |
| med. | signe de Comolli | симптом Комолли (припухлость в области лопатки при её переломе) |
| comp. | signe de condition | флаг условия |
| med. | signe de Coopernail | симптом Купернейла (кровоподтёки на промежности и половых органах при переломах таза) |
| med. | signe de Courvoisier | симптом Курвуазье (увеличение жёлчного пузыря при закупорке общего жёлчного протока) |
| med. | signe de Crocco-Frugoni | симптом жгута |
| med. | signe de Crocco-Frugoni | симптом Кончаловского Румпеля-Лееде |
| med. | signe de croisement | симптом Салюса-Гунна (феномен патологического артериовенозного перекреста у больных гипертонической болезнью или атеросклерозом) |
| med. | signe de Cruveilhier | симптом Крювелье при стенозе привратника |
| med. | signe de Cullen | симптом Каллена (ограниченный цианоз кожи вокруг пупка; при кровоизлиянии в брюшную полость) |
| med. | signe de Dalrymple | расширенная глазная щель (наблюдается при тиреотоксикозе) |
| med. | signe de Dalrymple | симптом Дальримпля |
| med. | signe de Dance | симптом Данса (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| med. | signe de diaphragme | феномен Литтена |
| mil. | signe de d'identification | опознавательный знак |
| comp. | signe de division | делитель |
| comp. | signe de division | знак деления |
| med. | signe de Donnelly | симптом Аарона (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бурнея; признак аппендицита) |
| med. | signe de Dorendorf | симптом Дорендорфа (сглаженность одной из надключичных ямок при аневризме дуги аорты) |
| med. | signe de Douglas | резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа |
| med. | signe de Duguet | симптом Дюге (появление мелких округлых язвочек на нёбных миндалинах, напр, при брюшном тифе) |
| med. | signe de Duguet | ангина Дюге (появление мелких округлых язвочек на нёбных миндалинах, напр, при брюшном тифе) |
| med. | signe de Dupuytren | симптом Дюпюитрена (при вывихе) |
| med. | signe de Duroziez | двойной шум Виноградова-Дюрозье (при аортальной недостаточности) |
| comp. | signe de débit | символ расхода |
| comp. | signe de déductibilité | штопор |
| comp. | signe de déductibilité | знак выводимости |
| comp. | signe de déductibilité | турникет |
| med. | signe de Faget | симптом Фаже (относительная или истинная брадикардия на фоне высокой температуры тела при жёлтой лихорадке) |
| gen. | signe m de faiblesse | проявление слабости (Iricha) |
| tech. | signe de façonnage | знак чистоты обработки |
| med. | signe de Filipovicz | симптом Филиповича (желтушное окрашивание ладоней и подошв при длительной лихорадке) |
| comp. | signe de fin | знак завершения |
| comp. | signe de fin | флаг окончания |
| comp. | signe de fin | символ окончания |
| med. | signe de Fisher | симптом Фишера (пресистолический шум при спаечном перикардите вследствие сдавления сердца в области предсердно-желудочкового фиброзного кольца) |
| med. | signe de Flatau | симптом Флатау (расширение зрачков при наклоне головы при менингите) |
| med. | signe de Flindt | пятна Вельского-Филатова-Коплика (в начальном периоде заболевания корью) |
| med. | signe de Fodéré | симптом Фодере (отёк нижнего века при задержке солей в организме) |
| med. | signe de Forchheimer | признак Форхгеймера |
| med. | signe de Forchheimer | коревая энантема |
| med. | signe de Frank | признак Франка (диагональная складка на мочке уха при атеросклерозе) |
| med. | signe de Frankel | симптом Френкеля (гнойное истечение из носа при гайморите) |
| med. | signe de Friedreich | феномен Фридрейха (укорочение тимпанического перкуторного звука на вдохе над большой полостью в лёгком) |
| med. | signe de Friedreich | симптом Фридрейха (некоторое спадение набухших яремных вен в диастолу сердца, непостоянный признак констриктивного перикардита) |
| med. | signe de Frostberg | признак Фростберга (рентгенологический признак хронического панкреатита или злокачественной опухоли поджелудочной железы, прорастающей в двенадцатиперстную кишку) |
| med. | signe de Fuchs | симптом Фукса (парадоксальная окуло-пальпебральная синкинезия при параличе) |
| med. | signe de Furbringer | симптом Фюрбрингера (соответствующие дыханию колебания иглы, введённой в полость поддиафрагмального абсцесса) |
| med. | signe de Gaenslen | симптом Генслена (признак сакроилеита - боль в области крестцово-подвздошного сочленения при максимальном сгибании суставов ноги на той же стороне и максимальном разгибании их на другой стороне) |
| med. | signe de Gauss | признак Гауса (выраженная подвижность матки в первые недели беременности) |
| med. | signe de Gendrin | признак Жандрена (смещение границы абсолютной сердечной тупости влево от места расположения верхушечного толчка при экссудативном перикардите) |
| med. | signe de Gersuny | симптом Гершуни (признак, позволяющий отличить скопление в кишке масс плотного кала от новообразования) |
| med. | signe de Gifford | симптом Гиффорда (затруднение выворачивания верхнего века при тиреотоксикозе) |
| med. | signe de Gilbert | симптом Жильбера (увеличение суточного выделения мочи при голодании и уменьшение после возобновления приёма пищи, вероятный признак цирроза печени) |
| med. | signe de Godelier | симптом Говорова-Годелье (дрожательные толчкообразные движения языка при попытке высунуть его, наблюдаются у больных сыпным тифом) |
| med. | signe de Goldstein | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| med. | signe de Gowers | симптом Говерса (расширение зрачка при освещении; признак сифилиса нервной системы или диффузного токсического зоба) |
| mil. | signe de grade | знак различия (воинского звания) |
| med. | signe de Grasset | симптом Грассе (невозможность одновременного поднимания ног в положении лёжа на спине при гемипарезе органического происхождения) |
| med. | signe de Grasset-Gaussel-Hoover | симптом Грассе-Госселя-Гувера (признак центрального гемипареза или гемиплегии) |
| med. | signe de Guilland | симптом Гийена (менингеальный симптом) |
| med. | signe de Gunn | симптом Салюса-Гунна (феномен патологического артериовенозного перекреста у больных гипертонической болезнью или атеросклерозом) |
| med. | signe de Guttmann | симптом Гуттманна (шум, определяемый при аускультации над щитовидной железой у больных диффузным токсическим зобом) |
| med. | signe de Hahn | симптом Хана (вращение головы при поражении мозжечка у детей) |
| med. | signe de Hall | симптом Холла (непостоянный признак аневризмы аорты - пальпаторно определяемое в надгрудинной ямке сотрясение трахеи в диастолу сердца) |
| med. | signe de Halstead | симптом Холстеда (цианотичные пятна на коже живота при панкреатите) |
| med. | signe de Hamman | симптом Хаммена (патогномоничный симптом пневмоперикарда - громкий щёлкающий звук, выслушиваемый над грудиной синхронно фазе сердечного цикла) |
| med. | signe de Hegar | симптом Гегара (размягчение матки в начале беременности) |
| med. | signe de Heim et Kreysig | симптом Хейма-Крейсига (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| med. | signe de Heim et Kreysig | симптом Хейма (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| med. | signe de Hertwig-Magendie | симптом Гертвига-Мажанди (приобретённое косоглазие при поражениях в области ствола головного мозга) |
| med. | signe de Hertzel | симптом Хертцеля (признак атеросклероза аорты - повышение систолического артериального давления в плечевой артерии после наложения жгутов на обе ноги и другую руку) |
| med. | signe de Heryng | симптом Херинга (при диагнозе челюстного синусита) |
| med. | signe de Hill-Flack | симптом Хилла-Флека (значительное превышение систолического давления в артериях голеней по сравнению с лучевой артерией) |
| med. | signe de Hill-Flack | повышение систолического давления на артериях нижних конечностей в положении стоя (при аортальной недостаточности) |
| med. | signe de Hoffmann | рефлекс Гоффманна (патологический рефлекс - признак поражения пирамидного пути) |
| med. | signe de Hoffmann | признак Гоффманна (повышенная возбудимость чувствительных нервов при раздражении гальваническим током у больных тетанией) |
| med. | signe de Homans | признак Гоманса (болезненность икроножных мышц при пальпации и при максимальном тыльном сгибании стоп Koshka na okoshke) |
| med. | signe de Jackson | свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах |
| med. | signe de Jackson | дыхание с удлинённым выдохом над очагом туберкулёза в лёгких |
| med. | signe de Jackson | дефицит пульса при мерцательной аритмии |
| med. | signe de Jacquemier | симптом Хакемье (обесцвечивание слизистой влагалища при беременности) |
| med. | signe de Jellinek | симптом Еллинека (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| med. | signe de Joffroy | симптом Жоффруа (исчезновение спазма лицевых мышц при надавливании на лицевой нерв) |
| med. | signe de Kehr | симптом Кера (сильная боль в левом плече при кровоизлиянии в брюшную полость, обычно при разрыве селезёнки) |
| med. | signe de Kehrer | симптом Керера (при опухолях мозга) |
| med. | signe de Kerandel | симптом Керандела (гиперестезия при сонной болезни) |
| med. | signe de Kernig | симптом Кернига (при раздражении мозговых оболочек) |
| med. | signe de Kleist | симптом Клейста (при медленном пассивном растяжении пальцев кисти, пальцы образуют положение когтей при поражении лобной доли и таламуса) |
| med. | signe de Kocher | симптом Кохера (отставание движения глазного яблока от движения верхнего века при взгляде вверх при диффузном токсическом зобе) |
| med. | signe de Koplik | пятна Коплика (папулы на слизистой оболочке щёк в начальном периоде кори) |
| med. | signe de Koplik | признак Коплика (папулы на слизистой оболочке щёк в начальном периоде кори) |
| med. | signe de Kreysig | симптом Хейма-Крейсига (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| med. | signe de Kreysig | симптом Хейма (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| med. | signe de Kussmaul | симптом Куссмауля (1. усиление набухания яремных вен на высоте вдоха при верхнемедиастинальном синдроме или экссудативном перикардите 2. дыхание Куссмауля 3. парадоксальный пульс 4. усиление перистальтики желудка при стенозе привратника) |
| med. | signe de la butée sanglante | симптом Шевассю (выделение крови по мочеточниковому катетеру во время его проведения мимо опухоли мочеточника; при дальнейшем продвижении катетера выделение крови прекращается) |
| med. | signe de la clé | симптом "ключа" Керанделя (чрезмерная чувствительность глубоких тканей) |
| gen. | signe de la croix | крёстное знамение |
| med. | signe de la cuisse | контралатеральный симптом Брудзинского |
| med. | signe de la distension de la vessie | признак растяжения мочевого пузыря |
| med. | signe de la douleur du relâche | симптом Блюмберга (боль при быстром отпускании руки при пальпации живота; признак перитонита) |
| med. | signe de la roue de Noïca | симптом колеса Нойка (движение по кругу при одностороннем поражении мозжечка) |
| med. | signe de la roue dentée | симптом зубчатого колеса (при паркинсонизме) |
| med. | signe de la tabatière anatomique | симптом анатомической табакерки (сглаживание её при параличе лучевого нерва) |
| med. | signe de la toux | симптом кашля (усиление болей при кашле у больного ишиорадикулитом) |
| med. | signe de la trompe | хоботковый симптом |
| med. | signe de la trompe | симптом хоботка |
| med. | signe de l'abaisse-langue captif | симптом прикуса шпателя (больной прикусывает шпатель при попытке осмотреть горло) |
| med. | signe de l'abaisse-langue captif | патогномоничный ранний симптом при столбняке |
| med. | signe de Landolfi | признак Ландольфи (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле при недостаточности аортального клапана) |
| med. | signe de "l'arceau" | признак "дуги" (при умеренном стенозе внутренней сонной артерии, регистрируемой допплеровским методом) |
| med. | signe de Larrey | симптом Ларрея (усиление болей в сидячем положении с вытянутыми ногами на кровати при пояснично-крестцовом радикулите) |
| med. | signe de Lasègue | симптом Ласега (при раздражении пояснично-крестцовых корешков) |
| med. | signe de Lasègue du bras | симптом Ласега (боль при супинации и отведении плеча при цервикобрахиальной невралгии) |
| med. | signe de Lermoyez | голова медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| med. | signe de l'escalier | симптом "лестницы" (боязнь спуска по лестнице у больных табесом) |
| med. | signe de Levinson | симптом Левинсона (менингеальный симптом) |
| med. | signe de Lhermitte | симптом Лермитта (при сгибании головы - иррадиация "электрического тока" в нижних конечностях при рассеянном склерозе) |
| med. | signe de Linder | симптом Линдера (возникновение сильных болей в ногах при сгибании головы у больного с ишиорадикулалгией) |
| gen. | signe de l'opération | знак действия |
| med. | signe de l'oreiller aérien | симптом воздушной подушки (при шизофрении) |
| med. | signe de Léri | симптом Лери (пассивное сгибание кисти не вызывает сгибания в локтевом суставе при гемипарезе) |
| med. | signe de l'éventail | симптом Бабинского (паталогический стопный знак) |
| med. | signe de l'éventail | симптом "веера" |
| med. | signe de MacBurney | симптом Аарона (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бурнея; признак аппендицита) |
| med. | signe de Macewen | симптом Макъюина (определение звонковой зоны черепа при заболеваниях мозга у детей) |
| med. | signe de Magnan | симптом Маньяна (тактильные галлюцинации, возникающие при отравлении кокаином) |
| med. | signe de Manier | признак Малера (учащение пульса без повышения температуры тела при тромбофлебите вен малого таза или вен нижних конечностей) |
| med. | signe de Mannkopf | симптом Маннкопфа (учащение пульса при нажатии па болезненные точки при невраглиях) |
| med. | signe de Manu | симптом Маю (отличающий синусит от простого скопления гноя в пазухе) |
| med. | signe de Marinescu-Radovici | симптом орального автоматизма Маринеску-Радовичи |
| med. | signe de Marinescu-Radovici | ладонно-подбородочный симптом |
| med. | signe de Mathieu | симптом Склярова (шум плеска в кишке при легком ее сотрясении (симптом острой кишечной непроходимости) eugeene1979) |
| med. | signe de Mathieu | симптом Матье (шум плеска в пупочной области при толчкообразной пальпации при непроходимости кишечника) |
| med. | signe de Mayo | симптом Мейо (опускание подбородка и смещение гортани книзу при вдохе, признак третьей стадии наркоза) |
| med. | signe de Mayo-Robson | симптом Мейо-Робсона (боль при надавливании в области рёберно-позвоночного угла при остром панкреатите) |
| med. | signe de Mingazzini | симптом Мингаццини (1. при гемипарезе опускается вытянутая рука 2. в лежачем положении с приподнятыми ногами со стороны пирамидного поражения нога опускается) |
| med. | signe de Minor | симптом Минора (больной с ишиалгией встаёт с опорой на здоровую ногу и руку, поддерживая больную сторону спины одноимённой рукой) |
| med. | signe de miroir | симптом зеркала (страсть часами смотреться в зеркало при шизофрении и прогрессивном параличе) |
| med. | signe de Mondor | симптом Мондора (расширение яремных вен при кровоизлияниях в перикард) |
| comp. | signe de monnaie | символ валюты |
| comp. | signe de monnaie | валютный символ |
| med. | signe de Murphy | Симптом Пастернацкого (nevelena) |
| med. | signe de Murphy | симптом поколачивания (Morning93) |
| med. | signe de Murphy | признак Мерфи (при холецистите-усиление болей при пальпации в правом подреберье в момент вдоха) |
| med. | signe de Musset | симптом Мюссе (синхронное с ритмом сердца покачивание головы при аортальной недостаточности) |
| med. | signe de Mœbius | симптом Мебиуса (нарушение конвергенции глаз при тиреотоксикозе) |
| comp. | signe de nombre | знак числа |
| med. | signe de Parrot | симптом Парро (1. расширение зрачков при раздражении кожи шеи при менингите 2. нодозные узлы скальпа у новорождённых при врождённом сифилисе) |
| med. | signe de Perez | симптом Переса (шум трения плевры, выслушиваемый над верхней третью грудины, когда больной поднимает и опускает руки: признак смещения средостения при медиастините, опухоли или аневризме аорты) |
| med. | signe de Petruschky | спиналгия Петрушки (при бронхадените) |
| med. | signe de Petruschky | симптом Петрушки (при бронхадените) |
| med. | signe de Pfuhl | симптом Пфуля (усиление выделения гноя через иглу во время вдоха при пункции поддиафрагмального абсцесса или во время выдоха при пункции пиопневмоторакса) |
| med. | signe de Pins | признак Пинса (притупление лёгочного звука с тимпанитом ниже угла левой лопатки при экссудативном перикардите) |
| med. | signe de piston | симптом "поршня" (при псевдоартрозе шейки бедра) |
| med. | signe de poing fermé | симптом "сжатого кулака" Леви (при поражении экстрапирамидной системы) |
| comp. | signe de ponctuation | символ пунктуации |
| comp. | signe de ponctuation | знак пунктуации |
| med. | signe de Pottenger | симптом Поттенджера (напряжение и болезненность при пальпации лестничных и грудино-ключично-сосцевидных мышц на стороне пневмонии или плеврита) |
| comp. | signe de pourcentage | символ процента |
| med. | signe de Pratt | симптом Пратта (уплотнение мышц у краёв раны, признак некротического процесса в ране) |
| comp. | signe de produit | знак произведения |
| med. | signe de Prévost | симптом Превоста (глаза и голова ротированы в сторону поражённого полушария) |
| med. | signe de Queckenstedt | проба шейных вен (метод исследования проходимости субарахноидального пространства спинного мозга) |
| med. | signe de Queckenstedt | симптом Квеккенштедта |
| med. | signe de Queckenstedt | проба Квеккенштедта |
| med. | signe de Quincke | пульс Квинке |
| med. | signe de Quincke | симптом Квинке |
| med. | signe de Quincke | прекапиллярный пульс |
| med. | signe de Quincke | капиллярный пульс |
| med. | signe de Raimiste | патологическая синкинезия Раймиста (при гемиплегии в восстановительном периоде) |
| gen. | signe de ralliement | условный знак (для сбора, для опознания членов организации) |
| med. | signe de Rasin | симптом Еллинека (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| avia. | signe de reconnaissance | опознавательный знак |
| gen. | signe de reconnaissance | опознавательный условный знак |
| gen. | signe de reprise | знак повторения |
| med. | signe de Revilliod | симптом Ревийо (симптом раздельного зажмуривания глаз при парезе лицевого нерва) |
| med. | signe de Rivero-Carvallo | симптом Риверо-Корвальо (усиление аускультативных явлений, связанных с деятельностью правых отделов сердца, способствует выявлению пороков трёхстворчатого клапана) |
| med. | signe de Romana | симптом Романьи |
| med. | signe de Romana | окулогландулярный синдром (одно- или двусторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица, признак американского трипаносомоза) |
| med. | signe de Romberg | поза Ромберга (Morning93) |
| med. | signe de Romberg | симптом Ромберга (нарушение равновесия) |
| med. | signe de Roque | симптом Рока (неодинаковое расширение зрачков при туберкулёзе лёгких) |
| med. | signe de Roser-Braun | симптом Розера-Брауна (отсутствие пульсации твёрдой мозговой оболочки при абсцессе мозга и опухолях) |
| med. | signe de Rotch | признак Ротча (смещение абсолютной сердечной тупости вправо от грудины в пятом межреберье при экссудативном перикардите) |
| med. | signe de Rovsing | симптом Ровзинга (боль в правой подвздошной области при толчке в левой подвздошной области при остром аппендиците) |
| med. | signe de Rust | симптом Руста (придерживание головы двумя руками при повреждении шейного отдела позвоночника) |
| med. | signe de Sabathie | симптом Сабати (набухание яремных вен при медиастинальном синдроме, обусловленное затруднением оттока крови через верхнюю полую вену) |
| med. | signe de Salus | феномен патологического артериовенозного перекреста (у больных гипертонической болезнью или атеросклерозом) |
| med. | signe de Salus | симптом Салюса-Гунна |
| med. | signe de Sanders | симптом Сандерса (видимая пульсация в надчревной области при констриктивном перикардите) |
| med. | signe de Sansom | симптом Сансома (1. расширение зоны тупого перкуторного звука при экссудативном перикардите 2. шум, синхронный сокращениям сердца, выслушиваемый вблизи открытого рта больного при задержке дыхания при аневризме аорты) |
| med. | signe de Schaeffer | симптом Шеффера |
| med. | signe de Schaeffer | пирамидный симптом (разгибание большого пальца при сдавливании ахиллова сухожилия) |
| med. | signe de Schridde | симптом Шридде (гипертрофия лимфоидных фолликулов корня языка при лимфатизме) |
| med. | signe de Signorelli | признак Синьорелли (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке при менингите) |
| med. | signe de silhouette | симптом силуэта (в рентгенодиагностике) |
| tech. | signe de sommation | знак суммирования |
| comp. | signe de sommation | знак суммы |
| med. | signe de souffrance locale | симптом локального поражения |
| med. | signe de souffrance locale | очаговый симптом |
| med. | signe de souffrance locale | локальный симптом |
| comp. | signe de soulignement | знак подчёркивания |
| comp. | signe de soustraction | минус |
| comp. | signe de soustraction | знак минус |
| comp. | signe de soustraction | знак вычитания |
| med. | signe de Stellwag | расширенная глазная щель (наблюдается при тиреотоксикозе) |
| med. | signe de Stellwag | симптом Дальримпля |
| med. | signe de Straus | симптом Штрауса (задержка потоотделения при параличе лицевого нерва) |
| med. | signe de Szabo | гипестезия кожи стопы по латеральной поверхности при ишиорадикулитах |
| med. | signe de tache de bougie | признак стеариновых бляшек (при остром панкреатите) |
| med. | signe de talon | симптом пятки (невозможность ходить на пятках при ишиорадикулите) |
| med. | signe de Thomayer | признак Томайера (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| med. | signe de Toma | признак Томайера (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| med. | signe de Tournay | зрачковая феномен Турне (расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| med. | signe de Tournay | зрачковая реакция Турне (расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| med. | signe de Trendelenburg | симптом Тренделенбурга (асимметрия ягодичных складок при врождённом вывихе бедра) |
| med. | signe de Trunecek | симптом Трунечека (усиленная пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы при атеросклерозе аорты) |
| med. | signe de Trésilian | признак Тресильена (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока при эпидемическом паротите) |
| gen. | signe de tête | кивок (sûrement le roi daignerait le remarquer quand il passerait dans la galerie, et peut-être même lui ferait un signe de tête. L’Ingénu (Voltaire) z484z) |
| comp. | signe de valeur absolue | символ абсолютного значения |
| med. | signe de Variot | симптом Варио (наличие ложных плёнок на свободном крае надгортанника при дифтерийном ларингите) |
| gen. | signe de vieillissement | признак старения (ROGER YOUNG) |
| med. | signe de Vigoureux | симптом Вигуру-Шарко (увеличение электропроводимости кожи при диффузном токсическом зобе) |
| med. | signe de von Graefe | симптом Грефе (отставание верхнего века при движении глазного яблока книзу у больных диффузным токсическим зобом) |
| med. | signe de von Wahl | симптом Вале (при кишечной непроходимости) |
| med. | signe de Vulpian | симптом Вульпиана (вазомоторные, чувствительные и двигательные расстройства верхних конечностей при поражении спинного мозга между 4 и 11 грудными позвонками) |
| med. | signe de Westermark | симптом Вестермарка (толчкообразное- смещение рентгеновской тени средостения в фазе вдоха в сторону спавшегося лёгкого) |
| med. | signe de Westphal | симптом Вестфаля (отсутствие коленных рефлексов при спинной сухотке) |
| med. | signe de Winterbottom | признак Уинтерботтома (увеличение лимфоузлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
| med. | signe d'Ebstein | симптом Эбштейна (симптом экссудативного перикардита) |
| comp. | signe d'effacement de ligne | знак удаления строки |
| comp. | signe d'enchaînement des données | признак последовательности данных |
| med. | signe d'Enroth | симптом Энрота (припухлость верхних век при диффузном токсическом зобе) |
| med. | signe d'Erben | феномен Эрбена (временное урежение пульса при наклоне туловища вперёд при повышении тонуса блуждающего нерва) |
| gen. | signe des temps | знамение времени |
| med. | signe D'Espine | симптом Д'Эспина (усиление бронхофонии при туберкулёзном бронхоадените) |
| med. | signe d'Ewart | симптом Эварта (1. притупление перкуторного звука на уровне II-V грудных позвонков или в области угла левой лопатки при экссудативном перикардите 2. выпячивание первого ребра слева от грудины, непостоянный признак экссудативного перикардита) |
| journ. | signe d'identification | опознавательный знак |
| avia. | signe d'identification d'aérodrome | опознавательный знак аэродрома |
| med. | signe diffus | разлитой симптом |
| med. | signe diffus | диффузный симптом |
| comp. | signe d'implication | знак импликации |
| tech. | signe d'inclusion | знак включения |
| comp. | signe d'insertion | крышка |
| comp. | signe d'insertion | знак вставки |
| tech. | signe d'intégration | знак интегрирования |
| med. | signe direct | прямой симптом |
| med. | signe discriminatif | дифференциальный симптом |
| med. | signe discriminatif | дифференциальный признак |
| mil. | signe distinctif | отличительный знак |
| patents. | signe distinctif | опознавательный знак |
| gen. | signe distinctif | отличительный знак (например, предприятия Alexandra N) |
| patents. | signe distinctif "sui generis" | отличительный знак особого рода |
| med. | signe d'Ombrédanne | признак Омбреданна (неравная длина бёдер новорождённого) |
| tech. | signe d'orage | предвестник грозы |
| med. | signe d'Ostman-Moulonguet | симптом Остмана-Мулонгэ (боль в области глаза и орбиты при остите сосцевидного отростка черепа) |
| med. | signe du ballon | тимпанит над вздутой петлёй кишки |
| patents. | signe du brevet | указание номера патента (на изделии) |
| med. | signe du caddie | симптом "тележки супермаркета" (при центральном стенозе позвоночного канала пациенты предъявляют жалобы на боль..., облегчение боли отмечается при наклоне пациента вперед Sveta7) |
| med. | signe du choc | симптом толчка |
| geol. | signe du cristal | знак кристалла |
| med. | signe du cubital | ульнарный рефлекс |
| med. | signe du cubital | рефлекс локтевой кости |
| med. | signe du facial | симптом лицевого нерва при тетании |
| med. | signe du lacet | симптом жгута |
| med. | signe du lacet | симптом Кончаловского Румпеля-Лееде |
| med. | signe du lacet de soulier | симптом "шнурка ботинок" (боль в эпигастрии при наклоне вперёд при диафрагмальной грыже) |
| med., obs. | signe du mouchoir | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла |
| med. | signe du papillon | симптом бабочки (признак системной красной волчанки) |
| med. | signe du poing | симптом "кулака" (у новорождённых при тетании) |
| gen. | signe du poinçon de Murphy | симптом Пастернацкого (ROGER YOUNG) |
| med. | signe du pouce | симптом большого пальца Бехтерева (при поражении пирамидных путей) |
| med. | signe du psoas | симптом Бонне (ишиалгия при пассивном сгибании ноги в тазобедренном и коленном суставах с фиксацией её в приведённом положении) |
| med. | signe du rideau | симптом "занавески" (признак поражения языкоглоточного нерва или его ядра) |
| med., obs. | signe du sou | признак монеты (при поколачивании медной монетой по другой медной монете, приложенной к груди больного, на противоположной стороне грудной клетки — приглушённый звук при выслушивании в случае наличия выпота) |
| med. | signe du tabouret | симптом "табуретки" (больному трудно встать при миопатии) |
| journ. | signe du temps | знамение времени |
| med. | signe du tiroir | симптом "выдвижного ящика" (1. при псевдоартрозе шейки бедра 2. при разрыве крестообразных связок коленного сустава) |
| med. | signe du trépied | симптом распорки (вынужденная опора больного на вытянутые руки при переходе в горизонтальное положение при полиневрите и радикулите) |
| med. | signe du trépied | симптом "треножника" (вынужденная опора больного на вытянутые руки при переходе в горизонтальное положение при полиневрите и радикулите) |
| tech. | signe d'un nombre | знак числа |
| comp. | signe d’égalité | знак равенства |
| comp. | signe d'équivalence | знак эквивалентности |
| comp. | signe d'état | флаг состояния |
| journ. | signe essentiel | существенный признак |
| gen. | signe extérieur | внешний признак |
| med. | signe focal | фокальный симптом |
| med. | signe focal | гнёздный симптом |
| med. | signe fonctionnel | субъективный симптом (признак болезни, выявленный при опросе больного, напр, боль) |
| tech. | signe graphique | графическое обозначение |
| med. | signe indirect | непрямой симптом |
| gen. | signe indéniable | неоспоримый признак (un signe indéniable de ... - неоспоримый признак ... (чего именно) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | signe infaillible | верный признак |
| med. | signe irritatif | признак ирритации |
| med. | signe irritatif | симптом раздражения |
| med. | signe irritatif | признак возбуждения |
| gen. | signe linguistique | языковой знак (ROGER YOUNG) |
| tech. | signe logique | логический знак |
| gen. | signe lésionnel | признак заболевания |
| gen. | signe mesurable m n | важнейший показатель (Voledemar) |
| journ. | signe monétaire | денежный знак |
| gen. | signe multiplicatif | знак умножения |
| med. | signe médullaire | спинномозговой симптом |
| med. | signe médullaire | проводниковый симптом |
| med. | signe méningé | менингеальный знак (I. Havkin) |
| med. | signe neurologique | неврологический симптом |
| comp. | signe négatif | знак минус |
| comp. | signe négatif | отрицательный знак числа |
| comp. | signe opposé | противоположный знак |
| geol. | signe optique | оптический знак кристалла |
| geol. | signe optique du minéral | оптический знак минерала |
| tech. | signe opératoire | знак операции |
| tech. | signe opératoire | знак действия |
| med. | signe palmo-plantaire | симптом Филиповича (желтушное окрашивание ладоней и подошв при длительной лихорадке) |
| med. | signe pathognomonique | патогномоничный симптом |
| med., obs. | signe physique | физикальный симптом |
| comp. | signe plus | плюс |
| comp. | signe plus | знак сложения |
| tech. | signe prognostique | прогностический признак |
| gen. | signe précurseur | предзнаменование |
| gen. | signe précurseur | предвестник |
| tech. | signe précurseur du temps | предвестник изменения погоды |
| avia. | signe précurseur du temps | предвестник погоды |
| med. | signe prémonitoire | предвестник |
| med. | signe prémonitoire | предшествующий симптом |
| med. | signe prémonitoire | продромальный симптом |
| med. | signe prémonitoire | аура |
| patents. | signe publicitaire | рекламный товарный знак |
| med. | signe pyramidal | пирамидный симптом |
| med. | signe radiculaire | корешковый симптом |
| tech. | signe relationnel | реляционный знак |
| tech. | signe somme | знак интеграла |
| journ. | signe substantiel | существенный признак |
| tech. | signe substantifique | субстантивный знак |
| comp. | signe séparateur | разделительный символ |
| comp. | signe séparateur | знак ограничения |
| gen. | signe terrible | грозное знамение (marimarina) |
| patents. | signe trompeur | знак, вводящий в заблуждение |
| inf. | sous le signe de qch | в условиях (...) |
| inf. | sous le signe de qch | под знаком (чего-л.) |
| comp. | test de signe | проверка знака |
| comp. | échange de signe | смена знака |
| fig. | être placé sous le signe de... | находиться под знаком... (z484z) |
