| Subject | French | Russian |
| fin. | accroissement des signes monétaires | рост объёма денежных знаков |
| patents. | adopter des signes officiels de contrôle | вводить применение контрольных клейм и знаков |
| math. | alternance de signes | чередование знаков |
| fin. | annulation des signes monétaires | изъятие денежных знаков |
| math. | assemblage de signes | набор символов |
| polygr. | casse pour signes mathématiques | касса для математических знаков |
| comp., MS | certificat auto-signé | самозаверяющий сертификат |
| fig. | c'est signé | это ни с чем не спутаешь |
| fig. | c'est signé | это несёт отпечаток (данного лица) |
| law | chaque partie reçoit un exemplaire signé | каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру (Acruxia) |
| law | chaque partie reçoit un exemplaire signé | каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру (Acruxia) |
| chem. | charges de mêmes signes | одноимённые заряды |
| tech. | charges de signes contraires | разноимённые заряды |
| tech. | charges de signes opposés | разноимённые заряды |
| survey. | choix des signes conventionnels | выбор условных знаков |
| math. | combinaison de signes | комбинация знаков |
| law | contrat signé pour la durée de ... | контракт подписанный сроком на ... (vleonilh) |
| gen. | contrat à signer | подписываемый договор (ROGER YOUNG) |
| law | contrefaçon des signes monétaires | подделка денежных знаков (vleonilh) |
| fin. | contre-valeur des signes monétaires | эквивалентная стоимость денежных знаков |
| avia. | convention des signes | правило знаков |
| fin. | création des signes monétaires | эмиссия денежных знаков |
| fin. | création des signes monétaires | выпуск денежных знаков |
| gen. | des signes encourageants | обнадёживающие признаки (Malgré ces signes encourageants, le gouvernement ne change pas de politique ... Oksana Mychaylyuk) |
| fin. | différenciation des signes monétaires | дифференцирование денежных знаков |
| astronaut. | discernement de signes | распознавание сигналов |
| automat. | discernement de signes | распознавание знаков |
| IT | division non signée | деление без учёта знака |
| IT | division signée | деление с учётом знака |
| gen. | donner des signes de... | проявлять признаки (чего-л.) |
| gen. | donner des signes de... | обнаруживать |
| gen. | donner des signes d'impatience | проявлять нетерпение |
| law | droit de signer la plainte en justice | право подписания искового заявления (NaNa*) |
| med. | dès l'apparition des premiers signes de maladie | при первых признаках заболевания (golga81) |
| law | détention de signes monétaires | хранение денежных знаков (vleonilh) |
| comp. | empilement de signes | набегание знаков при печатании |
| automat. | ensemble des signes conventionnels | система условных знаков |
| progr. | entier non signé | беззнаковое целое число (ssn) |
| progr. | entier non signé | целое без знака (ssn) |
| progr. | entier non signé | беззнаковое целое (ssn) |
| comp., MS | entier non signé | целое число без знака |
| comp., MS | entier signé | целое число со знаком |
| math. | essai de rang signé multivariable | многомерный ранговый критерий знаков |
| math. | essai de signe de différence | проверка знака различий |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. (ROGER YOUNG) |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire des signes d'intelligence | делать условные знаки |
| patents. | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires | приводить отличительные знаки в деловых документах |
| gen. | faire signer | дать на подпись (z484z) |
| gen. | feuille de 40 000 signes typographiques | авторский лист (vleonilh) |
| corp.gov. | fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires | лицо, имеющее право банковской подписи |
| corp.gov. | fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires | лицо с правом банковской подписи |
| fin. | forme des signes monétaires | форма денежных знаков |
| comp. | heurt de signes | набегание знаков при печатании |
| math. | identification des signes | распознавание образов |
| IT | identification optique de signes | оптическое распознавание знаков |
| bank. | imitation des signes de sécurité | имитация защитных признаков банкноты |
| ling. | langue des signes | жестовый язык (transland) |
| gen. | langue des signes | язык жестов (I. Havkin) |
| astronaut. | largeur du signai | длительность сигнала |
| radio | lecteur de signes magnétiques | устройство считывания знаков, написанных магнитными чернилами |
| GOST. | Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier | Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача (Voledemar) |
| relig. | les signes ostentatoires religieux | религиозные символы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | les signes ostentatoires religieux | религиозные символы (символы, демонстрирующие религиозную принадлежность // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | les signes ostentatoires religieux | символы, демонстрирующие религиозную принадлежность (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | les signes religieux à l'école | религиозные символы в школе (Le Monde, 2020) |
| fin. | liberté de circulation des signes monétaires | свободное обращение денежных знаков |
| econ. | manifeste les signes de revitalisation | проявлять признаки выздоровления (Voledemar) |
| patents. | modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises | отличия различительных признаков товаров |
| gen. | moindres signes | малейшие признаки (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | montrer des signes d'excitation sexuelle | проявлять признаки полового возбуждения (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| comp. | nombre signé | число со знаком |
| automat. | nombres des signes contraires | числа с противоположными знаками |
| fin. | non signé | неподписанный |
| law | note signée | личная нота |
| astronaut. | palier de signai | установившееся значение сигнала |
| astronaut. | palier de signai | уровень сигнала |
| gen. | parler par signes | объясняться знаками |
| gen. | persister et signer | в чём и расписываюсь ((заключительная формула протокола показаний в полиции) ROGER YOUNG) |
| gen. | persister et signer | быть готовым подписаться под каждым своим словом (перен.значение (быть уверенным в своем мнении) Пума) |
| corp.gov. | personne habilitée à signer | лицо, обладающее правом подписи |
| corp.gov. | personne habilitée à signer | право подписи |
| fin. | personnes autorisées à signer | лица, пользующиеся правом подписи |
| comp., MS | pilote signé | подписанный драйвер |
| radio | porteur de signes opposés | носители противоположных знаков |
| tech. | porteurs de signes opposés | носители электрических зарядов противоположных знаков |
| fin. | pouvoir de signer | право подписи |
| fin. | pouvoir de signer | право подписывать |
| mil. | pouvoir de signer | право подписывать (документ) |
| patents. | protection de signes spéciaux | охрана специальных знаков |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| gen. | présence d'une lettre manuscrite signée de l'auteur | наличие рукописного письма, подписанного автором (Alex_Odeychuk) |
| law | présenter des signes constitutifs d'une infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| fin. | qualité des signes monétaires | качество денежных знаков |
| law | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии (ROGER YOUNG) |
| tech. | racines de signes contraires | корни с противоположными знаками |
| automat. | reconnaissance des signes | распознавание знаков |
| law | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| automat. | représentation des signes | изображение знаков |
| automat. | représentation des signes | представление знаков |
| fin. | retourner l'approuvé de compte dûment signé | возвращать счёт, подписанный должным образом |
| fin. | retrait des signes monétaires | изъятие денежных знаков |
| tech. | règle des signes | правило знаков |
| fin. | répression de la falsification des signes monétaires | наказание за подделку денежных знаков |
| gen. | делать знак креста se signer | креститься (ROGER YOUNG) |
| gen. | se signer | перекреститься |
| math. | selon la règle des signes | согласно правилу знаков |
| gen. | selon les signes extérieurs | по внешним признакам (ROGER YOUNG) |
| el. | signa! d'exécution | исполнительный сигнал |
| trucks | signalisation par signes de l'agent | сигнализация регулировщика |
| comp., MS | signe inférieur à | знак "меньше" |
| comp., MS | signe insertion | системный курсор |
| comp., MS | signe plus | знак "плюс" |
| comp., MS | signe supérieur ou égal à | знак "больше или равно" |
| polygr. | signer bon à tirer | подписывать в печать |
| gen. | signer d'une croix | ставить крестик вместо подписи (z484z) |
| fin. | signer en blanc | делать бланковую надпись |
| fin. | signer en blanc | делать передаточную надпись |
| gen. | signer en blanc | подписать чистый лист (на котором будет написан текст) |
| law | signer en mon nom et pour mon compte | расписываться за меня (фраза из доверенности Morning93) |
| law | signer en mon nom et pour mon compte | расписываться от моего имени (из доверенности Morning93) |
| polit. | signer la convention | подписывать конвенцию |
| polit. | signer la déclaration | подписывать заявление |
| gen. | signer la feuille de présence | расписаться в списке присутствующих |
| polit. | signer la l'armistice | подписывать мир |
| journ. | signer la paix | подписать мир |
| polit. | signer la paix | подписывать мир |
| gen. | signer la paix | заключить мир |
| polit. | signer l'accord | подписывать соглашение |
| journ. | signer l'appel | подписываться под обращением |
| mil. | signer l'armistice | подписать соглашение о перемирии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | signer l'autographe | давать автограф (à qn vleonilh) |
| law, ADR | signer le cautionnement | подписать обязательство (vleonilh) |
| polit. | signer le contrat | подписывать контракт |
| polit. | signer le traité | подписывать договор |
| journ. | signer les documents | подписывать документы |
| journ. | signer l'ordre | подписывать приказ |
| fin. | signer par procuration | подписываться за кого-л. по доверенности |
| fig. | signer pour | подписаться на (z484z) |
| show.biz. | signer quelques autographes | сделать несколько автографов (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | signer quelques autographes | раздать несколько автографов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | signer son arrêt de mort | подписать себе смертный приговор (Iricha) |
| gen. | signer son contrat | заключать сделку (z484z) |
| gen. | signer son contrat | подписывать договор (z484z) |
| gen. | signer un accord | договориться |
| fin. | signer un accord | подписывать договор |
| journ. | signer un accord | подписать соглашение |
| gen. | signer un accord | заключить сделку |
| gen. | signer un accord | заключить соглашение |
| dipl. | signer un accord historique | заключить соглашение, имеющее историческое значение (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | signer un acte | подписывать акт |
| gen. | signer un autographe | дать автограф (à qn vleonilh) |
| fin. | signer un cautionnement | подписать обязательство (vleonilh) |
| gen. | signer un chèque à l'ordre de | выписать чек на имя (greenadine) |
| fin. | signer un contrat | подписывать договор |
| journ. | signer un contrat | подписать контракт |
| mil., law | signer un contrat pour servir dans les forces armées | подписать контракт на службу в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signer un document | подписать документ (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signer un document, sans préciser la nature de celui-ci | подписать документ, без указания его характера (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | signer un engagement | подписать расписку (z484z) |
| busin. | signer un engagement de confidentialité | давать подписку о неразглашении информации |
| journ. | signer un pouvoir par procuration | давать по доверенности |
| journ. | signer un traité | заключить договор |
| journ. | signer un traité | заключать договор |
| journ. | signer un traité | подписывать договор |
| journ. | signer une attestation | подписать характеристику |
| fin. | signer une convention | подписывать соглашение |
| journ. | signer une convention | подписать соглашение |
| health. | signer une décharge | написать расписку об оставлении больницы под свою ответственность (elenajouja) |
| health. | signer une décharge. | покинуть больницу под расписку (elenajouja) |
| journ. | signer une déclaration | подписать заявление |
| journ. | signer une lettre de change | выдать вексель |
| mil. | signer une triple alliance | сформировать тройственный союз (подписав соответствующий международный договор Alex_Odeychuk) |
| mil. | signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого также стали (... такие-то государства Alex_Odeychuk) |
| mil. | signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого стали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | signer à un contrat | подписать контракт |
| mus. | signes accidentels | случайные знаки альтерации |
| med. | signes alarmants | тревожные признаки |
| avia. | signes alpha-numériques | буквенноцифровые знаки |
| tech. | signes alternés | чередующиеся знаки |
| med. | signes anamnestiques | анамнестические признаки (выявленные в процессе сбора анамнеза у больного) |
| med. | signes antécédents | продромальные признаки |
| med. | signes antécédents | предвестники болезни |
| med. | signes articulaires | суставные симптомы |
| med. | signes articulaires | суставные признаки |
| gen. | signes avant-coureurs | предвестие (Helene2008) |
| journ. | signes avant-coureurs | предпосылки |
| gen. | signes avant-coureurs | предзнаменование |
| gen. | signes cabalistiques | кабалистические знаки |
| trav. | signes carrés | знак "четырёхугольник" |
| med. | signes certains de grossesse | достоверные признаки беременности |
| med. | signes cliniques | клинические признаки |
| law | signes constitutifs d'une infraction pénale | признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| tech. | signes contraires | противоположные знаки |
| survey. | signes conventionnels | знаки картографические условные |
| O&G. tech. | signes conventionnels | условные обозначения напр. на карте |
| mining. | signes conventionnels | условные обозначения |
| gen. | signes conventionnels | обозначения |
| gen. | signes conventionnels | условные знаки |
| survey. | signes conventionnels de contours | контурные условные знаки |
| construct. | signes conventionnels généraux | обобщённые условные знаки |
| law, ADR | signes corporatifs | корпоративная символика (vleonilh) |
| med. | signes d'accompagnement | сопутствующие симптомы |
| automat. | signes dactylographiques | дактилографические знаки |
| automat. | signes dactylographiques | знаки пишущей машинки |
| med. | signes de Claude | симптомы Клода (1. рефлекторный гиперкинез 2. симптом "сжатого кулака" при параличе) |
| med. | signes de décérébration | симптомы децеребрации |
| mech.eng. | signes de façonnage | знаки обработки |
| trucks | signes de fin de charge de la batterie | признаки окончания заряда аккумуляторной батареи |
| med. | signes de gravidité | признаки беременности |
| med. | signes de Griesinger | симптомы Гризингера (1. мидриаз при кровоизлиянии в мозг 2. отёк в области заднего края сосцевидного отростка при тромбозе поперечного синуса) |
| med. | signes de grossesse | признаки беременности |
| dentist. | signes de Joffroy | парез лобной мышцы при базедовой болезни |
| dentist. | signes de Joffroy | исчезновение спазма лица при электрической хорее |
| dentist. | signes de Joffroy | симптомы Жофруа |
| med. | signes de la mort | признаки смерти |
| med. | signes de mort fœtale | признаки внутриутробной смерти |
| med. | signes de mort violante | признаки насильственной смерти |
| med. | signes de Néri | симптомы Нери (1. сгибание в коленном суставе парализованной ноги при сгибании в тазобедренном здоровой ноги 2. супинация кисти и предплечья на стороне пареза при пассивном сгибании рук в положении пронации 3. боли при сгибании головы при радикулите) |
| gen. | signes de ponctuation | знаки препинания |
| med. | signes de Rosenbach | симптомы Розенбаха (1. отсутствие брюшных рефлексов на стороне гемипареза 2. отсутствие брюшных рефлексов при рассеянном склерозе 3. невозможность быстрого смыкания век при миастении) |
| med. | signes de Souques | симптомы Сука (1. непроизвольное разведение пальцев парализованной руки при пассивном поднятии её кверху - признак центрального паралича 2. отсутствие компенсаторного выпрямления ног при отклонении туловища сидящего назад при поражении червя мозжечка) |
| med. | signes d'Erb | симптомы Эрба (1. снижение порога электрического возбуждения нерва 2. отсутствие реакции зрачка на свет при табесе) |
| dentist. | signes d'Escherich | симптомы спазмофилии Эшериха (сокращение губ при постукивании по губной перемычке) |
| gen. | signes diacritiques | надстрочные знаки (Fiamella) |
| med. | signes d'irritation vésicale | признаки раздражения мочевого пузыря |
| patents. | signes distinctifs des organisations intergouvemementales | отличительные знаки межгосударственных организаций |
| med. | signes douteux de grossesse | сомнительные признаки беременности |
| astr. | signes du zodiaque | зодиакальные знаки |
| gen. | signes du zodiaque | знаки зодиака |
| mech.eng. | signes d'usinage | знаки обработки |
| comp. | signes d’état | флаги состояния |
| patents. | signes et poinçons officiels | официальные знаки и клейма |
| fin. | signes falsifiés | поддельные знаки |
| gen. | signes graphiques | письменные знаки |
| med. | signes généraux | симптомы свидетельствующие о генерализации патологического процесса (напр, лихорадка, истощение) |
| med. | signes inflammatoires | признаки воспаления |
| comp., MS | signes kachidé | кашиды |
| fin. | signes monétaires | денежные знаки |
| gen. | signes particuliers | особые приметы (ROGER YOUNG) |
| med. | signes physiques | объективные симптомы |
| med. | signes probables de grossesse | вероятные признаки беременности |
| gen. | signes précurseurs | предзнаменование |
| geol. | signes précurseurs | предвестники (извержения, землетрясения) |
| geol. | signes précurseurs | признаки |
| gen. | signes précurseurs | предвестники |
| neurosurg. | signes pyramidaux | пирамидные знаки (SvetlanaC) |
| med. | signes radiologiques | рентгеновские признаки |
| gen. | signes sexuels primaires | первичные половые признаки (ROGER YOUNG) |
| survey. | signes symboliques | внемасштабные картографические условные знаки |
| gen. | signes syntaxiques | синтаксическиe признаки (ROGER YOUNG) |
| mil. | signes topographiques | топографические знаки |
| med. | signes urologiques | признаки урологических заболеваний |
| med. | signes vitaux | основные показатели жизнедеятельности (traductrice-russe.com) |
| med. | signes échographiques | эхопризнаки (ROGER YOUNG) |
| med. | signes échographiques | эхографические признаки (ROGER YOUNG) |
| gen. | signé contradictoirement | подписанный обеими сторонами (spanishru) |
| gen. | signé de | авторства (nasty_roedeer) |
| comp., MS | Signé - non vérifié | подписано - не проверено |
| law | signé numériquement | подписано электронной подписью (Morning93) |
| comp., MS | signé numériquement | с цифровой подписью |
| law | signé numériquement | подписано электронно-цифровой подписью (Morning93) |
| polit. | signé par... | за подписью |
| fin. | signé pour aval | подписанный поручителем по векселю |
| fin. | signé pour aval | подписанный авалистом |
| math. | signé statistique du rapport de vraisemblance | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| comp., MS | Signé - vérifié | подписано - проверено |
| gen. | signée de l'auteur | за подписью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | signée de l'auteur | подписанный автором (Alex_Odeychuk) |
| automat. | sous-ensemble des signes | подмножество знаков |
| math. | succession de signes | цепочка знаков |
| math. | succession de signes | последовательность знаков |
| math. | suite de signes | последовательность знаков |
| automat. | suite des signes | последовательность знаков |
| comp. | système de signes | система знаков (eugeene1979) |
| comp. | système de signes | знаковая система (eugeene1979) |
| mil., commun. | séparez les signes | «передавайте раздельно по знакам» |
| O&G. tech. | table de signes conventionnels | таблица условных обозначений |
| O&G. tech. | table de signes conventionnels | таблица условных знаков |
| survey. | tableau des signes conventionnels | таблица условных знаков |
| math. | test de signe bidimensionnel | двумерная проверка знака |
| stat. | test des rangs signés | знаково-ранговый тест Вилкоксона (Koshka na okoshke) |
| math. | test des signes | критерий ранговых знаков |
| math. | test des signes | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | test des signes | критерий знака |
| math. | test des signes | критерий знаков |
| math. | test des signes bivarié de Hodge | тест двумерного знака Ходжеса |
| gen. | une lettre manuscrite signée de l'auteur | рукописное письмо за подписью автора (Alex_Odeychuk) |
| IT | valeur non signée | значение без знака |
| IT | valeur signée | значение со знаком |
| chem. | variation du signai de sortie | изменение выходного сигнала |
| fin. | volume des signes monétaires en circulation | объём денежных знаков в обращении |
| math. | écarts de même signe | совпадение по знаку отклонения |
| tech. | électricité de signes contraires | разноимённые электрические заряды |
| fin. | émission des signes monétaires | выпуск денежных знаков |
