| Subject | French | Russian |
| gen. | aller à la selle | сходить в туалет по большой нужде (marimarina) |
| inf. | aller à la selle | ходить в туалет (Morning93) |
| gen. | aller à la selle | сходить по-большому (в туалет Yanick) |
| gen. | aller à la selle | испражняться |
| med. | anesthésie en selle | седловидная анестезия (перианальной зоны) |
| anim.husb. | animal de selle | подседельное животное (Denisska) |
| auto. | armature de selle | каркас седла |
| med. | articulation en selle | седловидный сустав |
| idiom. | Avoir le cul entre deux selles | сидеть между двух стульев (Motyacat) |
| med., obs. | bassin de selle | подкладное судно |
| cyc.sport | bec de la selle | нос седла |
| equest.sp. | blessure de selle | набитая спина |
| tech. | blessures de selle | седловина (порок шкуры) |
| mil., obs. | boute-selle | сигнал "седлай" |
| reptil. | brachycéphale porte-selle | седлоносная жаба (Brachycephalus ephippium) |
| gen. | bête de selle | верховое животное |
| equest.sp. | changer la selle | переседлать |
| equest.sp. | changer la selle | пересёдлывать |
| hrs.brd. | cheval de selle | верховая порода лошадей (Kitsune) |
| gen. | cheval de selle | верховая лошадь |
| sport. | contrôle de la selle | осмотр седла |
| anat. | dos de la selle turcique | спинка турецкого седла |
| law | dos du nez en selle | седловидная спинка носа (vleonilh) |
| agric. | dressage à selle | выездка под седло |
| agric. | dressage à selle | выездка верховой лошади |
| med.appl. | déplacement de la selle | перестановка седла |
| physiol., obs. | envie d’aller à la selle | позыв па низ |
| med. | est évacué avec les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| med. | examen des selles | копрологический анализ |
| med. | examen des selles | анализ кала |
| gen. | faire ses selles | справить большую нужду (Morning93) |
| gen. | faire ses selles | сходить в туалет по большому (Morning93) |
| tech. | filon en selle | седловидная жила |
| geol. | filon en selle | седловидная жила (в перегибе антиклинальной складки) |
| tech. | griffe de selle | зажимное приспособление для седла (велосипеда) |
| ichtyol. | grondeur selle | пёстрый ворчун (Pomadasys maculatum) |
| geol. | gîte en selle | седловидная рудная залежь |
| mil., arm.veh. | hauteur de selle | высота сиденья |
| sport. | jet à selle | "сидячий" гидроцикл (transland) |
| proverb | les Russes mettent du temps à monter en selle, mais ensuite, ils chevauchent très vite | русские долго запрягают, но быстро едут (elenajouja) |
| med., obs. | les selles sont diarrhéiques | понос |
| med., obs. | les selles sont diarrhéiques | испражнения жидки |
| construct. | lest du pipe-line en forme de selle | седловидный балластный груз трубопровода |
| math. | l'expansion du point de selle | увеличение седельной точки |
| paleont. | lobes et selles adventives | адвентивные лопасти и седла |
| gen. | mettre en selle | посадить в седло (z484z) |
| Игорь Миг | mettre en selle | поставить у руля |
| fig. | mettre en selle | вывести в люди (kee46) |
| fig. | mettre en selle | поддержать в начинаниях (кого-либо kee46) |
| idiom. | mettre en selle | сажать в седло (кого-либо kee46) |
| equest.sp. | mettre en selle | помощь при посадке |
| idiom. | mettre en selle | учить верховой езде (kee46) |
| Игорь Миг | mettre en selle | поставить у власти (Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| Игорь Миг | mettre en selle | вверить руководство |
| gen. | mettre qn en selle | помочь кому-л. начать дело |
| gen. | monter en selle | сесть на велосипед (Morning93) |
| gen. | monter en selle | сесть в седло (Morning93) |
| sport. | motomarine à selle | "сидячий" гидроцикл (transland) |
| entomol. | mouche à selle | галлица маковая седельная (Haplodiplosis equestris) |
| ichtyol. | mérou sellé | чернопятнистый сендеронг (Plectropomus laevis) |
| math. | méthode du point-selle | метод седловой точки |
| math. | méthode du point-selle | метод перевала |
| med. | nez en selle | седловидный нос |
| dentist. | nez en selle | седлообразный |
| med. | nez en selle | седлообразный нос |
| med. | nez en selle | вогнутый нос |
| ichtyol. | papillon à selle | серповидный рабдофор (Rabdophorus falcula) |
| biol. | phoque à selle | лысун (I. Havkin) |
| biol. | phoque à selle | гренландский тюлень (I. Havkin) |
| med.appl. | pince emporte-pièces pour selle turcique | кусачки турецкого седла |
| chem. | point de selle | седловая точка (потенциальной поверхности) |
| math. | point-selle | точка перегиба функции (kipelovakate) |
| math. | point selle | седельная точка |
| math. | point de selle | седловая точка |
| math. | point de selle | седло |
| math. | point-selle | седловая точка |
| automat. | point selle de la matrice du paiement | седловая точка платёжной матрицы |
| automat. | point selle du jeu | седловая точка игры |
| ichtyol. | poisson chèvre à trois selles | трёхпятнистая зубатая барабуля (Parupeneus trifasciatus) |
| ichtyol. | poisson chèvre à une selle | чернопятнистая зубатая барабуля (Parupeneus pleurostigma) |
| hrs.brd. | poney français de selle | французский верховой пони (Lana Falcon) |
| med.appl. | pont en selle | носовое седло |
| entomol. | porte-selle | седлоносец (Ephippiger ephippiger) |
| entomol. | porte-selle | эфиппигера виноградная (Ephippiger ephippiger) |
| entomol. | porte-selle de la vigne | эфиппигера виноградная (Ephippiger ephippiger) |
| entomol. | porte-selle de la vigne | седлоносец (Ephippiger ephippiger) |
| entomol. | porte-selles | эфиппигеры (Ephippigeridae) |
| med. | pot pour analyse de selles | Контейнер для кала (ROGER YOUNG) |
| med. | pot pour analyse de selles | посудина для кала (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | prothèse en forme de selle | седловидный протез |
| math. | rapprochement du point de selle | аппроксимация седельной точки |
| gen. | remettre en selle | вернуть к делам |
| gen. | remettre qn en selle | помочь кому-л. поправить дела |
| gen. | remettre en selle | вернуть к власти |
| construct. | remorque à selle | седельный прицеп |
| construct. | remorque à selle | седельный автоприцеп |
| ichtyol. | rouget-barbet sellé | розовая зубатая барабуля (Parupeneus rubescens) |
| ichtyol. | roussette selle blanche Scyliorhinus hesperius | центральноамериканская кошачья акула |
| ichtyol. | roussette à selle blanche | центральноамериканская кошачья акула (Scyliorhinus hesperius) |
| sport. | réservoir á essence á selle | бензобак под седлом |
| cyc.sport | saillir de la selle | встать с седла |
| gen. | s'assurer en selle | сесть крепко в седло |
| gen. | sauter en selle | вскочить в седло |
| equest.sp. | se coller à la selle | сливаться седлом |
| gen. | se mettre en selle | осёдлать лошадь |
| gen. | se mettre en selle | сесть на лошадь |
| econ. | se remettre en selle | обрести форму (kee46) |
| econ. | se remettre en selle | исправить положение (kee46) |
| idiom. | se remettre en selle | приободриться (kee46) |
| idiom. | se remettre en selle | подбодриться (kee46) |
| econ. | se remettre en selle | преодолеть трудности (kee46) |
| gen. | se remettre en selle | поправить свои дела |
| agric. | selle anglaise | спортивное седло (I. Havkin) |
| equest.sp. | selle anglaise | английское седла |
| food.ind. | selle anglaise | баранье седло по-английски (отруб) |
| agric. | selle anglaise | английское седло (I. Havkin) |
| geol. | selle anticlinale | антиклинальное седло |
| railw. | selle-arrêt | противоугон |
| geol. | selle aérienne | воздушное седло (складки) |
| equest.sp. | selle bien ajustée | правильная пригонка седла |
| agric. | selle bien ajustée | правильно пригнанное седло (I. Havkin) |
| cook. | selle d'agneau | седло барашка (Marein) |
| equest.sp. | selle d'amazone | дамское седла |
| agric. | selle d'amazone | дамское седло (I. Havkin) |
| mech.eng. | selle d'appui | опорная подушка |
| mil., arm.veh. | selle d'appui | балансир |
| O&G. tech. | selle de balancier | опора балансира |
| tech. | selle de cylindre | подбрюшник цилиндра |
| mil., arm.veh. | selle de cylindre | опора крепления цилиндра |
| tech. | selle de cylindre | седло цилиндра |
| weld. | selle de flux | "подушка" из флюса |
| geol. | selle de la ligne de suture | седло сутурной линии |
| geol. | selle de la ligne de suture | седло сутурной лини |
| food.ind. | selle de mouton | переднетазовая часть баранины |
| food.ind. | selle de mouton | баранье седло |
| food.ind. | selle de présalé | седло баранины, откормленной на солончаках |
| food.ind. | selle de présalé | присолённое и наперчённое седло баранины (полуфабрикат) |
| tech. | selle de rail | подошва рельса |
| tech. | selle de rail | рельсовая подкладка |
| mil., arm.veh. | selle de soupape | седло клапана |
| tech. | selle dentelée | подкладка с заершённой постелью |
| tech. | selle dentelée | рельсовая подкладка с заершённой нижней поверхностью |
| paleont. | selle diphylle | дифиллоидное седло |
| paleont. | selle diphylloïde | дифиллоидное седло |
| paleont. | selle dolichophylloïde | долихофильное седло |
| mech.eng. | selle du chariot | нижние салазки суппорта |
| tech. | selle du chariot | нижняя часть суппорта |
| trucks | selle du motocycle | сиденье мотоцикла |
| gen. | selle du mouton | баранье седло |
| gen. | selle du mouton | седло барашка |
| met. | selle du rail | рельсовая подкладка |
| tech. | selle en acier pour rails | стальная рельсовая подкладка |
| construct. | selle en forme de coin | клиновидная подкладка |
| mining. | selle fausse | ложная седловина |
| met. | selle fixée | неподвижная подкладка (прокатного стана) |
| hrs.brd. | Selle Français | французская верховая порода лошадей (Lana Falcon) |
| gen. | selle français | французская порода лошадей |
| construct. | selle inclinée | клиновидная подкладка |
| mil., arm.veh. | selle inclinée | клиновидная подкладка (под колеса) |
| tech. | selle inclinée | клинчатая рельсовая подкладка |
| paleont. | selle latérale | боковое седло |
| paleont. | selle latérale | латеральное седло |
| geol. | selle monophylle | монофильное седло |
| geol. | selle monophylle | монофиллоидное седло |
| geol. | selle monophyllique | монофильное седло |
| geol. | selle monophyllique | монофиллоидное седло |
| geol. | selle monophylloïde | монофильное седло |
| geol. | selle monophylloïde | монофиллоидное седло |
| sport. | selle propre | собственное седло |
| mech.eng. | selle réglable | регулируемая подкладка |
| tech. | selle réglable | переставляемая подкладка |
| paleont. | selle siphonale | вентральное седло |
| geol. | selle sous-marine | подводная седловина |
| geol. | selle synclinale | синклинальное седло |
| paleont. | selle triphylle | трифиллоидное седло |
| paleont. | selle triphyllique | трифиллоидное седло |
| paleont. | selle triphylloïde | трифиллоидное седло |
| paleont. | selle triphyloïde | трифиллоидное седло |
| food.ind. | selle turcique | турецкое седло (выемка в клиновидной кости черепа) |
| anat. | selle turcique | турецкое седло |
| paleont. | selle ventrale | вентральное седло |
| tech. | selle à crochet | рельсовая ребордчатая подкладка |
| tech. | selle à crochet | одноребордная подкладка |
| tech. | selle à crochet | рельсовая подкладка с загнутой ребордой |
| tech. | selle à crochet | рельсовая подкладка с ребордой |
| tech. | selle à crochet dentelée | ребордчатая рельсовая подкладка с заершённой нижней поверхностью |
| agric. | selle à monter | седло (I. Havkin) |
| agric. | selle à tailler | бондарный верстак (I. Havkin) |
| agric. | selle à tailler | бочарный верстак (I. Havkin) |
| gen. | selle à tout chevaux | общее место |
| gen. | selle à tout chevaux | избитая мысль |
| anat., obs. | selle équine | турецкое седло |
| gen. | seller un cheval | осёдлать лошадь (Morning93) |
| med. | selles bien formées | оформленный стул (la_tramontana) |
| chem. | selles de Berl | седлообразная насадка |
| med. | selles liquides | жидкий стул (shamild) |
| med. | selles molles | жидкий стул (fluggegecheimen) |
| med. | selles mélxniques | мелена |
| med. | selles mélxniques | дёгтеобразный стул |
| med. | selles purulentes | гнойные испражнения |
| med. | selles riziformes | испражнения в виде рисового отвара |
| med. | selles régulières | регулярный стул (Morning93) |
| med. | selles sanglantes | мелена |
| med. | selles sanglantes | дёгтеобразный стул |
| med. | selles à grains | испражнения в виде рисового отвара |
| gen. | s'-en selle | сесть прочнее в седле |
| ichtyol. | spare à selle blanche | восточноафриканский карась (Chrysoblephus laticeps) |
| tech. | support de la selle | седельная стойка (мотоцикла) |
| med. | s'élimine avec les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| med. | s'élimine dans les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| bible.term. | tapis de selle | седло (сергей орлов) |
| gen. | tes selle | мозаичный кубик |
| cycl. | tige de selle | подседельная труба (z484z) |
| cycl. | tige de selle | подседельный штырь (z484z) |
| tech. | tige de selle | направляющая для седла |
| construct. | tracteur à selle | седельный трактор-тягач |
| tech. | tracteur à selle | трактор-тягач |
| cyc.sport | tube de la selle | подседельная труба |
| gen. | une fois en selle | севши в седло |
| med. | utérus en selle | седловидная матка |
| ichtyol. | vivanette sellée | японский парацезио (Paracaesio kusakarii) |
| ichtyol. | vivanette sellée | окаймлённый парацезио (Paracaesio kusakarii) |
| construct. | véhicule à selle | седельный автомобиль |
| proverb | à jeune cheval, nouvelle selle | новому коню новую и узду (vleonilh) |
| fig. | être bien en selle | занимать прочное положение |
| gen. | être bien en selle | хорошо сидеть в седле |
