 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | se déployer | занимать боевые позиции |
| gen. | se déployer | распространяться (об эпидемии и т. п. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.) I. Havkin) |
| fig. | se déployer | проявлять себя |
| gen. | se déployer | выдвигаться наружу (L'antenne se déploie et rentre sans problème. I. Havkin) |
| gen. | se déployer | развёртываться |
| mil. | se déployer en essaim | развёртываться в цепь |
| mil. | se déployer en tirailleurs | развёртываться в цепь |
| mil. | se déployer en éventail | развёртываться по расходящимся направлениям |
| mil. | se déployer en éventail | развёртываться веером |
| polit. | se retenir de déployer | воздерживаться от размещения |