 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | savonner la planche | строить козни (à qqn opossum) |
| gen. | savonner la planche | подложить свинью (à qqn opossum) |
| textile | savonner la soie grège | замачивать шёлк-сырец с мылом |
| inf. | savonner la tête à qn | намылить голову (Yanick) |
| inf. | savonner la tête à qn | пудрить мозги (Lucile) |
| inf. | savonner la tûte а qn | намылить голову (Андрей, у вас французская фраза стоит в русском разделе, плюс сирконфлекс в слове tûte выглядит как умляут. Yanick) |
| gen. | se savonner | намешиваться |