| French | Russian |
| aller par sauts et par bonds | писать бессвязно |
| aller par sauts et par bonds | перескакивать с питого на десятое |
| aller par sauts et par bonds | говорить |
| au saut du ciel | при прыжке с неба (Alex_Odeychuk) |
| au saut du lit | при вставании с постели |
| concours de saut d'obstacles | конкур (ROGER YOUNG) |
| de plein saut | вдруг |
| de plein saut | сразу |
| de prime saut | вдруг |
| de prime saut | сразу |
| entrer d'un saut | влететь (куда-л.) |
| entrer d'un saut | заскочить |
| entrer d'un saut | ворваться |
| faire des sauts de carpe dans son lit | переворачиваться в постели |
| faire le grand saut | помереть |
| faire le saut | пуститься в любовные приключения (о женщине) |
| faire le saut | решиться наконец |
| faire un saut | забегать (z484z) |
| faire un saut | заходить (z484z) |
| faire un saut | зайти (z484z) |
| faire un saut | заглянуть (z484z) |
| faire un saut | забежать (z484z) |
| faire un saut | заскочить (z484z) |
| faire un saut chez | забежать к (кому-л. vleonilh) |
| faire un saut chez | заглянуть к (в знач. "навестить"; кому-л. vleonilh) |
| faire un saut en parachute | прыгнуть с парашютом (z484z) |
| faire un saut à la maison | забежать домой (z484z) |
| faire un saut à la maison | заскочить домой (z484z) |
| je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| la voiture a fait un saut dans le ravin | автомашина свалилась в овраг |
| le saut du quantitatif au qualitatif | переход количества в качество |
| le saut qu'on devrait faire | прыжок, который нужно сделать (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| par sauts et par bonds | бессвязно |
| par sauts et par bonds | скачками |
| saut athlétique | спортивный прыжок |
| saut athlétique | атлетический прыжок |
| saut avec élan | прыжок с разбега |
| saut de carpe | прыжок "рыбкой" |
| saut de chat | боковой прыжок (в танцах) |
| saut de chat | прыжок в сторону (в танце) |
| saut de haies | прыжки через барьер |
| saut de la mort | смертельно опасный прыжок |
| saut de l'ange | прыжок с расставленными руками |
| saut-de-lit | домашний халат |
| saut-de-loup | ров (Reglisse) |
| saut-de-loup | рой (перед оградой) |
| saut-de-mouton | пересечение дорог в разных дровнях |
| saut des obstacles | прыжок через препятствия |
| saut d'idée | скачок мысли |
| saut d'obstacle | прыжок через препятствия |
| saut du ciel | прыжок с неба (Alex_Odeychuk) |
| saut en chute libre | затяжной прыжок с парашютом |
| saut en hauteur | прыжок в высоту |
| saut en longueur | прыжок в длину |
| saut en parachute | прыжок с парашютом |
| saut en ski | прыжок на лыжах с трамплина |
| saut groupe | прыжок в группировке |
| saut pèrilleux | сальто-мортале |
| saut pèrilleux | сальто |
| saut quantique | качественный скачок (Ce n'est que la première étape d'un saut quantique dans la recherche sur l'eau. I. Havkin) |
| saut à la perche | прыжок с шестом |
| saut à l'élastique | прыжок на тарзанке (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut я la perche' и 'saut я ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| saut à l'élastique | прыжок на банджи (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut à la perche' и 'saut à ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| saut à l'élastique | банджи-джампинг (аттракцион: прыжок вниз на резиновом канате Iricha) |
| saut à ski | прыжок на лыжах с трамплина |
| se lever d'un saut | вскочить |
| triple saut | тройной прыжок |
