| French | Russian |
| arrière-salle | зал, находящийся за главным залом |
| arrière-salle | зал в глубине помещения |
| bientôt en salle | скоро в кино (z484z) |
| cette salle joue "Phèdre" | в этом зале идёт "Федра" |
| cette salle résonne trop | в этом зале слишком сильный резонанс |
| Colonne de salle-de-bains | шкаф-пенал для ванной комнаты (Asha) |
| Colonne de salle-de-bains | пенал для ванной комнаты (Asha) |
| comment est cette salle ? | какой это зал? (ette salle est claire) |
| envahir la salle | хлынуть в зал (о публике) |
| faire salle comble | собрать полный зал (о пьесе, фильме и т.п. vleonilh) |
| faire salle comble | сделать аншлаг (о пьесе, фильме и т.п. vleonilh) |
| faire salle comble | сделать полный сбор |
| fille de salle | кельнерша |
| fille de salle | сиделка |
| fille de salle | санитарка |
| fille de salle | подавальщица |
| garçon de salle | технический служащий |
| hilarité dans la salle | смех в зале (реакция на речь, выступление) |
| la salle | собравшиеся (par métonymie (elle a salué la salle = les gens qui remplissaient la salle) Jeannot S) |
| la salle croule sous les applaudissements | зал сотрясается от аплодисментов |
| la salle est comble | зал битком набит |
| la salle se garnit | зал наполняется |
| le parc de salles | сеть кинопроката (Voledemar) |
| les salles obscures | кинозалы |
| passer par la salle | пройти через зал |
| quelle est cette salle ? | что это за зал? (C'est la salle numéro dix) |
| salle blanche | чистое помещение (boulloud) |
| salle blanche | операционная |
| salle bondée | переполненный зал (Morning93) |
| salle capitulaire | зал капитула (в церкви) |
| salle climatisée | зал с кондиционированным воздухом |
| salle commune | общая палата (в больнице) |
| salle d'armes | фехтовальный зал |
| salle d'attente | приёмная (например, у врача greenadine) |
| salle d'attente | зал ожидания |
| salle d'audience | зал суда (ROGER YOUNG) |
| salle d'audience | зал судебных заседаний |
| salle de bain | ванная (комната) |
| salle de bain complète | совмещённый узел (I. Havkin) |
| salle de bain complète | совмещённый санузел санитарный узел (I. Havkin) |
| salle de bains | ванная (комната) |
| salle de billiard | бильярдная |
| salle f de bronzage | солярий (Iricha) |
| salle de classe | классная комната (marimarina) |
| salle de classe | кабинет школьный (Silina) |
| salle de classe | класс (помещение marimarina) |
| salle de classe | учебный класс |
| salle de composition | наборная |
| salle de composition | наборный цех |
| salle de conférence | лекционный зал (ROGER YOUNG) |
| salle de conseil | зал заседаний |
| salle de cours | лекционный зал (ROGER YOUNG) |
| salle de cours | аудитория |
| salle de culture physique | спортзал (z484z) |
| salle de culture physique | спортивный зал (z484z) |
| salle de discipline | гауптвахта |
| salle de douches | душевая |
| salle de délibération | зал заседаний |
| salle de fitness | фитнес-зал (ROGER YOUNG) |
| salle de garde | помещение для дежурных врачей (в больнице) |
| salle de garde | караульное помещение |
| salle de humage | ингаляторий |
| salle de jeux | зал для игр |
| salle de jeux | игральная комната |
| salle de jeux électroniques | зал игровых автоматов |
| salle de montage | монтажная мастерская |
| salle de musculation | тренажёрный зал (Iricha) |
| salle de pansement | перевязочная |
| salle de permanence | дежурное помещение |
| salle de police | гауптвахта |
| salle de presse | пресс-центр (SVT25) |
| salle de quartier | кинотеатр недалеко от дома |
| salle de quartier | небольшой кинотеатр |
| salle de radiographie | рентгеновский кабинет |
| salle de repos du personnel | комната для персонала (julia.udre) |
| salle de réception | зал для приёмов |
| salle de régie | аппаратная (kee46) |
| salle de réunion | актовый зал (vleonilh) |
| salle de spectacle | театрально-концертный зал (transland) |
| salle de spectacle | зрительный зал |
| salle de séjour | гостиная |
| salle de traumatologie | травматологический пункт (ROGER YOUNG) |
| salle de traumatologie | травмпункт (ROGER YOUNG) |
| salle de travail | родильное отделение (в больнице) |
| salle de travail | родовая палата |
| salle de télécommunications | Кроссовое помещение (ROGER YOUNG) |
| salle de vente | аукционный зал |
| salle d'eau | санузел |
| salle d'eau | душевая |
| salle d'eau | ванная комната |
| salle d'eau | умывальня |
| salle d'eaux salle d'eau | ванная / душевая комната (http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_d'eau отличие от salle de bains в том, что в последней есть ванна, а в salle d'eau - душ. Julie C.) |
| salle d'embarquement | зал для выхода на посадку (в аэропорту) |
| salle des actes | актовый зал |
| salle des cartes | штурманская рубка (juillet) |
| salle des chaudières | котельная |
| salle des coffres | депозитарное хранилище (ROGER YOUNG) |
| salle des fêtes | банкетный зал (Iricha) |
| salle des machines | машинное отделение |
| salle des pas perdus | зал ожидания (на вокзале) |
| salle des pas perdus | судебные кулуары |
| salle des pas perdus | приёмная в суде |
| salle des professeurs | преподавательская (Iricha) |
| salle des professeurs | учительская (Iricha) |
| salle des ventes | аукционный зал (vleonilh) |
| salle d'exposition | шоу-рум (Morning93) |
| salle d'hôpital | больничная палата |
| salle d'isolement | изолятор |
| salle d'opération | операционная |
| salle du trône | тронный зал |
| salle d'études | учебный класс |
| salle hypostyle | зал с колоннами |
| une salle immense | необъятный зал (marimarina) |
| salle municipale | зал для собраний, концертов и других мероприятий, оплачиваемый из государственных средств (sophistt) |
| salle municipale | муниципальный зал (sophistt) |
| salle obscure | кинозал |
| salle opératoire | операционная (ROGER YOUNG) |
| salle sonore | гулкий зал |
| salle à colonnes | колонный зал (marimarina) |
| salle à manger | столовая (в квартире) |
| salle à manger | обеденная зона (Voledemar) |
| salle était bondée | в зале было тесно (Morning93) |
| salles des machines | зал машинный (ROGER YOUNG) |
| sortir en salle | выйти на экраны (о фильме Iricha) |
| une salle qui chauffe terrible | зал взвинчен до предела |
| Vous pouvez vous diriger vers la salle, s'il vous plaît | Пройдите, пожалуйста, в аудиторию (z484z) |
