| French | Russian |
| abaissement des salaires | снижение заработной платы |
| accords sur les salaires | соглашение о заработной плате |
| ajustement de salaires | выравнивание заработной платы |
| ajustement de salaires | урегулирование заработной платы |
| ajuster les salaires | регулировать зарплаты (ROGER YOUNG) |
| alignement des salaires | нивелирование заработной платы |
| alignement des salaires | выравнивание заработной платы |
| amputation des salaires | урезывание заработной платы |
| arriéré de salaire | недополученная заработная плата |
| avance sur le salaire | аванс (z484z) |
| avilissement des salaires | снижение реальной заработной платы |
| blocage des salaires | замораживание заработной платы |
| bloquer les salaires | заморозить заработную плату |
| bon salaire | достойная зарплата (ROGER YOUNG) |
| bordereau de salaire | платёжная ведомость |
| cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд (Alex_Odeychuk) |
| compression des salaires | сокращение заработной платы |
| contrat de salaire | договор о заработной плате |
| des moyens financiers nécessaires au versement des salaires | средства на оплату труда (NaNa*) |
| déblocage des salaires | размораживание заработной платы |
| débloquer les salaires | отменить контроль над заработной платой |
| décompte de salaire | расчётный лист зарплаты (z484z) |
| désindexer les salaires par rapport aux prix | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен (на определённые товары) |
| en % du salaire | в % к окладу (ROGER YOUNG) |
| en % du salaire | в % к ставке (ROGER YOUNG) |
| En % du salaire | В % к ставке, окладу (ROGER YOUNG) |
| en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| fermer l'éventail des salaires | уменьшить различия в зарплате |
| fois le salaire minimum individuel brut | необлагаемый минимум доходов граждан (Toute personne qui utilise sciemment un document contrefait est passible d'une amende maximale de 50 fois le salaire minimum individuel brut, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou d'une privation de liberté d'au plus deux ans (ibid.). ROGER YOUNG) |
| grille de salaire | шкала заработной платы (m.chapiro) |
| grille de salaire | сетка заработной платы (m.chapiro) |
| grille des salaires | сетка заработной платы |
| grille des salaires | шкала заработной платы |
| hauts salaires | высокие заработки |
| hiérarchie des salaires | шкала заработной платы |
| imputer le salaire | начислять заработную плату (ROGER YOUNG) |
| indice des salaires | индекс зарплаты |
| l'écart entre les salaires et les prix | разрыв между заработной платой и ценами |
| maigre salaire | низкая заработная плата |
| mensualités du salaire minimum | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| niveau du salaire. | уровень заработной платы (ROGER YOUNG) |
| ouvrir l'éventail des salaires | увеличить различия в зарплате |
| percevoir le salaire | получить зарплату (NaNa*) |
| percevoir le salaire | получать заработную плату (NaNa*) |
| rajustement des salaires | выравнивание заработной платы (в соответствии с новыми ценами) |
| reclassement des salaires | пересмотр шкала заработной платы |
| relever les salaires | повышать заработную плату |
| relevé de salaires | платёжная ведомость |
| relèvement des salaires | повышение заработной платы |
| relèver les salaires | повышать заработную плату ((с) Voledemar 'More) |
| retenir tant d' un salaire | удерживать столько-то из зарплаты |
| retenir tant sur un salaire | удерживать столько-то из зарплаты |
| retenue sur salaire | вычет из зарплаты (z484z) |
| retenue sur un salaire | вычет из заработной платы |
| revalorisation des salaires | повышение ставок заработной платы |
| régression des salaires | снижение заработной платы |
| salaire a la journée | подённая оплата |
| salaire au rendement | заработная плата в зависимости от выработанной продукции (vleonilh) |
| salaire aux pièces | сдельная оплата |
| salaire brut | общая сумма зарплаты |
| salaire conséquent | приличная зарплата |
| salaire coût | фонд заработной платы |
| salaire d'appoint | приработок |
| salaire de base | основная зарплата (kee46) |
| salaire de base | основная заработная плата (для начисления пособий) |
| salaire de départ | стартовая зарплата (Iricha) |
| salaire de famine | нищенская оплата труда |
| salaire de misère | нищенская зарплата |
| salaire différé | отсроченная заработная плата (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти) |
| salaire du mois de février | заработная плата за февраль (NaNa*) |
| salaire du mois de février | зарплата за февраль (NaNa*) |
| salaire déclaré | белая зарплата (Жиль) |
| salaire horaire | почасовая оплата (youtu.be z484z) |
| salaire horaire | почасовая оплата труда |
| salaire indirect | дополнительные выплаты |
| salaire indirect | сумма пособий и выплат из общественного фонда |
| salaire indirect | косвенная заработная плата |
| salaire journalier | подённая заработная плата (eugeene1979) |
| salaire journalier | дневной заработок (eugeene1979) |
| salaire juste | достойная зарплата (ROGER YOUNG) |
| salaire légal | номинальная зарплата (kee46) |
| salaire légal | номинальная заработная плата |
| salaire mensuel | месячная заработная плата |
| salaire mensuel brut | Валовая заработная плата (месячная заработная плата перед вычетом налога, медицинской и социальной страховки: состоит из основной зарплаты, добавочной платы и возмещений зарплата. Размер валового часового или месячного заработка указан в трудовом договоре, в тарифном извещении или в платежной ведомости Voledemar) |
| salaire mensuel moyen brut | средняя ежемесячная валовая заработная плата (Voledemar) |
| salaire minimum garanti | гарантированный минимум заработной платы |
| salaire minimum interprofessionnel de croissance | минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата (SMIC vleonilh) |
| salaire minimum interprofessionnel de croissance SMIC | межпрофессиональный минимум зарплаты (ежегодно пересматриваемый) |
| salaire misérable | нищенская зарплата |
| salaire médiocre | скромное жалованье |
| salaire net | чистая зарплата (Сумма, которую получаете наличными или на банковский счет. Работодатель обязан вручить вам платежную ведомость (письменный документ о зарплате) Voledemar) |
| salaire net | чистая зарплата (Voledemar) |
| salaire net | реальная зарплата (за вычетом взносов по страхованию) |
| salaire plafonné | максимальная доля зарплаты (с которой отчисляется взнос в социальное страхование) |
| salaire plafonné | максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению |
| salaire réel | реальная зарплата (kee46) |
| salaire réel | общая сумма зарплаты |
| salaire social | дополнительные выплаты |
| salaire social | сумма пособий и выплат из общественного фонда |
| salaire social | косвенная заработная плата |
| salaire social minimum | минимальный оклад (ROGER YOUNG) |
| salaire social minimum | минимальная заработная плата (ROGER YOUNG) |
| taux du salaire | ставка заработной платы |
| taux du salaire | уровень |
| taxe sur les salaires | налог на заработную плату (vleonilh) |
| tout travail mérite salaire | любой труд должен быть оплачен (z484z) |
| tout travail mérite salaire | каждый труд должен быть оплачен (z484z) |
| tout travail mérite salaire | всякий труд должен быть оплачен (z484z) |
| tout travail mérite salaire | каждый труд должен быть быть оплаченным (z484z) |
| toute peine mérite salaire | всякий труд достоин награды |
| travailler pour un petit salaire | работать за небольшую зарплату (Alex_Odeychuk) |
| un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| zone de salaire | пояс заработной платы |
| à faible salaire, à bas salaire | малооплачиваемый (evgenlib) |
| à hauts salaires | высокооплачиваемый (Lesnykh) |
| écart des salaires | разница в зарплате (marimarina) |
| écart des salaires | разница зарплат (marimarina) |
| échelle des salaires | шкала заработной платы |
| éventail des salaires | "ножницы" в зарплате |
