| Subject | French | Russian |
| cultur. | aimer faire la fete champagne a sabrer | любить банкеты и шампанское, открываемое по-гусарски (открывать шампанское по-гусарски - значит открывать шампанское ударом сабли по горлышку бутылки Alex_Odeychuk) |
| cultur. | aimer faire la fete champagne a sabrer | любить банкеты и шампанское, открываемое по-гусарски (Alex_Odeychuk) |
| textile | amortisseur du sabre | отбойный клубок |
| textile | amortisseur du sabre | амортизатор погонялки |
| radio | antenne en sabre | стержневая антенна |
| radio | antenne en sabre | штыревая антенна |
| avia. | antenne-sabre | штыревая антенна |
| gen. | avaleur de sabres | шпагоглотатель |
| gen. | bruit de sabre | бряцание оружием |
| textile | chasse à sabre à taquet fixe | бой погонялки с закреплённым гонком |
| textile | chasse-navette à sabre par-dessous | кидка челнока от погонялки нижнего боя |
| textile | contre-sabre | нижняя сабля (гребнечесальной машины) |
| fenc. | coquille de sabre | гарда эспадрона |
| mil. | coup de sabre | рубящий удар |
| build.struct. | courbure plane en forme du sabre | саблевидность |
| gen. | en sabre | изогнутый |
| gen. | en sabre | саблевидный |
| gen. | escrime au sabre | фехтование на шпагах |
| gen. | escrime au sabre | фехтование на рапирах |
| gen. | faire du sabre | фехтовать на саблях |
| ornit. | grimpar porte-sabre | саблеклювый древолаз (Drymornis) |
| agric. | haricot sabre | канавалия саблевидная (Canavalia gladiata) |
| bot. | haricot-sabre Canavalia ensiformis | канавалия мечевидная |
| gen. | il s'est fait sabrer | его уволили |
| pathol., obs. | jambe en lame de sabre | саблевидная нога |
| hydr. | joint "en coup de sabre" | гладкий ровный прямой шов |
| fenc. | lame de sabre | клинок эспадрона |
| avia. | lame de sabre | лопатка (турбины) |
| avia. | lame de sabre | лопасть (винта) |
| gen. | le sabre et le goupillon | армия и церковь |
| gen. | le sabre et le goupillon | армия и духовенство (Motyacat) |
| journ. | le sabre et le goupillon | военно-клерикальные круги |
| gen. | le sabre et le goupillon | военные и клерикальные круги |
| ichtyol. | marignan sabre | тёмная рыба-солдат (Sargocentron spiniferum) |
| textile | métier à sabre | ткацкий станок нижнего боя |
| tech. | pale en sabre | саблевидная лопасть |
| agric. | pois sabre | канавалия мечевидная (Canavalia ensiformis) |
| bot. | pois-sabre Canavalia ensiformis | канавалия мечевидная |
| ichtyol. | poisson sabre | обыкновенный волосохвост (Trichiurus lepturus) |
| ichtyol. | poisson sabre | обыкновенная рыба-сабля (Trichiurus lepturus) |
| fish.farm. | poisson-sabre | рыбы-сабли (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| food.ind. | poisson-sabre | рыба-сабля |
| fish.farm. | poisson-sabre | волосохвостые (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| ichtyol. | poisson sabre bécune | лептуракант (Lepturacanthus pantului) |
| ichtyol. | poisson-sabre commun Trichiurus lepturus | рыба-сабля |
| ichtyol. | poisson-sabre commun Trichiurus lepturus | обыкновенная рыба-сабля |
| ichtyol. | poisson sabre commun | обыкновенная рыба-сабля (Trichiurus lepturus) |
| ichtyol. | poisson sabre commun | обыкновенный волосохвост (Trichiurus lepturus) |
| ichtyol. | poisson-sabre de canal Evoxymetopon taeniatus | полосатый волосохвост |
| ichtyol. | poisson sabre manchot | гребенчатый волосохвост (Tentoriceps cristatus) |
| ichtyol. | poisson sabre savalai | малоголовый лептуракант (Lepturacanthus savala) |
| ichtyol. | poissons-sabre Trichiuridae | рыбы-сабли |
| ichtyol. | poissons-sabre Trichiuridae | волосохвостые |
| ichtyol. | poissons sabres | волосохвостые рыбы-сабли (Trichiurus) |
| ichtyol. | poissons sabres | лептураканты (Lepturacanthus) |
| ichtyol. | poissons sabres | волосохвосты (Trichiurus) |
| ichtyol. | poissons sabres | колючие волосохвосты (Lepturacanthus) |
| ichtyol. | poissons sabres manchots | тенторицепсы (Tentoriceps) |
| ichtyol. | poissons sabres manchots | гребенчатые волосохвосты (Tentoriceps) |
| fish.farm. | sabre argenté | хвостатый лепидоп (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | sabre argenté | хвостатая сабля-рыба (Lepidopus caudatus) |
| ichtyol. | sabre argenté Lepidopus caudatus | лепидоп |
| mil. | sabre au clair ! | шашки наголо! (marimarina) |
| gen. | sabre au clair | сабли наголо |
| tech. | sabre-baïonnette | штык-тесак |
| gen. | sabre-baïonnette | клинковый штык |
| gen. | sabre briquet | полусабля |
| gen. | sabre-briquet | палаш (у пехотинцев и артиллеристов, XVIII-XIX вв.) |
| GOST. | sabre-briquet | тесак (Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с широким средним однолезвийным клинком Voledemar) |
| gen. | sabre briquet | кривой тесак (XVIII-XIX вв.) |
| gen. | sabre-briquet | короткая сабля |
| gen. | sabre d'abattis | широкий нож (для прокладывания пути в джунглях) |
| gen. | sabre d'abattis | тесак |
| gen. | sabre d'abordage | абордажный палаш |
| radio | sabre d'antenne | антенная стойка |
| food.ind. | sabre d'argent | южная сабля-рыба |
| ichtyol. | sabre d'argent à grands yeux | продолговатая бентодесма (Benthodesmus elongatus) |
| ichtyol. | sabre d'argent à petits yeux | узкополосая бентодесма (Benthodesmus tenuis) |
| gen. | sabre de bois | колотушка арлекина |
| gen. | sabre de bois | деревянная сабля |
| food.ind. | sabre de fromagerie | нож для резки сырного сгустка |
| weap. | sabre japonais | японский меч (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | sabre noir Aphanopus carbo | рыба-сабля угольная |
| ichtyol. | sabre noir aphanopus carbo | чёрная рыба-сабля (lissa5000) |
| tenn. | sabrer la balle | "убить" мяч |
| gen. | sabrer la balle | убить мяч (в теннисе) |
| gen. | sabrer le Champagne | открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом |
| ichtyol. | sabres d'argent | бентодесмы (Benthodesmus) |
| ichtyol. | sauteur sabre | хоринем-лисан (Scomberoides lysan) |
| ichtyol. | sauteur sabre | ставрида-стрела (Scomberoides lysan) |
| tools | scie sabre | сабельная пила (V-tina) |
| gen. | spécialiste du sabre | саблист |
| textile | taquet pour chasse-navette à sabre | гонок для нижнего боя |
| med. | tibia en fourreau de sabre | саблевидная голень |
| zool. | tigre à dents de sabre | саблезубый тигр (Khromova) |
| gen. | traîneur de sabre | вояка |
| mil., inf. | traîneur de sabre | кадровый офицер |
| gen. | traîneur de sabre | бретёр |
| gen. | tuer à coup de sabre саблей | зарубить (Morning93) |
| textile | velours sabre | узорчатый Манчестер |
| avia. | élément de la pale en sabre | элементарное сечение саблевидной лопасти (воздушного винта) |
| avia. | élément de la pale en sabre | элемент саблевидной лопасти (воздушного винта) |
