| Subject | French | Russian |
| journ. | agent de la Sûreté | агент сыскной полиции (RF) |
| gen. | agent de Sûreté | агент сыскной полиции (во Франции) |
| tech. | agrafage de sûreté de la tige de traction | предохранительная скоба сцепного прибора |
| tech. | agrafage de sûreté de la tige de traction | предохранительная скоба упряжного прибора |
| mil. | agrafe de sûreté | предохранительный стопор |
| tech. | aiguille de sûreté | улавливающая стрелка |
| tech. | aiguille de sûreté | предохранительная стрелка |
| mil. | altitude de sûreté | безопасная высота |
| chem. | ampoule de sûreté | предохранительная колба |
| chem. | ampoule de sûreté | предохранительная трубка |
| tech. | anneau de sûreté | защитное кольцо |
| tech. | anneau de sûreté | предохранительное кольцо |
| avia. | anneau élastique de sûreté | упругое предохранительное кольцо |
| avia. | anneau élastique de sûreté | пружинное предохранительное кольцо |
| mil. | appareil de sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | appareil de sûreté | предохранитель |
| gen. | appareil de sûreté | предохранительное приспособление |
| tech. | appareil de sûreté | спасательный прибор |
| gen. | appareil de sûreté | предохранительное устройство |
| tech. | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки |
| tech. | approvisionnement de sûreté | неприкосновенный запад |
| avia. | approvisionnement de sûreté | неприкосновенный запас (НЗ) |
| gen. | approvisionnement de sûreté | аварийный запас (vleonilh) |
| gen. | approvisionnement de sûreté | неприкосновенный запас |
| chem. | arrêt de sûreté | предохранительный останов |
| tech. | arrêt de sûreté | предохранительный стопор |
| chem. | arrêt de sûreté | предохранительный упор |
| mil. | arrêt de sûreté | защёлка предохранителя |
| tech. | arrêt de sûreté devis | приспособление против самоотвинчивания |
| mil. | assurer la sûreté | обеспечивать охранение |
| gen. | atteinte à la sûreté de l'Etat | посягательство на государственную безопасность |
| tech. | attelage de sûreté | запасная сцепка |
| tech. | attelage de sûreté | предохранительная сцепка |
| tech. | bague de sûreté | предохранительное кольцо |
| comp. | bande magnétique de copie de sûreté | лента-дубликат (ROGER YOUNG) |
| gen. | banquette de sûreté | насыпь вдоль дороги |
| mil. | barrette de sûreté | предохранительная собачка |
| tech. | blindage de sûreté | предохранительная обшивка |
| mil. | bloc de sûreté | предохранитель затвора |
| avia. | bonhomme de sûreté | предохранитель |
| tech. | bouton de la barre de sûreté | аварийный выключатель |
| avia. | bouton de sûreté | ручка предохранителя |
| avia. | bouton de sûreté | кнопка предохранителя |
| avia. | bretelle de sûreté | привязной ремень |
| avia. | calotte de sûreté | предохранительный колпачок |
| avia. | calotte de sûreté | защитный колпак |
| tech. | cartouche de sûreté | патрон предохранительного взрывчатого вещества |
| geol. | cartouche de sûreté | безопасный патрон (для взрывных работ) |
| mil. | casernement de sûreté | жилое убежище (вблизи оборонительного сооружения) |
| avia. | ceinture de sûreté | привязной ремень |
| avia. | ceinture de sûreté | привязной пояс |
| fig. | cela sert de soupape de sûreté | это позволяет выпустить пар |
| gen. | chambre de sûreté | камера предварительного заключения |
| tech. | chaîne de sûreté | запасная предохранительная цепь (у вагона) |
| construct. | chaîne de sûreté | дверная цепочка |
| tech. | chaîne de sûreté | предохранительная цепь |
| gen. | chaîne de sûreté | дверная предохранительная цепочка |
| avia. | cheville de sûreté | предохранительная чека |
| mil. | chien au cran de sûreté | курок на предохранительном взводе |
| tech. | clapet de sûreté | предохранительная заслонка |
| agric. | clapet de sûreté | предохранительный клапан (de sécurité) |
| gen. | clapet de sûreté | предохранительный клапан |
| construct. | clapets de sûreté | предохранительная арматура водопроводная |
| electr.eng. | clapets de sûreté | предохранительная арматура |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Международный Кодекс по охране Судов и Портовых Средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | Кодекс ОСПС (ROGER YOUNG) |
| tech. | coefficient de sûreté | коэффициент надёжности |
| agric. | collier de sûreté de Taxe de piston | кольцо стопорное поршневого пальца |
| gen. | Comité de sûreté générale | Комитет общественной безопасности (1792-1795 гг. vleonilh) |
| mil. | commissaire de la sûreté nationale | комиссар национальной безопасности |
| mil. | compagnie républicaine de sûreté | республиканская рота безопасности (в полиции) |
| gen. | constitution d'une sûreté | учреждение обеспечительного права (ROGER YOUNG) |
| comp. | copie de sûreté | резервирование данных (ROGER YOUNG) |
| comp. | copie de sûreté | резервная копия (ROGER YOUNG) |
| tech. | cordon détonant de sûreté | предохранительный детонирующий шнур |
| mil. | cordon détonant de sûreté | огнепроводный шнур |
| law | cour de Sûreté de l'Etat | суд по делам о государственной безопасности (vleonilh) |
| mil. | courbe de sûreté | кривая досягаемости |
| tech. | crachement de la soupape de sûreté | продувка предохранительного клапана |
| gen. | cran de sûreté | предохранительный взвод |
| mil. | cran du bloc de sûreté | гнездо для предохранителя |
| tech. | crochet de sûreté | предохранительный крюк |
| tech. | crochet de sûreté | запасный крюк |
| expl. | cuve de sûreté | предохранительный бак |
| agric. | de sûreté | безопасный (надёжный) |
| gen. | de sûreté | безопасный (ROGER YOUNG) |
| law | dette assortie d'une sûreté | обязательство, обеспеченное залогом (либо иным способом обеспечения исполнения vleonilh) |
| mil. | direction de sûreté nationale | управление национальной безопасности |
| mil. | direction générale de la sûreté nationale | главное управление государственной безопасности |
| mil. | direction générale de la sûreté nationale | главное управление национальной безопасности |
| avia. | disjoncteur de sûreté | предохранительный выключатель |
| avia. | disjoncteur de sûreté | аварийный выключатель |
| comp. | dispositif de copie de sûreté | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| mil. | dispositif de recherche des renseignements et de sûreté | походный порядок |
| gen. | dispositif de sûreté | предохранитель |
| mil. | dispositif de sûreté | предбоевой порядок |
| chem. | dispositif de sûreté | защитное устройство |
| mil. | dispositif de sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | dispositif de sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | dispositif de sûreté | охранение |
| tech. | dispositif de sûreté | устройство безопасности |
| comp. | dispositif de sûreté | устройство защиты |
| mil. | dispositif de sûreté | система охранения |
| gen. | dispositif de sûreté | предохранительное устройство |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | гаечный замок |
| pack. | dispositif de sûreté de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| mil. | dispositif de sûreté en station | сторожевое охранение |
| mil. | dispositif de sûreté immédiate | непосредственное охранение |
| mil. | dispositif en sûreté | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| mil. | dispositif tactique de sûreté | система охранения боевых действий |
| mil. | dispositif tactique de sûreté | система обеспечения боевых действий |
| tech. | Dispositifs de sûreté à disque de rupture | Мембранные предохранительные устройства (Iryna_mudra) |
| comp. | disque de copie de sûreté | дублирующий диск (ROGER YOUNG) |
| tech. | disque de sûreté | предохранительная пластинка |
| tech. | distance de sûreté | предохранительный искровой промежуток |
| tech. | distance de sûreté | безопасное расстояние |
| tech. | distance explosive de sûreté | защитный искровой промежуток |
| avia. | distance explosive de sûreté | предохранительный искровой промежуток |
| avia. | drapeau de la sûreté | флажок предохранителя |
| avia. | drapeau de sûreté | флажок предохранителя |
| gen. | droit commercial des sûretés | правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств (ROGER YOUNG) |
| law | droit des sûretés | нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств |
| gen. | droit des sûretés | право обеспеченного кредитования (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | droit à la liberté et à la sûreté de la personne | право на свободу и безопасность личности |
| gen. | droits des sûretés | нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств (ROGER YOUNG) |
| tech. | dynamite de sûreté | гризутиндинамит |
| tech. | dynamite de sûreté | гризутин |
| tech. | dynamite de sûreté | предохранительный динамит |
| tech. | dynamite de sûreté | предохранительное взрывчатое вещество, содержащее нитроглицерин |
| tech. | déclencheur centrifuge de sûreté | центробежный ограничитель скорости |
| tech. | déclencheur centrifuge de sûreté | центробежный предохранитель |
| mil. | dégager la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mil. | dégager la sûreté | снимать с предохранителя |
| gen. | Délégation générale à la sûreté nationale | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун ROGER YOUNG) |
| hist. | Département de sûreté de Moscou | Охранное отделение Московское (elenajouja) |
| mil. | détachement de sûreté | группа охранения |
| mil. | détachement de sûreté | группа охраны |
| mil. | détachement de sûreté | отряд охранения |
| mil. | détachement de sûreté | подразделение охраны |
| mil. | détachement de sûreté | сторожевой отряд |
| mil. | détachement de sûreté | подразделение охранения |
| Игорь Миг, mil. | détachement de sûreté | подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил |
| mil. | détente du sûreté | предохранительный спуск |
| gen. | en sûreté | в надёжном месте |
| gen. | en sûreté | в безопасности |
| gen. | en sûreté de conscience | со спокойной совестью |
| mil. | enceinte de sûreté | защитный пояс |
| mil. | enceinte de sûreté | защитная ограда |
| tech. | enclenchement de sûreté | предохранительная защёлка |
| tech. | enclenchement de sûreté | предохранительное блокировочное устройство |
| avia. | enclenchement de sûreté | предохранительный замок |
| tech. | encliquetage de sûreté | останов-ограничитель |
| tech. | encliquetage de sûreté | предохранительный останов |
| mil. | engin de sûreté | разведывательная машина |
| mil. | engin de sûreté | дозорная машина |
| mil. | enlever la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mil. | enlever la sûreté | снимать с предохранителя |
| comp. | exigences de sûreté | требования техники безопасности |
| chem. | explosif de sûreté | безопасное взрывчатое вещество |
| chem. | explosif de sûreté | предохранительное взрывчатое вещество |
| mil. | expédition en "sûreté" | операция, проводимая при благоприятных условиях |
| avia. | expédition en "sûreté" | задача на прикрытие |
| avia. | expédition en "sûreté" | вылет на прикрытие |
| chem. | facteur de sûreté | коэффициент запаса прочности |
| pack. | fermeture de sûreté | гарантийная укупорка |
| mil. | feu de sûreté | предостерегательный маяк |
| avia. | feux de sûreté | опознавательные огни |
| mil. | fil de sûreté pour fusée de projectiles d'avion | тросик механизма "взрыв - невзрыв" |
| chem. | flacon de sûreté | предохранительная склянка |
| mil. | forces de sûreté | силы обеспечения безопасности |
| tech. | frein de sûreté | предохранительный аварийный тормоз |
| mil. | fusée de sûreté | огнепроводный шнур |
| tech. | fusée de sûreté | безопасный минный взрыватель |
| mil. | fusée de sûreté | взрыватель предохранительного типа |
| tech. | gaine de sûreté | предохранительная оболочка |
| tech. | gaine de sûreté | защитная оболочка |
| law | garanti par une hypothèque ou une autre sûreté comparable | обеспеченный ипотекой или другим аналогичным видом обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | garantir la sûreté | обеспечивать безопасность |
| mil. | garnison de sûreté | гарнизон укреплённого района |
| mil. | garnison de sûreté | гарнизон оборонительного сооружения |
| avia. | glace de sûreté | небьющееся стекло |
| med. | globe de sûreté | матка, сократившаяся после выхода плаценты |
| tech. | goupille de sûreté | срезной штифт |
| gen. | goupille de sûreté | предохранитель |
| mil. | gradin de sûreté | уступ предохранителя |
| tech. | grappin de sûreté | предохранительная скоба |
| tech. | grappin de sûreté | задерживающее устройство |
| tech. | grappin de sûreté | буровой ловильный крюк |
| mil. | gâchette de sûreté | предохранительный спуск |
| mil. | gâchette de sûreté | предохранитель преждевременного спуска |
| mil. | inspecteur de la sûreté nationale | инспектор службы национальной безопасности |
| mil. | instrument de sûreté | прибор обеспечения безопасности |
| mil. | instrument de sûreté | предохранительное устройство |
| avia. | jonc de sûreté | стопорное кольцо |
| mil. | la Sûreté | охранение |
| obs. | la Sûreté | мера предосторожности |
| journ. | la Sûreté | сыскная полиция (во Франции) |
| tech. | lampe de sûreté | предохранительная лампа |
| construct. | lampe de sûreté | безопасная лампа |
| tech. | lampe de sûreté | взрывобезопасная лампа |
| gen. | lampe de sûreté | рудничная предохранительная лампа |
| avia. | levier de la soupape de sûreté | рычаг предохранительного клапана |
| mil. | levier de sûreté | флажок предохранителя |
| mil. | levier de sûreté | рычаг предохранителя |
| mil. | levier de sûreté | ручка предохранителя |
| mil. | levier de tir et de sûreté | ручка предохранителя |
| mil. | levier de tir et de sûreté | рычаг предохранителя |
| mil. | levier de tir et de sûreté | предохранитель |
| mil. | levier du sûreté | флажок предохранителя |
| mil. | levier du sûreté | рычаг предохранителя |
| mil. | levier du sûreté | ручка предохранителя |
| avia. | linguet de sûreté | защёлка предохранителя |
| mil. | logement de sûreté | гнездо для предохранителя |
| mil. | logement de sûreté | выем для хода предохранительного выступа (курка) |
| patents. | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| mil. | lâcher la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mil. | lâcher la sûreté | снимать с предохранителя |
| obs. | maison de sûreté | тюрьма |
| mil. | manette de sûreté | флажок предохранителя |
| mil. | manette de sûreté | рычаг предохранителя |
| mil. | manette de sûreté | ручка предохранителя |
| tech. | manivelle de sûreté | безопасная рукоятка |
| chem. | membrane de sûreté | защитная мембрана |
| tech. | membrane de sûreté | ломающаяся пластинка предохранительного клапана (холодильной установки) |
| construct. | mentonnet de sûreté | дверная задвижка с ушком для висячего замка |
| construct. | mentonnet de sûreté | оконная задвижка с ушком для висячего замка |
| gen. | mesure de sûreté | мера предосторожности (тж и в отношении социально опасного лица) |
| mil. | mesures de sûreté | меры по обеспечению безопасности |
| mil. | mesures de sûreté | меры по обеспечению |
| mil. | mesures de sûreté | меры по охранению |
| mil. | mesures de sûreté | меры безопасности |
| journ. | mettre en sûreté | обезопасить (от чего-л., contre qch) |
| gen. | mettre en lieu de sûreté | спрятать в надёжное место |
| mil. | mettre la sûreté | ставить оружие на предохранитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre un pistolet à la sûreté | поставить пистолет на предохранительный взвод |
| mil. | mettre à la sûreté | снимать с предохранителя |
| mil. | mettre à la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mil. | mettre à la sûreté | охранять |
| mil. | mettre à la sûreté | обеспечивать |
| mil. | mettre à la sûreté | ставить на предохранитель (vleonilh) |
| mil. | mise en sûreté | принятие мер охранения |
| mil. | mise en sûreté | принятие мер обеспечения |
| mil. | mise en œuvre d'une sûreté | организация охранения |
| mil. | mise en œuvre d'une sûreté | организация обеспечения |
| mil. | mise à sûreté | постановка курка на предохранительный взвод |
| mil. | mission de sûreté | задача охраны |
| mil. | mission de sûreté | задача прикрытия |
| mil. | mission de sûreté | задача охранения |
| mil. | mission de sûreté | задача на прикрытие |
| mil. | munition de sûreté | неприкосновенный запас боеприпасов |
| mil. | munitions de sûreté | неприкосновенный запас боеприпасов |
| construct. | mur de sûreté | защитная стенка |
| tech. | mur de sûreté | предохранительный целик (между участками) |
| tech. | mur de sûreté | предохранительная перемычка |
| construct. | mâchoire de sûreté | трубодержатель (бурильных труб) |
| tech. | mâchoire de sûreté | буровой слайдер |
| chem. | mèche de sûreté | бикфордов шнур |
| tech. | mèche de sûreté | огнепроводный шнур |
| mil. | mécanisme de sûreté | предохранительное устройство |
| mil. | mécanisme de sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | mécanisme de sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | mécanisme de sûreté | предохранитель |
| mil. | occupation en sûreté | обеспечение возможности оккупации (позиции и т.п.) |
| mil. | occupation en sûreté | обеспечение возможности занятия (позиции и т.п.) |
| mil. | opérer en sûreté | вести боевые действия с мерами охранения |
| mil. | organe de sûreté | подразделение охранения |
| mil. | organe de sûreté | предохранитель |
| mil. | organe de sûreté | подразделение обеспечения |
| mil. | organe de sûreté | орган охранения |
| mil. | organe de sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | organe de sûreté | предохранительное устройство |
| mil. | organe de sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | organe de sûreté | орган обеспечения |
| mil. | organe du sûreté | предохранительное устройство |
| mil. | organe du sûreté | предохранительный механизм |
| mil. | organe du sûreté | орган охранения |
| mil. | organe du sûreté | подразделение обеспечения |
| mil. | organe du sûreté | подразделение охранения |
| mil. | organe du sûreté | предохранительное приспособление |
| mil. | organe du sûreté | предохранитель |
| mil. | organe du sûreté | орган обеспечения |
| tech. | panneau de sûreté | разрывное полотнище (аэростата) |
| tech. | papier de sûreté | бумага для денежных чеков |
| tech. | papier de sûreté | бумага для денежных знаков |
| mil. | patrouille de sûreté | дозор охранения |
| mil. | patrouille de sûreté | группа прикрытия |
| tech. | pipe d'évacuation de sûreté | предохранительная выпускная труба |
| mil. | pièce de sûreté | предохранитель |
| mil. | pièce de sûreté | походный стопор курка |
| gen. | place de sûreté | укреплённый район безопасности (vleonilh) |
| hist. | places de sûreté | места безопасности (Alex_Odeychuk) |
| agric. | plaque de sûreté | металлическая пластинка, предохраняющая шпунт при транспортировке (бочек) |
| tech. | plomb de sûreté | свинцовый плавкий элемент (предохранителя) |
| tech. | plomb de sûreté | плавкий предохранитель |
| gen. | police de sûreté | сыскная полиция |
| mil. | polygone de sûreté | район, обеспеченный круговым охранением |
| mil. | porter en sûreté | выдвигать с соблюдением мер предосторожности |
| mil. | position de sûreté | полоса обеспечения |
| avia. | poste de guet de sûreté aérienne | пост наблюдения за полётами |
| busin. | pour plus de sûreté | для подстраховки (vleonilh) |
| gen. | pour plus de sûreté | для большей безопасности |
| mil. | pourvoir la sûreté | обеспечивать охранение |
| mil. | poussoir de sûreté | флажок предохранителя |
| gen. | prendre ses sûretés | получить гарантию в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre ses sûretés | обезопасить себя (ROGER YOUNG) |
| construct. | pression de sûreté | безопасное давление |
| mil. | procurer la sûreté | обеспечивать охранение |
| gen. | période de sûreté | период более строгого режима (для некоторых заключённых) |
| gen. | rasoir de sûreté | безопасная бритва |
| construct. | recouvrement de sûreté | защитное покрытие |
| mil. | rideau de sûreté | части прикрытия |
| mil. | rideau de sûreté | прикрытие |
| mil. | rideau de sûreté | охраняющие подразделения |
| mil. | rideau de sûreté | охраняющие части |
| mil. | rideau de sûreté | подразделения прикрытия |
| mil. | rideau de sûreté | охранение |
| chem. | robinet de sûreté | байпассный вентиль |
| chem. | robinet de sûreté | перепускной вентиль |
| tech. | robinet de sûreté | предохранительный кран |
| agric. | rondelle de sûreté | предохранительное кольцо |
| agric. | rondelle de sûreté | предохранительная прокладка |
| tech. | rondelle de sûreté | защитная шайба |
| avia. | rondelle de sûreté | предохранительная планка |
| mil. | réaliser la sûreté | находиться в охранении |
| avia. | régulateur de pression de sûreté | предохранительный регулятор давления |
| avia. | régulateur de sûreté | аварийный регулятор |
| mil. | réseau de sûreté | система боевого охранения |
| avia. | réseau de sûreté aérienne | сеть постов воздушного наблюдения и оповещения |
| mil. | réserve de sûreté | неприкосновенный запас (НЗ) |
| journ. | réserve de sûreté | неприкосновенный запас |
| mil. | rétraction en sûreté | отвод войск с соблюдением мер обеспечения |
| mil. | se déplacer en sûreté | продвигаться под прикрытием охранения |
| tech. | serrure de sûreté | замок блокировки |
| tech. | serrure de sûreté | предохранительный замок |
| gen. | serrure de sûreté | надёжный запор |
| geol. | service de sûreté | служба безопасности |
| tech. | service de sûreté | служба техники безопасности |
| mil. | service de sûreté | служба обеспечения |
| mil. | service de sûreté | служба охранения |
| tech. | service de sûreté | отдел техники безопасности |
| geol. | service de sûreté | техника безопасности |
| mil. | service de sûreté aux armées | военная контрразведка |
| avia. | service de sûreté aérienne | служба оповещения о воздушной опасности |
| avia. | service de sûreté des vols | служба обеспечения безопасности полётов |
| mil. | s'installer en sûreté | располагаться на позициях боевого охранения |
| agric. | soupape de sûreté | предохранительный клапан (de sécurité) |
| construct. | soupape de sûreté | предохранительный вентиль |
| avia. | soupape de sûreté | предохранительный клапан (избыточного давления) |
| gen. | soupape de sûreté | предохранительный клапан |
| tech. | soupape de sûreté à contrepoids | рычажный предохранительный клапан |
| tech. | soupape d'isolement de sûreté | предохранительный изолирующий клапан |
| tech. | surcharge de la soupape de sûreté | перегрузка предохранительного клапана |
| mil. | sécurité et sûreté des liaisons | скрытность и надёжность связи |
| mil. | súreté en déplacement | походное охранение (vleonilh) |
| mil. | súreté élément de súreté | охранение (vleonilh) |
| mil. | sûreté antichar | противотанковое охранение |
| mil. | sûreté arrière | тыльная походная застава (ROGER YOUNG) |
| mil. | sûreté arrière | тыльное охранение (ROGER YOUNG) |
| mil. | sûreté au combat | боевое охранение |
| mil. | sûreté automatique | автоматический предохранитель |
| mil. | sûreté aux pattes | лапчатый предохранитель |
| mil. | sûreté aérienne | воздушное охранение (vleonilh) |
| mil. | sûreté aérienne | прикрытие с воздуха (vleonilh) |
| mil. | sûreté aérienne | авиационное обеспечение (vleonilh) |
| avia. | sûreté aérienne | авиационное прикрытие |
| avia. | sûreté aérienne rapprochée | прикрытие сопровождением |
| avia. | sûreté aérienne rapprochée | непосредственное авиационное прикрытие |
| avia. | sûreté aérienne éloignée | дальнее авиационное прикрытие |
| mil. | sûreté classique | защита от обычного оружия |
| tech. | sûreté contre le déplacement longitudinal | предотвращение продольного перемещения |
| tech. | sûreté contre l'emballement | предохранительное приспособление на случай увеличения скорости |
| tech. | sûreté contre l'emballement | предохранительное приспособление на случай разноса |
| mil. | sûreté de canon | запас прочности ствола |
| mil. | sûreté de chargeur | предохранитель магазина |
| gen. | sûreté de coup d'œil | верность глаза |
| comp. | sûreté de données | резервирование данных |
| avia. | sûreté de débarquement | обеспечение высадки десанта |
| avia. | sûreté de détection | надежность работы РЛС |
| mil. | sûreté de flancs | обеспечение флангов |
| mil. | sûreté de flancs | боковое охранение |
| tech. | sûreté de fonctionnement | надёжность работы |
| tech. | sûreté de la circulation | надёжность движения (напр., поездов) |
| construct. | sûreté de la circulation | безопасность уличного движения |
| tech. | sûreté de la circulation | безопасность движения (напр., поездов) |
| mil. | sûreté de la marine | военно-морская полиция |
| avia. | sûreté de la mesure | точность отсчёта |
| avia. | sûreté de la mesure | точность прибора |
| avia. | sûreté de la mesure | точность измерения |
| mil. | sûreté de la mire | предохранитель целика |
| journ. | sûreté de l'Etat | государственная безопасность |
| gen. | sûreté de l'Etat | государственная безопасность |
| gen. | Sûreté de l'Etat | Управление государственной безопасности (Voledemar) |
| gen. | sûreté de soi-même | уверенность в себе |
| comp. | sûreté de système | защита системы |
| mil. | sûreté de tube | предохранитель ствола |
| mil. | sûreté des déplacements | обеспечение передвижения |
| mil. | sûreté des déplacements | обеспечение перебросок |
| mil. | sûreté des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | sûreté des flancs | боковое охранение |
| mil. | sûreté des mouvements | обеспечение передвижения |
| mil. | sûreté des mouvements | обеспечение перебросок |
| avia. | sûreté des unités aériennes | боевое обеспечение авиационных частей |
| avia. | sûreté des unités aériennes | боевое обеспечение авиационных подразделений |
| avia. | sûreté du débarquement | обеспечение высадки десанта |
| mil. | sûreté du mouvement | обеспечение передвижения |
| mil. | sûreté du mouvement | обеспечение перебросок |
| mil. | sûreté du stationnement | сторожевое охранение |
| avia. | sûreté du virage | безопасность выполнения разворота |
| tech. | sûreté d'écrou | контргайка |
| mil. | sûreté en déplacement | походное охранение |
| mil. | sûreté en marche | походное охранение |
| mil. | sûreté en position | сторожевое охранение |
| mil. | sûreté en station | сторожевое охранение |
| mil. | sûreté fixe | неподвижное охранение |
| gen. | sûreté générale | сыскная полиция "Сюрте женераль" (во Франции) |
| mil. | sûreté immédiate | непосредственное прикрытие |
| mil. | sûreté immédiate | непосредственное охранение |
| avia. | sûreté immédiate aérienne | прикрытие сопровождением |
| avia. | sûreté immédiate aérienne | непосредственное авиационное прикрытие |
| mil. | sûreté immédiate terrestre | непосредственное наземное прикрытие |
| gen. | sûreté individuelle | неприкосновенность личности |
| mil. | "sûreté intacte" | "предохранение исправно" |
| mil. | sûreté militaire de l’armée de campagne | войсковая военная полиция |
| mil. | sûreté mobile | подвижное охранение |
| gen. | sûreté nationale | национальная безопасность (Lesnykh) |
| mil. | Sûreté Nationale | управление национальной полиции |
| gen. | sûreté nationale | сыскная полиция "Сюрте женераль" (во Франции) |
| gen. | sûreté non conventionnelle | концессуальное обеспечительное право (ROGER YOUNG) |
| gen. | sûreté nucléaire | противорадиационная защита |
| gen. | sûreté nucléaire | защита от ядерного оружия |
| mil. | sûreté partielle | частичное обеспечение |
| gen. | sûreté personnelle | личный способ обеспечения исполнения обязательства (ROGER YOUNG) |
| mil. | sûreté propre | непосредственное прикрытие |
| mil. | sûreté propre | непосредственное охранение |
| gen. | sûreté publique | общественная безопасность |
| mil. | sûreté rapprochée | ближнее прикрытие |
| mil. | sûreté rapprochée | непосредственное охранение |
| mil. | sûreté rapprochée | непосредственное прикрытие |
| mil. | sûreté rapprochée | ближнее охранение |
| mil. | sûreté sur la détente | предохранитель спуска |
| mil. | sûreté tactique | тактическое обеспечение |
| mil. | sûreté tactique | охранение |
| mil. | sûreté terrestre | обеспечение от нападения наземного противника |
| mil. | sûreté terrestre | наземное прикрытие |
| mil. | sûreté terrestre rapprochée | непосредственное наземное прикрытие |
| avia. | sûreté à inertie | инерционный предохранитель |
| mil. | sûreté à la poignée | предохранитель рукоятки |
| mil. | sûreté à l'arrêt | сторожевое охранение |
| mil. | sûreté à poussoir | флажковый предохранитель |
| mil. | sûreté à poussoir | предохранитель с флажком |
| chem. | sûreté écologique | экологическая надёжность |
| mil. | sûreté éloignée | дальнее прикрытие |
| mil. | sûreté éloignée | дальнее охранение |
| gen. | sûretés réelles | реальные гарантии (ROGER YOUNG) |
| chem. | tampon de sûreté | предохранительная вставка |
| mil. | tige de sûreté | предохранительный стержень |
| construct. | treuil de sûreté | предохранительная лебёдка (с предохранительным приспособлением) |
| tech. | treuil de sûreté | лебёдка с предохранительным приспособлением |
| tech. | treuil de sûreté | предохранительная лебёдка |
| construct. | tube de sûreté | предохранительная трубка |
| mil. | unité de sûreté | часть охраны |
| mil. | unité de sûreté | охраняющее подразделение |
| mil. | unité de sûreté | подразделение охранения |
| mil. | unité de sûreté | подразделение охраны |
| mil. | unité de sûreté | часть охранения |
| mil. | unité de sûreté | охраняющая часть |
| agric. | valve de sûreté | предохранительный клапан (de sécurité) |
| tech. | verrou de sûreté | предохранительная задвижка |
| construct. | verrou de sûreté | предохранительный засов (напр. лифта) |
| tech. | verrou de sûreté | предохранительный засов (лифта) |
| gen. | verrou de sûreté | задвижка |
| tech. | voie de sûreté | ловушка |
| construct. | voie de sûreté | предохранительный тупик |
| construct. | voie de sûreté | улавливающий тупик |
| tech. | voie de sûreté | тупиковый путь |
| tech. | vêtements de sûreté | защитный костюм |
| tech. | vêtements de sûreté | защитная одежда |
| mil. | zone de sûreté | полоса охранения |
| mil. | zone de sûreté | безопасный район |
| mil. | zone de sûreté | безопасный участок |
| mil. | zone de sûreté | полоса обеспечения |
| mil. | zone de sûreté | безопасная зона |
| mil. | à titre d'approvisionnement de sûreté | в качестве неприкосновенного запаса |
| mil. | échelon de sûreté | группа обеспечения |
| mil. | échelon de sûreté | эшелон обеспечения |
| mil. | échelon de sûreté | эшелон прикрытия |
| avia. | échelon de sûreté | группа прикрытия |
| tech. | écran de sûreté | защитный светофильтр |
| mil. | élément de sûreté | часть охраны |
| mil. | élément de sûreté | охраняющее подразделение |
| mil. | élément de sûreté | подразделение охранения |
| mil. | élément de sûreté | подразделение охраны |
| mil. | élément de sûreté | подразделение прикрытия |
| mil. | élément de sûreté | часть охранения |
| mil. | élément de sûreté | охраняющая часть |
| mil. | élément de sûreté | группа прикрытия |
| gen. | épingle de sûreté | английская булавка |
| mil. | étoupille de sûreté | огнепроводный шнур |
| construct. | étrier à griffes de sûreté | предохранительная скоба |
| tech. | étrier à griffes de sûreté | предохранительная скоба |
