| French | Russian |
| acanthize à croupion roux | буропоясничная шипоклювка (Acanthiza uropygialis vleonilh) |
| accenteur à dos roux | шиферная завирушка (Prunella immaculata) |
| achétopse à flancs roux | дамарская большехвостая славка (Achaetops pycnopygius; Sphenoeacus pycnopygius vleonilh) |
| agrobate roux | обыкновенный тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| agrobate roux | тугайный соловей (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| agrobate roux | рыжехвостая славка (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| aigle à ventre roux | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| alapi à dos roux | коричневоспинная славковая муравьянка (Myrmeciza exsul) |
| allotrie à ventre roux | краснобрюхая сорокопутовая тимелия (Pteruthius rufiventer) |
| anabate roux | золотолобый настоящий филидор (Philydor rufus) |
| anabate à cou roux | рыжешейный лесной филидор (Automolus ruficollis) |
| anabate à croupion roux | рыжепоясничный настоящий филидор (Philydor erythrocercus) |
| anabate à dos roux | красноспинный настоящий филидор (Philydor erythronotus) |
| anhinga roux | африканская змеешейка (Anhinga rufa) |
| araçari à oreillons roux | буроухий арасари (Pteroglossus castanotis) |
| ariane à ventre roux | каштановобрюхая амазилия (Amazilia castaneiventris) |
| aulia roux | рыжий траурный тиранн (Rhytipterna holerythra) |
| autour à flancs roux | каштановобрюхий ястреб (Accipiter castanilius) |
| bagadais à front roux | краснолобый очковый сорокопут (Prionops scopifrons) |
| batara roux | ржавчатый эсперито (Thamnistes) |
| batara à dos roux | красноспинный виреоновый эсперито (Dysithamnus xanthopterus) |
| bengali brun à ventre roux | двуцветная нигрита (Nigrita bicolor) |
| bengali tacheté à ventre roux | коричневый астрильд (Clytospiza) |
| bernache à cou roux | краснозобая казарка (Branta ruficollis, Rufibrenta ruficollis) |
| bruant roux | рыжая овсянка (Emberiza rutila) |
| bulbul à ventre roux | ангольский бурый бюльбюль (Phyllastrephus fulviventris) |
| bécasseau à col roux | песочник-красношейка (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| cacholote roux | хохлатая качолота (Pseudoseisura cristata) |
| calao à cou roux | непальский калао (Aceros nipalensis) |
| campyloptère roux | красный саблекрыл (Campylopterus rufus) |
| carnifex à cou roux | полосатый лесной сокол (Micrastur ruficollis) |
| carpophage à ventre roux | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| colibri roux | рыжий селасфорус (Selasphorus rufus) |
| colombar à cou roux | каштановоголовый зелёный голубь (Treron fulvicollis) |
| colombine à collier roux | медношейная полосатая горлица (Chrysauchoena humeralis, Geopelia humeralis) |
| conophage roux | рыжегорлый гусеницеед (Conopophaga lineata) |
| coucal roux | рыжая шпорцевая кукушка (Centropus unirufus) |
| cyornis à ventre roux | нильтава Свайна (Niltava vivida) |
| dormilon à ventre roux | коричневобрюхий земляной тиранн (Muscisaxicola capistrata) |
| engoulevent roux | рыжий козодой (Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus) |
| engoulevent à collier roux | красношейный козодой (Caprimulgus ruficollis) |
| eurylaime à flancs roux | краснобокий пестробрюхий рогоклюв (Smithornis rufolateralis) |
| fourmilier à miroir roux | рыжекрылая очковая муравьянка (Phlegopsis erythroptera) |
| fournier roux | рыжий настоящий печник (Furnarius rufus) |
| francolin à cou roux | каштановозатылочный турач (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| gobe-mouches roux | коротколапая дроздовая горихвостка (Neocossyphus fraseri) |
| grimpar roux | красноватый дятловый древолаз (Dendrocincla homochroa) |
| grisin roux | ржавчатоспинная короткоклювая муравьеловка (Formicivora rufa) |
| grisin à croupion roux | рыжепоясничная теренура (Terenura callinota) |
| grive à flancs roux | японский дрозд (Turdus chrysolaus) |
| grive à flancs roux | золотистый дрозд (Turdus chrysolaus) |
| géositte à flancs roux | краснохвостый печник-землекоп (Geositta rufipennis) |
| gérygone à collier roux | рыжегрудый белолобик (Aphelocephala pectoralis vleonilh) |
| hirondelle à ventre roux | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| héron à ventre roux | краснобрюхая зелёная кваква (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| ibijau roux | рыжий лесной козодой (Myctibius bracteatus) |
| kétupa roux | гималайский рыбный филин (Ketupa flavipes) |
| malcoha à ventre roux | рыжебрюхая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| martin-chasseur à collier roux | красношейная альциона (Halcyon winchelli, Todiramphus winchelli) |
| martin-chasseur à ventre roux | каштановобрюхая альциона (Halcyon farquhari, Todiramphus farquhari) |
| martinet à collier roux | красношейный американский стриж (Cypseloides rutilus) |
| martin-pêcheur roux | мадагаскарский лесной зимородок (Ceycoides madagascariensis, Ceyx madagascariensis, Corythornis madagascariensis) |
| martin-pêcheur à dos roux | малайский лесной зимородок (Ceyx rufidorsum) |
| merle de roche à croupion roux | синеголовый каменный дрозд (Monticola cinclorhynchus) |
| merle à flancs roux | японский дрозд (Turdus chrysolaus) |
| merle à flancs roux | золотистый дрозд (Turdus chrysolaus) |
| merle à ventre roux | рыжебрюхий дрозд (Turdus rufiventris) |
| moqueur cul roux | красногузый кривоклювый пересмешник (Toxostoma dorsale) |
| moqueur roux | коричневый кривоклювый пересмешник (Toxostoma rufum) |
| moucherolle à croupion roux | красногузый кустарниковый тиранн (Myiotheretes erythropygius) |
| moucherolle à ventre roux | феб Сэя (Sayornis saya) |
| moucherolle à ventre roux | сенегальская райская мухоловка (Terpsiphone rufiventer) |
| myrmidon à dos roux | красноспинная крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythronotos) |
| myrmidon à dos roux | рыжеспинный муравьиный крапивник (Myrmotherula erythronotos) |
| mérulaxe à dos roux | буропоясничный земляной топаколо (Scytalopus latebricola) |
| mérulaxe à ventre roux | рыжебрюхий земляной топаколо (Scytalopus femoralis) |
| niltava à ventre roux | нильтава Свайна (Niltava vivida) |
| niverolle à cou roux | красношейный снежный вьюрок (Montifringilla ruficollis) |
| nonnette à ventre roux | великолепная муния (Lonchura Spectabilis) |
| ortalide à ventre roux | краснохвостая чачалака (Ortalis ruficauda) |
| petite hirondelle à ventre roux | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| petite pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| piauhau roux | рыжая сорокопутовая пиха (Lipaugus unirufus) |
| pic roux | каштановый целеус (Celeus castaneus) |
| pic à ventre roux | рыжебрюхий дятел (Dendrocopos hyperythrus, Picoides hyperythrus) |
| pics roux | малайский рыжий дятелок (Sasia abnormis) |
| pics à ventre roux | рыжегрудый дятелок (Picumnus rufiventris) |
| pie-grièche à dos roux | индийский жулан (Lanius vittatus) |
| pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| pipit à dos roux | буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys) |
| pipromorphe à ventre roux | сероголовый пипровый тиранчик (Pipromorpha rufiventris) |
| pluvier roux | маорийский зуёк (Charadrius obscurus, Pluviorhynchus obscurus) |
| pomatorhin à cou roux | красношейная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ruficollis) |
| pouillot roux | теньковка (Phylloscopus collybitus) |
| pouillot roux | пеночка-теньковка (Phylloscopus collybitus) |
| pénélope à ventre roux | рыжебрюхая пенелопа (Penelope ochrogaster) |
| rossignol à flancs roux | синехвостка (Luscinia cyanurus) |
| rossignol à ventre roux | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| râle blanc-et-roux | красно-белый погоныш (Laterallus leucopyrrhus) |
| râle roux | каштановый погоныш (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| râle à cou roux | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| râle à ventre roux | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| râle à ventre roux | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| synallaxe roux | ржавчатый иглохвостый печник (Synallaxis unirufa) |
| synallaxe roux-et-brun | полосатоголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis pyrrhophia) |
| synallaxe à dos roux | коричневоспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus dorsalis) |
| synallaxe à front roux | рыжелобая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus rufifrons) |
| sénégali brun à ventre roux | двуцветная нигрита (Nigrita bicolor) |
| tocro à front roux | краснолобый лесной перепел (Odontophorus erythrops) |
| todirostre à front roux | рыжелобый тоди-мухолов (Todirostrum latirostre) |
| tohi à flancs roux | красноглазый тауи (Pipilo erythrophthalmus) |
| toui à front roux | краснолобый толстоклювый попугай (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| tourco roux | турко (Pteroptochos megapodius) |
| tourco roux | усатый гид-гид (Pteroptochos megapodius) |
| traquet de roche à ventre roux | краснобрюхий муравьиный чекан (Myrmecocichla cinnamomeiventris) |
| troglodyte roux | адский каштановый крапивник (Cinnycerthia unirufa) |
| tyran roux | береговой желтобрюхий тиранн (Myiarchus semirufus) |
| tyranneau à flancs roux | желтобрюхий земляной тиранчик (Euscarthmus rufomarginatus) |
| tyranneau à sourcils roux | рыже-бурый славковый тиранчик (Phylloscartes superciliaris) |
| tétéma à front roux | краснолобая питтоподобная муравьеловка (Formicarius rufifrons) |
| yuhina à cou roux | жёлтозатылочная юрок (Yuhina flavicollis) |
| yuhina à ventre roux | рыжебрюхая юрок (Yuhina occipitalis) |
| épervier à collier roux | ошейниковый ястреб (Accipiter cirrocephalus) |
| étourneau à ventre roux | краснобрюхий спрео (Lamprospreo pulcher, Spreo pulcher) |
