roulons – phrases

Terms for subject General containing roulons | all forms

French	Russian
cailloux roules	галька
feuilles roulées en boules	скомканная бумага (z484z)
feuilles roulées en boules	скомканные листы (z484z)
feuilles roulées en boules	скомканные страницы (z484z)
il fallait rouler doucement sous peine de glisser	приходилось ехать медленно, а то можно било соскользнуть
il s'est fait rouler dans la farine	его здорово облапошили
les coins roulés d'un tapis	загнутые угли ковра
rouler au pas	ехать очень медленно (Iricha)
rouler au pas	тащиться как черепаха (о машине Iricha)
rouler autour de quelque chose, sur quelque chose	накручивать (mondello)
rouler carrosse	жить на широкую ногу
rouler carrosse	быть богатым
rouler carrosse	иметь свой выезд
rouler dans	кататься, кувыркаться по (C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies. - Это от кувыркания (катания) по росе, что делает пастушек красивыми. /из песни Джо Дассена/ NickMick)
rouler dans le ruisseau	низко пасть
rouler dans le ruisseau	впасть в бедность
rouler dans l'herbe	ехать по траве (z484z)
rouler de la bande à pansement	скатывать бинт
rouler de tristes pensées	предаваться печальным мыслям
rouler des calots	таращить глаза
rouler des calots	делать удивлённые глаза
rouler des pensées	думать о чем-л. (Depouille_Mortelle)
rouler des pensées	носиться с какими-л. мыслями (Depouille_Mortelle)
rouler en carrosse	ехать в карете
rouler en vélo	кататься на велосипеде (Alex_Odeychuk)
rouler la pâte	раскатывать тесто (ROGER YOUNG)
rouler la pâte	раскатать тесто (ROGER YOUNG)
rouler les mécaniques	ходить вразвалку, хвастаясь своей силой
rouler les mécaniques	поводить плечами
rouler les yeux	вращать глазами (Morning93)
rouler les épaules	поводить плечами
rouler sa bosse	мотаться
rouler sa bosse	везде побывать
rouler sa voiture	кататься на машине (youtu.be z484z)
rouler sous la table	свалиться под стол (о пьяном)
rouler sur	наехать на (youtu.be z484z)
rouler sur qch	касаться (чего-л.; о речи, беседе и т.п.)
rouler sur la jante	быть не в себе
rouler sur la jante	ехать со спущенной шиной
rouler sur l'or et sur l'argent	купаться в золоте
rouler un patin à qn	поцеловать кого-л. взасос
rouler un projet	задумать план
rouler une cigarette	скрутить цигарку
rouler une galoche	целовать в губы
rouler une gamelle	целоваться взасос (juliaratz)
rouler à grande vitesse	мчаться со всей скоростью (vleonilh)
rouler à 80 km/h de moyenne	ехать со средней скоростью 80 км/час
roulez à droite	езжайте направо
se les rouler	ничего не делать
se rouler	кататься (по траве, земле)
se rouler	свёртываться
se rouler dans	заворачиваться (во что-л.)
se rouler	вертеться
se rouler	ворочаться
se rouler	поворачиваться
se rouler par terre de rire	помирать сб смеху
se rouler en boule	свернуться калачиком (marimarina)
se rouler en boule	свернуться калачом (marimarina)
se rouler par terre	кататься по земле (z484z)
Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre	Рука руку моет (ROGER YOUNG)
Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre	Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG)

Get short URL