| Subject | French | Russian |
| avia. | alvéole de logement de roue dans l'aile | ниша в крыле для колеса (шасси) |
| avia. | alvéole de logement de roue dans l'aile | купол в крыле для колеса (шасси) |
| avia. | alvéole de longement de roue dans l'aile | ниша в крыле для колеса шасси |
| avia. | alvéole de longement de roue dans l'aile | купол в крыле для колеса шасси |
| avia. | amortisseur de roue | колёсный амортизатор |
| avia. | amortisseur de roue | амортизатор колеса |
| tech. | ancre à roue aux dents aigues | анкер к колесу с острым английским зубом |
| tech. | angle de braquage de roue | угол поворота управляемого колеса |
| tech. | angle de carrossage de roue | угол развала колеса |
| tech. | arbre de la roue motrice | вал ведущего колеса |
| tech. | arbre de la roue motrice | полуось ведущего колеса |
| tech. | arbre de roue | вал колеса |
| tech. | arbre d'entraînement de roue | вал привода колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнирный узел крепления носового колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнир крепления переднего колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнирный узел крепления переднего колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнир крепления носового колеса |
| avia. | atterrissage sur une roue | посадка на одно главное колесо |
| avia. | atterrisseur avec roue avant | шасси с передней опорой |
| avia. | atterrisseur avec roue avant | шасси с передним колесом |
| avia. | atterrisseur avec roue avant | шасси с носовым колесом |
| avia. | atterrisseur avec roue de béquille | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки ротора рабочего колеса |
| avia. | aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки рабочего колеса |
| tech. | axe de roue | колёсная ось (AnnaRoma) |
| tech. | balayeur à roue à miroirs | развёртывающее устройство с зеркальным барабаном |
| nautic. | barre à roue | штурвал (choubentsov) |
| avia. | blocage de roue | блокирование колеса |
| gen. | bloquer la roue | затормозить колесо |
| avia. | bourrelet de roue | направляющий гребень колеса |
| avia. | boîte de roue | втулка колеса (шасси) |
| avia. | boîte de roue | втулка колеса шасси |
| gear.tr. | boîtier de roue dentée | корпус зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| tech. | bras de roue | колёсный рычаг (AnnaRoma) |
| med., obs. | bruit de roue hydraulique | шум гидравлического колеса |
| med. | bruit de roue hydraulique | шум мельничного колеса (перикардиальный шум плеска) |
| avia. | cale de roue | тормозная колодка (под колесо) |
| tech. | cale de roue | тормозная колодка колёсного тормоза |
| avia. | cale de roue | тормозная колодка |
| tech. | carter de roue libre | картер механизма свободного хода |
| tech. | carénage de la roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| avia. | carénage de roue | обтекатель колеса |
| avia. | carénage de roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| tech. | centre de roue | центр колеса |
| tech. | centre de roue | колёсный центр |
| tech. | centre de roue à toile | дисковый колёсный центр |
| tech. | centre plein de roue | массивный центр колеса |
| tech. | centre plein de roue | диск колеса |
| tech. | cerclage de la roue | надевание металлического обода на колесо |
| sport. | chapeau de moyeu de roue | пыльный колпачок |
| gen. | chapeau de roue | колпак ступицы колеса |
| avia. | charge par roue | нагрузка на колесо |
| avia. | charge par roue isolée simple | нагрузка на отдельное колесо |
| gen. | Chasse-roue m pl. chasse-roues | Колесоотбойник колесоотбойный брус (SVT25) |
| gen. | chasse-roue | тумба (у ворот) |
| gen. | clé démonte roue | баллонный ключ (SVT25) |
| sport. | coller dans la roue | сидеть на колесе |
| sport. | coller à la roue | сидеть на колесе |
| avia. | compas de guidage de roue | двухзвенник амортизационной стойки (шасси) |
| avia. | compas de guidage de roue | двухзвенник амортизационной стойки |
| tech. | couronne de roue | венец зубчатого колеса |
| tech. | couronne de roue | венец зубчатого колеса |
| tech. | couronne de roue | обод колеса |
| gear.tr. | couronne de roue | обод ЗК (Александр Рыжов) |
| avia. | couronne de roue de béquille | обод хвостового колеса |
| avia. | câble de commande d'orientation de direction de la roue avant | кабель управления передним колесом/передней опорой (Maeldune) |
| tech. | dent de la roue de cylindre | зуб цилиндрического колеса |
| avia. | dent à galet de la roue à frein | роликовый зубец тормозного колеса |
| avia. | devers de fusée de roue d'atterrisage | наклон полуоси колеса шасси |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | direction à vis et roue dentée | рулевая передача с червяком и шестернёй |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления передним колесом |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления носовым колесом |
| tech. | distributeur à roue dentée | зубчатое распределительное устройство |
| avia. | défreiner la roue | растормаживать колесо |
| avia. | dévers de fusée de roue d'atterrissage | наклон полуоси колеса шасси |
| avia. | embrayage à roue libre | муфта свободного хода |
| avia. | embrayage à roue libre | сцепление со свободным ходом |
| inf. | en roue libre | без напряжения |
| mil. | en roue libre | накатом (Denisska) |
| inf. | en roue libre | беззаботно |
| avia. | engrenage de mise en roue libre | шестерня механизма холостого хода (несущего винта) |
| avia. | engrenage de mise roue libre | шестерня механизма холостого хода (несущего винта) |
| tech. | ensemble de roue et d'essieu | узел колесо-ось |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| tech. | excavateur à roue | роторный экскаватор |
| gen. | faire la roue | ходить гоголем |
| gen. | faire la roue | красоваться |
| gen. | faire la roue | распускать веером хвост (прям., перен.) |
| gen. | faire la roue | ходить колесом |
| gen. | faire la roue | кувыркаться |
| gen. | faire la roue | делать колесо (кувыркаться-неправильно Lena2) |
| tech. | flasque de roue | диск колеса |
| avia. | flasque de roue d'atterrissage | диск колеса шасси |
| avia. | flottement de la roue à ailettes | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые колебания переднего колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые шимми носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковое колебание носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковое качание носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые шимми переднего колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые колебания носового колеса |
| avia. | fourche de roue | вилка колеса (шасси) |
| avia. | fourche de roue | вилка колеса шасси |
| avia. | fourche de roue de barre | вилка колеса штурвала |
| avia. | fourche de roue élastique | вилка колеса шасси с внутренней амортизацией |
| med. | fraise roue | колесовидный бор |
| tech. | fraise type roue | зубной колесовидный бор |
| tech. | frein de roue | колёсный тормоз |
| avia. | frein de roue | колёсный тормоз (шасси) |
| tech. | frein de roue motrice | тормоз ведущего колеса |
| sport. | frein sur roue d'arrière | тормоз заднего колеса |
| avia. | fusée de roue | цилиндр управления колесом (шасси) |
| avia. | fusée de roue | цапфа оси |
| avia. | fusée de roue | осевая шейка |
| avia. | fusée de roue d'atterrissage | полуось колеса шасси |
| tech. | garde-roue | ограждающая тумба |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб переднего колеса |
| avia. | gorge de roue avant | выемка носового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб носового колеса |
| avia. | gorge de roue avant | выемка переднего колеса |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб носового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roue avant | выемка носового колеса |
| gen. | grande roue | колесо обозрения (аттракцион) |
| gen. | grande roue | большое колесо |
| gen. | grande roue | "чёртово колесо" (аттракцион Iricha) |
| tech. | hélice à roue libre | авторотирующий воздушный винт |
| tech. | hélice à roue libre | воздушный винт с режимом самовращения |
| comp. | imprimante à roue à types | печатающее устройство барабанного типа |
| avia. | jambe avant à roue directrice | передняя опора с управляемым колесом |
| avia. | jambe avant à roue directrice | передняя стойка шасси с направляющим колесом |
| gen. | la roue de la Fortune | колесо фортуны |
| avia. | logement de roue | ниша для колеса (шасси) |
| avia. | logement de roue | ниша колеса шасси |
| avia. | logement de roue | ложемент для колеса (шасси) |
| tech. | moteur à une seule roue | двигатель с одноступенчатым нагнетателем |
| tech. | moteur à vent avec roue horizontale | ветродвигатель с горизонтальным барабаном |
| tech. | moteur à vent avec roue verticale | ветродвигатель с вертикальным барабаном |
| tech. | moyeu de la roue | втулка колеса (шасси) |
| avia. | moyeu de la roue | тормозной барабан |
| sport. | moyeu de roue | ступица |
| avia. | mécanisme de la roue libre | механизм свободного колеса |
| gen. | on ne doit pas réinventer la roue | велосипед изобретать не придётся (golga81) |
| tech. | ovalisation d'un bandage de roue | овальный износ бандажа (колеса) |
| weld. | palpeur à roue | роликовый щуп |
| avia. | panneau d'obturation de roue | щиток колеса шасси |
| tech. | passage roue | надколёсный кожух |
| tech. | passage roue | кожух колеса |
| med. | phénomène de la roue dentée | симптом "зубчатого колеса" при болезни Паркинсона |
| avia. | pignon de roue de compresseur | шестерня крыльчатки нагнетателя |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | plateau d'entraînement de roue | ведущий фланец ступицы колеса |
| tech. | pompe "roue de dragon" | цепной водоподъёмник с ножным приводом |
| gen. | Pompe à roue à canaux | насос с канальным рабочим колесом (eugeene1979) |
| avia. | pont de roue | ферменная стойка шасси |
| avia. | pont de roue | ферменная нога шасси |
| tech. | porte-roue | держатель запасного колеса |
| tech. | porte-roue | кронштейн запасного колеса |
| gen. | pousser à la roue | помогать в каком-л. деле |
| inf. | pousser à la roue | помочь (нажимать z484z) |
| gen. | pousser à la roue | нажимать |
| gen. | pousser à la roue | помогать |
| avia. | première roue | рабочее колесо первой ступени |
| avia. | puits de la roue avant | отсек для носового колеса |
| avia. | puits de la roue avant | отсек для переднего колеса |
| avia. | puits de la roue avant | колодец для переднего колеса |
| avia. | puits de la roue avant | ниша для носового колеса |
| avia. | puits de la roue avant | ниша для переднего колеса |
| avia. | puits de la roue avant | колодец для носового колеса |
| gen. | périphérie de la roue | обод колеса |
| gear.tr. | rayon de la roue menante | радиус ведущего колеса (Александр Рыжов) |
| mil. | remorque sur roue | колёсный прицеп |
| med. | rigidité en roue dentée | ригидность по типу "зубчатого колеса" |
| tech. | roue amovible | съёмное колесо |
| gear.tr. | roue amovible de tête de cheval | зубчатое сменное колесо гитары станка (Александр Рыжов) |
| avia. | roue arrière | хвостовое колесо |
| gen. | roue arrière | заднее колесо |
| avia. | roue asservie | управляемое колесо |
| tech. | roue assistante | поддерживающее колесо |
| tech. | roue au repos | колесо в нейтральном положении |
| avia. | roue avant | переднее колесо |
| avia. | roue avant | носовое колесо |
| avia. | roue axiale | рабочее колесо ступени осевого компрессора |
| tech. | roue baladeuse | передвижное зубчатое колесо |
| tech. | roue basculante | передвижное зубчатое колесо |
| avia. | roue B.P. | рабочее колесо ступени низкого давления |
| gear.tr. | roue brute | зубчатое необработанное колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue carénée | колесо шасси с обтекателем |
| tech. | roue centripète | центробежное колесо |
| avia. | roue chaude | рабочее колесо турбины |
| comp. | roue chromatique | хроматическое колесо |
| avia. | roue cinétique à paliers magnétiques | маховик на магнитных подшипниках |
| avia. | roue commandée | управляемое колесо |
| tech. | roue conductrice | ведущее колесо |
| sport. | roue conique | коническое колесо |
| gear.tr. | roue conique | зубчатое коническое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique de renvoi d'angle angle des axes = 90°, rapport de transmission = 1,0 | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90о |
| gear.tr. | roue conique hélicoïdale | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture circulaire | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture circulaire | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture interne | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture interne | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture spirale | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture spirale | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture tangentielle | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture tangentielle | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue dentée conique équivalente | зубчатое коническое эквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conjuguée | зубчатое сопряжённое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cycloïdale | зубчатое циклоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cycloïdale | зубчатое циклоидальное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique | зубчатое цилиндрическое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique biéquivalente | зубчатое цилиндрическое биэквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique hélicoïdale | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique à denture spirale | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями |
| gear.tr. | roue cylindrique à denture spirale | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique à développante | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо |
| gear.tr. | roue cylindrique à développante | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique à fuseaux | цевочное цилиндрическое колесо |
| gear.tr. | roue cylindrique à fuseaux | цевочное цилиндрическое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому |
| avia. | roue d'admission | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя |
| sport. | roue d'arrière | ведомое колесо |
| avia. | roue d'attaque | ведущее колесо |
| avia. | roue d'attaque | ведущая шестерня |
| avia. | roue d'atterrissage | колесо шасси |
| avia. | roue d'aubage | турбинное колесо |
| avia. | roue d'aubes | крыльчатка |
| avia. | roue d'aubes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| avia. | roue d'aubes | лопаточное колесо |
| avia. | roue de béquille | хвостовое колесо |
| gear.tr. | roue de champ | зубчатое плоское плосковершинное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue de changement de marche | зубчатое колесо переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue de changement de marche | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| avia. | roue de compresseur centrifuge | рабочее колесо центробежного компрессора |
| avia. | roue de compresseur centrifuge | крыльчатка центробежного нагнетателя |
| avia. | roue de compresseur à pales nervurées | крыльчатка нагнетателя с рёбрами жёсткости |
| avia. | roue de compresseur à pales nervurées | оребрённое колесо компрессора |
| comp. | roue de couleurs | хроматическое колесо |
| gear.tr. | roue dentée de différentiel | зубчатое колесо дифференциала (Александр Рыжов) |
| mil. | roue de franchissement | опорное колесо |
| avia. | roue de gouvernail | штурвальное колесо |
| avia. | roue de gouvernail | штурвал |
| gear.tr. | roue de génération | обкаточное колесо (Александр Рыжов) |
| journ. | roue de la fortune | колесо счастья |
| journ. | roue de la fortune | колесо фортуны |
| avia. | roue de l'amortisseur | крыльчатка демпфера |
| gen. | roue de loterie | лотерейный барабан |
| avia. | roue de nez | носовое колесо |
| avia. | roue de nez | переднее колесо |
| avia. | roue de nez | носовое колесо (шасси) |
| avia. | roue de queue | хвостовое колесо |
| gen. | roue de rencontre | ходовое колесо (в часах) |
| avia. | roue de réaction | маховик |
| avia. | roue de réaction à vitesse variable | маховик с изменяемой скоростью вращения |
| sport. | roue de réchange | запасное колесо |
| weld. | roue de réglage | штурвал |
| weld. | roue de réglage | маховичок |
| sport. | roue de réserve | запасное колесо |
| gen. | roue de secours | запасное колесо |
| avia. | roue de train | колесо шасси |
| avia. | roue de train d'atterrissage | колесо шасси |
| gen. | roue de transmission | шкив |
| avia. | roue de travail | рабочее колесо |
| avia. | roue de turbine | диск турбины |
| nautic. | roue de vireur | валоповоротное устройство |
| sport. | roue d'engrenage | передаточная зубчатка |
| comp. | roue d'entraînement | лентопротяжное колесо |
| avia. | roue d'entrée | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя |
| sport. | roue dentée | зубчатое колесо-зубчатка |
| gear.tr. | roue dentée d'engrenage | зубчатое колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue d'injection centrifuge | кольцо с центробежными форсунками |
| avia. | roue d'injection centrifuge | рампа с центробежными форсунками |
| avia. | roue dirigible | управляемое колесо |
| gear.tr. | roue dite roue conique à développante | эвольвентное зубчатое коническое колесо |
| gear.tr. | roue dite roue conique à développante | эвольвентное зубчатое коническое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue double | двухвенцовое колесо (напр., шевронное) |
| tech. | roue double | двойное колесо |
| avia. | roue double | двухстороннее колесо (компрессора) |
| tech. | roue droite | зубчатое колесо |
| tech. | roue droite | прямозубая цилиндрическая шестерня |
| tech. | roue droite | прямозубое цилиндрическое колесо |
| gear.tr. | roue droite | зубчатое прямозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue droite conique | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue droite cylindrique | зубчатое цилиндрическое прямозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue déportée | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| tech. | roue détachable | сменная шестерня |
| tech. | roue détachable | сменное колесо |
| tech. | roue détachable | съёмное колесо |
| gear.tr. | roue en chevron | зубчатое шевронное колесо (Александр Рыжов) |
| sport. | roue en fibre | фибровое колесо |
| gear.tr. | roue flexible | зубчатое гибкое колесо (Александр Рыжов) |
| gen. | roue folle | незакреплённое на оси колесо |
| gen. | roue folle | свободное на оси колесо |
| sport. | roue guidée | ведомое колесо |
| sport. | roue guidée | ведомая шестерня |
| gear.tr. | roue génératrice d'une roue | зубчатое производящее колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue H.P. | рабочее колесо ступени высокого давления |
| gear.tr. | roue hypoïde | зубчатое гипоидное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue hélicoïdale | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue hélicoïdale à denture intérieure | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue hélicoïdale à denture intérieure | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gen. | roue indépendante | колесо с независимой подвеской |
| gear.tr. | roue intérieure | зубчатое колесо внутреннего зацепления (Александр Рыжов) |
| avia. | roue lancée | выпущенное колесо (шасси) |
| sport. | roue libre | несинхронизованное колесо |
| sport. | roue libre | свободное колесо |
| avia. | roue libre | шестерня холостого хода |
| gear.tr. | roue menante | зубчатое ведущее колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue menée | зубчатое ведомое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue mobile | рабочее колесо (напр., турбины) |
| avia. | roue motrice | ведущее колесо (лопаточной машины) |
| avia. | roue motrice | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| tech. | roue non directrice | неповоротное колесо |
| tech. | roue non directrice | неуправляемое колесо |
| tech. | roue non freinante | колесо без тормозного устройства |
| gear.tr. | roue non-standard | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue octoïde | эвольвентное зубчатое коническое колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue orientable | самоориентирующееся колесо |
| avia. | roue orientable | ориентирующееся колесо |
| tech. | roue-pelle | черпачное колесо (роторного экскаватора) |
| tech. | roue-pelle | черпанное колесо (роторного экскаватора) |
| gen. | roue-pelle | черпачное колесо (экскаватора) |
| gen. | roue-pelle | роторный экскаватор |
| tech. | roue pelleteuse | роторное черпачное колесо (роторного экскаватора) |
| tech. | roue pelleteuse | роторный экскаватор |
| gear.tr. | roue pilote | зубчатое измерительное колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue pivotante | ориентирующееся колесо |
| gear.tr. | roue planétaire | зубчатое планетарное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue plate | зубчатое плоское колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue plate de génération | зубчатое плоское производящее колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue polaire | индуктор |
| tech. | roue polaire | явнополюсный ротор |
| tech. | roue polaire | ротор с явно выраженными полюсами |
| tech. | roue porteuse | поддерживающее колесо |
| tech. | roue porteuse | бегунковое колесо |
| gen. | roue porteuse | опорное колесо |
| avia. | roue poussée | колесо впереди оси вращения рычага подвески |
| avia. | roue principale | главное колесо (шасси) |
| avia. | roue radiale à deux flasques | крыльчатка закрытого типа |
| gear.tr. | roue rigide | зубчатое жёсткое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue roulée | зубчатое накатное колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue réceptrice | турбинное колесо |
| gear.tr. | roue sans déport | зубчатое колесо без смещения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue solaire | зубчатое центральное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue solaire | зубчатое солнечное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue spiroïdale | зубчатое колесо спироидной передачи (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue standard | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром (Александр Рыжов) |
| tech. | roue tangentielle | колесо Пельтона |
| tech. | roue tangentielle | тангенциальное колесо |
| avia. | roue tirée | колесо позади оси вращения рычага подвески |
| tech. | roue trotteuse | секундное колесо |
| tech. | roue à ailettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| tech. | roue à ailettes | лопастное колесо (центробежного насоса) |
| tech. | roue à ailettes | крыльчатка |
| tech. | roue à ailettes | лопаточное колесо |
| nautic. | roue à aubes | гребное колесо |
| tech. | roue à aubes radiales | колесо вентилятора с радиальными лопатками |
| tech. | roue à aubes vers l'arrière | колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками |
| tech. | roue à aubes vers l'avant | колесо вентилятора с загнутыми вперёд лопатками |
| tech. | roue à augets | черпачное колесо |
| tech. | roue à augets | колесо с ковшами |
| tech. | roue à betteraves | свеклоподъёмное колесо |
| tech. | roue à chaîne dentée | цепная звёздочка |
| tech. | roue à chaîne dentée | зубчатый цепной блок |
| tech. | roue à chaîne dentée | цепное колесо |
| tech. | roue à chien | фрикционное колесо с собачкой |
| tech. | roue à chien | храповик |
| tech. | roue à cliquet | храповик |
| tech. | roue à coin | желобчатое колесо |
| tech. | roue à coin | клиновое колесо |
| tech. | roue à couronne dentée | колесо с торцовыми зубьями |
| tech. | roue à couronne dentée | плоское зубчатое колесо (в коническом зацеплении) |
| tech. | roue à couronne dentée | колесо с зубчатым венцом |
| tech. | roue à crampons | колесо с почвозацепами |
| avia. | roue à dents | шестерня |
| avia. | roue à dents | зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture | цепная звёздочка |
| tech. | roue à denture droite | прямозубая шестерня |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | зубчатое колесо с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| tech. | roue à denture hélicoïdale | косозубая шестерня |
| gear.tr. | roue à denture hélicoïdale | зубчатое косозубое колесо |
| tech. | roue à denture hélicoïdale | винтовое колесо |
| gear.tr. | roue à denture hélicoïdale | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue à denture spirale | зубчатое косозубое колесо |
| gear.tr. | roue à denture spirale | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue à denture à chevrons | колесо с угловыми зубьями |
| tech. | roue à denture à chevrons | колесо с шевронными зубьями |
| tech. | roue à denture à chevrons | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à gradins | ступенчатое зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à gradins | двухвенцовое зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à gradins | зубчатое колесо со ступенчатым венцом |
| tech. | roue à denture à gradins | блок зубчатых колёс |
| tech. | roue à deux couronnes | двухвенцовое зубчатое колесо |
| tech. | roue à deux couronnes | двухвенцовая шестерня (напр., шевронная) |
| tech. | roue à deux couronnes | двухвенцовый блок зубчатых колёс |
| tech. | roue à disque | дисковое колесо |
| gear.tr. | roue à divisions | зубчатое делительное колесо |
| gear.tr. | roue à divisions | зубчатое делительное колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue à double entrée | двухсторонняя крыльчатка (нагнетателя) |
| tech. | roue à double paroi | колесо с двойным колёсным центром |
| gear.tr. | roue à développante | зубчатое эвольвентное колесо |
| gear.tr. | roue à développante | зубчатое эвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue à empreinte | цепная звёздочка |
| tech. | roue à excentrique | эксцентриковое колесо (I. Havkin) |
| tech. | roue à frein | тормозное колесо |
| gen. | roue à godets | черпаковое колесо |
| gen. | roue à godets | нория |
| tech. | roue à godets pivotants | колесо с поворотными ковшами |
| tech. | roue à goupilles | штифтовое колесо |
| tech. | roue à lanterne | цёвочное колесо |
| tech. | roue à loquet | храповик |
| tech. | roue à loquet | храповое колесо |
| tech. | roue à lèvre | колесо с гребнем |
| tech. | roue à lèvre | колесо с ребордой |
| avia. | roue à pales | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| avia. | roue à pales | лопаточное колесо |
| avia. | roue à pales | рабочее колесо |
| avia. | roue à pales | крыльчатка |
| tech. | roue à palettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| tech. | roue à palettes | лопаточное колесо |
| tech. | roue à palettes | крыльчатка |
| nautic. | roue à palettes | гребное колесо |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопастное колесо без боковых стенок (о вентиляторе) |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопаточное колесо с открытыми лопатками |
| tech. | roue à plusieurs couronnes | многовенцовое колесо |
| tech. | roue à pneumatique | колесо с пневматической шиной |
| avia. | roue à pneus à basse pression | колесо шасси с пневматиком низкого давления |
| tech. | roue à rayons | колесо со спицами |
| tech. | roue à rayons | спицованное колесо (Sergei Aprelikov) |
| tech. | roue à rayons d'acier creux | колесо с полыми стальными спицами |
| tech. | roue à rayons-fil | тангентное колесо |
| tech. | roue à rayons-fil | колесо с проволочными спицами |
| tech. | roue à sillon | бороздное колесо |
| tech. | roue à soleil | солнечное колесо (неподвижное центральное колесо планетарного механизма) |
| gear.tr. | roue à tailler | заготовка зубчатого колеса |
| gear.tr. | roue à tailler | заготовка зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| tech. | roue à toile à nervures | дисковое колесо с рёбрами |
| tech. | roue à toile à nervures | колесо с центром в виде ребристого диска |
| comp. | roue à types | печатающее колесо |
| energ.ind. | roue à vent | ветроколесо (Sergei Aprelikov) |
| tech. | roue à vis | винтовое колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue à voile ajouré | колесо с облегчённым за счёт отверстий диском |
| avia. | roue à voile plein | дисковое колесо |
| avia. | roue élastique | колесо шасси с внутренней амортизацией |
| gear.tr. | roue équivalente | зубчатое эквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue étalon | зубчатое эталонное колесо (Александр Рыжов) |
| pack. | roue étoilée | подающая звёздочка |
| tech. | sablière placée sur le couvre-roue | песочница, расположенная на кожухе колеса |
| tech. | saut de la roue sur le joint | скачок удар колеса на стыке |
| med. | signe de la roue de Noïca | симптом колеса Нойка (движение по кругу при одностороннем поражении мозжечка) |
| med. | signe de la roue dentée | симптом зубчатого колеса (при паркинсонизме) |
| sport. | ski roue | роликовые лыжи (летний вид спорта NickMick) |
| gen. | sucer la roue d'un coureur | прилипнуть к колесу гонщика (в гонках) |
| avia. | système d'orientation de la roue avant | система управления передним колесом |
| avia. | système d'orientation de la roue avant | система управления носовым колесом |
| gear.tr. | taillage de roue dentée | нарезание зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de roue dentée | зубонарезание (Александр Рыжов) |
| gen. | taillage d'une roue dentée | нарезание зубчатого колеса |
| avia. | tonnes/roue | тонн на колесо (шасси) |
| gen. | tour de roue | оборот колеса |
| tech. | tourteau de roue à aubes | втулка лопастного колеса |
| avia. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с передним колесом |
| avia. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с передней опорой |
| avia. | train à roue poussée | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески |
| avia. | train à roue tirée | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески |
| sport. | transmission à roue d'avant | передача на передние колёса |
| sport. | transmission à roue d'avant | передняя передача |
| avia. | trappe de la roue avant | створка переднего колеса передней опоры (Maeldune) |
| tech. | treuil à roue dentée | лебёдка с зубчатой передачей |
| tech. | treuil à roue dentée | лебёдка со звёздочкой (для цепи) |
| avia. | turbine à roue libre | газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной |
| gen. | vieille à roue | органиструм (старинный народный струнный инструмент vleonilh) |
| gen. | vieille à roue | вьель (старинный народный струнный инструмент vleonilh) |
| tech. | vis pour roue tangente | червячная передача |
| gen. | vièle à roue | лира с вращательным колесом |
| avia. | volant de roue avant | педали управления передним колесом |
| avia. | volant de roue avant | штурвал поворота переднего колеса (шасси) |
| avia. | volant de roue avant | педали управления носовым колесом |
| gear.tr. | ZEROL roue conique roue conique - zéro angle de spirale | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев (ЗК "ЗЕРОЛ") |
| gear.tr. | épaisseur circulaire apparente de dent de roue conique | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| inf. | être en roue libre | действовать самостоятельно |
| inf. | être en roue libre | действовать свободно |
| gen. | être la cinquième roue du chariot | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | être sur la roue | испытывать сильнейшую сильнейшее страдание |
| gen. | être sur la roue | терзаться |
| gen. | être sur la roue | испытывать сильнейшую беспокойство |
| gen. | être sur la roue | испытывать сильнейшую боль |
| gen. | іl ne faut pas réinventer la roue | не нужно изобретать велосипед (ROGER YOUNG) |
