| Subject | French | Russian |
| avia. | adapteur du véhicule de rentrée | переходный конус головной части тела вращения (фюзеляжа, мотогондолы и ракеты) |
| nat.res. | addition de la rentrée d'air | приток воздуха, проникнувшего через неплотности |
| nat.res. | adjonction de la rentrée d'air | примешивание воздуха, проникнувшего через неплотности |
| nat.res. | admission de la rentrée d'air | подача воздуха через неплотности |
| law | allocation de rentrée scolaire | пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе (vleonilh) |
| avia. | ambiance de rentrée | условия вхождения в атмосферу |
| avia. | ambiance de rentrée | условия входа в атмосферу |
| astronaut. | angle de rentrée dans l'atmosphère | угол входа в атмосферу |
| hydr. | appareil du rentrée d'air | воздухоподводящее устройство |
| textile | arbre de rentrée | малый вал головки |
| textile | arbre vertical de rentrée du chariot | стояк механизма возврата каретки |
| textile | arbre vertical de rentrée du chariot | вертикальный вал механизма возврата каретки |
| avia. | arc de rentrée | дуга возвращения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дугообразная траектория возвращения в атмосферу (КЛА) |
| mil. | arc de rentrée | траектория входа (в атмосферу) |
| avia. | arc de rentrée | дуга вхождения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дуга входа в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | дугообразная траектория входа в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | траектория входа в атмосферу (космического летательного аппарата) |
| avia. | arc de rentrée | дугообразная траектория вхождения в атмосферу (КЛА) |
| avia. | arc de rentrée | траектория входа в атмосферу |
| avia. | atterrissage train rentré | посадка с невыпущенным шасси |
| astronaut. | aérodynamique de rentrée | аэродинамика тел, возвращающихся в атмосферу |
| avia. | bielle de rentrée du train | подкос уборки шасси |
| avia. | bloc-verrou position rentrée | замок убранного положения (шасси) |
| gen. | bouderie rentrée | затаённая обида (gorky.media Komparse) |
| gen. | bouderie rentrée | скрытая обида (gorky.media Komparse) |
| avia. | caisson de rentrée | возвращаемая на Землю капсула |
| astronaut. | caisson de rentrée | возвращаемая на Землю кабина |
| avia. | caisson de rentrée | возвращаемая на Землю капсула |
| tech. | caisson de rentrée | капсула возвращаемая на Землю |
| tech. | caisson de rentrée | кабина возвращаемая на Землю |
| tech. | caisson de rentrée | возвращаемая на Землю кабина, возвращаемая на Землю капсула |
| avia. | caisson de rentrée | возвращаемая на Землю кабина |
| astronaut. | caméra de rentrée | киноаппарат для съёмки процесса возвращения в атмосферу |
| astronaut. | capsule de rentrée | возвращаемая капсула |
| astronaut. | capsule de rentrée passive | возвращаемая капсула без средств траекторного управления |
| textile | cloche de rentrée | подводящая муфта |
| gen. | colère rentree | сдерживаемый гнев |
| mil. | commande rentrée et sortie train | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| avia. | commande rentrée et sortie train | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| astronaut. | concept de rentrée | способ входа КА в атмосферу |
| astronaut. | concept de rentrée | принцип входа КА в атмосферу |
| astronaut. | configuration de rentrée | конфигурация КА для возвращения в атмосферу |
| astronaut. | contraintes de rentrée | ограничения по возвращению в атмосферу |
| textile | corde de rentrée du chariot | тяжник, ведущий каретку при входе |
| astronaut. | corps de rentrée | спускаемый аппарат (vleonilh) |
| polit. | corps de rentrée | боеголовка (ракеты) |
| avia. | corps de rentrée | отделяемая часть (ракеты) |
| avia. | corps de rentrée | головная часть (ракеты) |
| UN | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | разделяющиеся головные части индивидуального наведения (РГЧ ИН) |
| astronaut. | corridor de rentrée | коридор траекторий возвращения (в атмосферу) |
| avia. | corridor de rentrée | коридор входа в атмосферу |
| food.ind., sugar. | cuite à forte rentrée | варка с большим количеством возврата |
| astronaut. | cycle de rentrée | цикл входа космонавта в КА |
| avia. | descente planée volets rentrés | планирование с убранными закрылками (Maeldune) |
| nat.res. | dispositif de mélange de la rentrée d'air | участок смешивания воздуха, просачивающегося через неплотности |
| gen. | dès la rentrée 2017 | с начала 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| textile | débrayage des scroils de rentrée | выключение подводящих улиток |
| textile | embrayage des scrolls de rentrée | включение подводящих улиток (прядильной машины периодического действия) |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | кассовая квитанция |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | приходный кассовый ордер |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | кассовый ордер |
| avia. | engin de rentrée | спускаемый аппарат |
| avia. | engin de rentrée planante | планирующий спускаемый аппарат |
| trucks | entretien à la rentrée dans le garage | уход по возвращении в гараж |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| avia. | feux de verrouillage du train rentré et sorti | световые сигналы уборки и выпуска шасси |
| textile | fin de course de rentrée | окончание подвода каретки |
| food.ind. | four à sole rentrée | печь с выдвижным подом |
| textile | friction de rentrée | подводящая муфта |
| hydr. | grandeur rentrée | входная величина |
| fin. | grosse rentrée de fonds | значительное поступление денежных средств |
| astronaut. | guidage automatique de rentrée | автоматическое управление при возвращении в атмосферу |
| trucks | heure de rentrée | час возвращения |
| gen. | heure de rentrée | час прихода |
| gen. | il rentre dans sa maison | он возвращается домой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il rentre à des heures irrégulières | он приходит в разное время |
| gen. | ils sont rentrés par où ? | как они вошли? какой вход использовали? |
| nat.res. | irruption de la rentrée d'air | проникновение воздуха через неплотности |
| nat.res. | irruption de la rentrée d'air | воздух, подсасываемый через неплотности |
| gen. | je rentre | я возвращаюсь домой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je rentre tard | я поздно возвращаюсь домой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rentrée des classes | начало учебного года |
| gen. | le ventre rentre | втянув живот |
| gen. | le ventre rentre | впалый живот |
| slang | Les flics ont un salaire bas, mais des rentrées d'argent importantes | У ментов маленькая зарплата, но хорошие доходы |
| avia. | levier de verrouillage du train rentré | рычаг верхнего замка шасси |
| avia. | limite du corridor de rentrée | граница коридора входа (в атмосферу) |
| textile | manchon d'accouplement de la rentrée du chariot | муфта для подвода каретки |
| astronaut. | mode de rentrée | режим возврата (КА в атмосферу) |
| astronaut. | mode de rentrée | способ возврата КА в атмосферу |
| astronaut. | module de rentrée | спускаемый аппарат |
| avia. | module de rentrée | возвращаемый модуль |
| avia. | module de rentrée | возвращаемый отсек |
| avia. | module de rentrée | возвращаемый аппарат |
| nat.res. | mélangeur de la rentrée d'air | смеситель воздуха, проникнувшего через неплотности |
| gen. | non-rentrée | непоступление |
| gen. | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… |
| gen. | nous avons rentré les fauteuils dans la maisons | мы внесли кресла в дом (Silina) |
| textile | organes de rentrée du chariot | механизм возврата каретки (прядильной машины периодического действия) |
| polygr. | passage rentré | втяжка в наборе |
| polygr. | passage rentré | абзацный отступ |
| polygr. | passage rentré | отступ в наборе |
| gen. | personne ne m'attend le soir quand je rentre tard | никто не ждёт меня вечером, когда я поздно возвращаюсь домой |
| avia. | phase de rentrée dans l'atmosphère | этап возвращения в атмосферу |
| avia. | phase de rentrée dans l'atmosphère | участок возвращения в атмосферу |
| avia. | point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка вхождения в атмосферу |
| avia. | point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка входа в атмосферу |
| mil. | point de rentrée | пункт прибытия |
| astronaut. | pointe de rentrée | носовой конус, предназначенный для входа в атмосферу |
| avia. | position pour la rentrée | положение КЛА для возвращения (в атмосферу) |
| avia. | position rentrée | убранное положение |
| avia. | position rentrée | походное положение |
| gen. | "pré-rentrées" | предварительная встреча пред началом учебного года (z484z) |
| textile | période de rentrée | намотка |
| textile | période de rentrée | четвёртый период |
| textile | période de rentrée | возврат каретки |
| mil. | rentrée atmosphérique | вхождение в атмосферу (vleonilh) |
| avia. | rentrée atmosphérique | вход КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée atmosphérique | вхождение КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée atmosphérique | возвращение КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée balistique | возвращение в плотные слои атмосферы космического аппарата, летящего по баллистической траектории |
| astronaut. | rentrée balistique | спуск по баллистической траектории |
| astronaut. | rentrée balistique | возвращение по баллистической траектории |
| avia. | rentrée balistique | баллистический спуск |
| textile | rentrée d'air | обратный ввод воздуха |
| mining. | rentrée d'air | проникновение воздуха |
| nat.res. | rentrée d'air | воздух, подсасываемый через неплотности |
| mech.eng. | rentrée d'air | подсос воздуха |
| textile | rentrée d'air | ввод свежего воздуха |
| nat.res. | rentrée d'air | проникновение воздуха через неплотности |
| tech. | rentrée d'air | прорыв воздуха (в вакуум) |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | вход КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | вхождение КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | возвращение в атмосферу (о космическом летательном аппарате) |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | возвращение КЛА в атмосферу |
| gen. | rentrée d'argent | поступление денежных средств (ROGER YOUNG) |
| law | rentrée d'argent | поступление денежных средств (на счет) |
| fin. | rentrée d'argent | поступление денег (vleonilh) |
| fin. | rentrée d'argent | получение денег |
| gen. | rentrée d'argent | денежное поступление |
| mil. | rentrée de captivité à l'ennemi | возвращение из плена |
| met. | rentrée de flamme | горение внутри (горелки) |
| met. | rentrée de flamme | обратный удар пламени |
| fin. | rentrée de fonds | поступление денежных средств |
| law | rentrée de fonds | поступление временно выданных средств |
| weld. | rentrée de la flamme | обратный удар пламени (горение внутри горелки) |
| trucks | rentrée de la poignée du rideau | вдвигание рукоятки жалюзи |
| avia. | rentrée de la tête | возвращение головной части ракеты в атмосферу |
| trucks | rentrée de l'antenne | свёртывание антенны |
| weld. | rentrée de l'arc | обратное перемещение дуги |
| avia. | rentrée de l'aéropompe | уборка насоса-ветрянки (Maeldune) |
| agric. | rentrée de l'utérus | выворот матки (Inversio uteri) |
| food.ind. | rentrée de petites eaux | возврат диффузионной воды |
| O&G. tech. | rentrée de sable | принос песка |
| dye. | rentrée de tissu | усадка ткани |
| textile | rentrée de trame | затаск утка |
| fin. | rentrée de trésorerie | поступление денежных средств (предприятий) |
| nautic. | rentrée des amarres | выбирание швартовов (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva) |
| avia. | rentrée des aérofreins | уборка тормозных щитков (Maeldune) |
| avia. | rentrée des aérofreins | уборка воздушных тормозов (Maeldune) |
| avia. | rentrée des becs | уборка предкрылков (Maeldune) |
| ed. | Rentrée des classes | начало учебного года (ROGER YOUNG) |
| gen. | rentrée des classes | возобновление занятий |
| ed. | rentrée des classes à l'école | возобновление занятий в школе (Le Monde, 2020) |
| fin. | rentrée des contributions directes | поступление прямых налогов |
| fin. | rentrée des contributions directes | взнос прямых налогов |
| astronaut. | rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | спуск в атмосферу |
| astronaut. | rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | вход КК в атмосферу |
| astronaut. | rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | возвращение КК в атмосферу |
| agric. | rentrée des foins | уборка сена |
| agric. | rentrée des foins | вывозка сена |
| fin. | rentrée des impôts | сбор налогов |
| journ. | rentrée des récoltes | уборочная кампания |
| avia. | rentrée des têtes militaires | возвращение боевых частей ракет в атмосферу |
| avia. | rentrée des volets | уборка закрылков |
| mech.eng. | rentrée du chariot | обратный ход каретки |
| tech. | rentrée du chariot | возврат каретки |
| avia. | rentrée du cône mobile | уборка подвижного конуса воздухозаборника (Maeldune) |
| agric. | rentrée du rectum | выпадение прямой кишки (Prolapsus recti) |
| avia. | rentrée du train | уборка шасси (I. Havkin) |
| avia. | rentrée du train d'atterrissage | подъём шасси |
| avia. | rentrée du train d'atterrissage | уборка шасси |
| agric. | rentrée du vagin | выпадение влагалища (Prolapsus vaginae) |
| trucks | rentrée du véhicule au garage | возвращение автомобиля в гараж |
| food.ind., sugar. | rentrée d'égout | возврат оттёка |
| mil. | rentrée en batterie | накат орудия |
| mil. | rentrée en batterie | накат |
| textile | rentrée en largeur | усадка по ширине |
| textile | rentrée en longueur | усадка по длине (ткани) |
| mil. | rentrée en solde | восстановление права на получение денежного довольствия |
| sport, bask. | rentrée en touche | вбрасывание из-за боковой линии |
| sport, bask. | rentrée en touche | вбрасывание |
| footb. | rentrée en touche | вбрасывание мяча |
| gen. | rentrée en touche | вбрасывание мяча из-за боковой линии |
| footb. | rentrée en touche de feinte | обманное вбрасывание |
| avia. | rentrée hypersonique | вход КЛА в атмосферу с гиперзвуковой скоростью |
| avia. | rentrée hypersonique | вхождение КЛА в атмосферу с гиперзвуковой скоростью |
| astronaut. | rentrée hypersonique | вход в атмосферу со сверхзвуковой скоростью |
| avia. | rentrée hypersonique | возвращение КЛА в атмосферу с гиперзвуковой скоростью |
| avia. | rentrée manuellement | уборка вручную (Maeldune) |
| textile | rentrée par courroie | механизм возврата каретки с ремённой передачей |
| gen. | rentrée parlementaire | возобновление работы парламента |
| gen. | rentrée politique | возвращение на политическую арену |
| avia. | rentrée prématurée des volets | преждевременная уборка закрылков (Maeldune) |
| gen. | rentrée scolaire | начало учебного года (kee46) |
| gen. | rentrée sociale | возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул |
| avia. | rentrée totale des volets | полная уборка закрылков (Maeldune) |
| mil. | rentrée à bord | возвращение на корабль |
| IMF. | rentrées fiscales | фактическая доходность налога |
| comp., MS | règlement, rentrée de fonds | приходный кассовый ордер |
| astronaut. | satellite de rentrée | возвращаемый ИСЗ |
| textile | scroll de rentrée | подводящая улитка |
| astronaut. | sonde de rentrée | спускаемый аппарат |
| tech. | soupape de rentrée d'air | воздушный клапан |
| avia. | système de guidage à la rentrée | система управления при возвращении КЛА в атмосферу |
| O&G. tech. | système de rentrée | система повторного ввода инструмента |
| avia. | système de rentrée | система обеспечения вхождения ЛА в атмосферу (авиац.-косм. vleonilh) |
| mil. | tige d'amortissement de rentrée | шток накатника |
| mil. | tige d'amortissement de rentrée | шток амортизатора наката |
| avia. | train d'atterrissage rentré | шасси в убранном положении |
| avia. | train d'atterrissage rentré | убранное шасси |
| mil. | train d'atterrissage rentré | убранное шасси |
| astronaut. | trajectoire de rentrée | траектория спуска КА в атмосферу |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория входа в атмосферу |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория вхождения в атмосферу |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория возвращения в атмосферу |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория входа в атмосферу (из космоса) |
| food.ind. | travail en deux jets avec rentrée | работа на два продукта с возвратом |
| gen. | tu rentres directement chez toi ? | ты идёшь прямо домой? |
| polit. | tête de rentrée | боеголовка (ракеты) |
| polit. | tête de rentrée | головная часть (ракеты) |
| avia. | tête de rentrée | головная часть ракеты для входа в атмосферу |
| tech. | verrou de position rentrée | верхний замок (шасси) |
| avia. | verrou de position rentrée | замок убранного положения |
| avia. | verrou de train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrou de train rentré | верхний замок шасси |
| avia. | verrouillage en position train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrouillage en position train rentré | верхний замок шасси |
| avia. | verrouillage train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | vitesse de décrochage avec volets rentrés | скорость сваливания самолёта при убранных закрылках |
| astronaut. | vitesse de rentrée | скорость при возвращении в атмосферу |
| astronaut. | vitesse de rentrée | скорость при уборке (напр. закрылков) |
| astronaut. | vitesse de rentrée | скорость уборки (напр. закрылков) |
| astr. | vitesse de rentrée | скорость возвращения в атмосферу |
| avia. | vitesse de sortie ou de rentrée des volets | максимально допустимая скорость полёта при уборке закрылков |
| avia. | vitesse de sortie ou de rentrée des volets | максимально допустимая скорость полёта при выпуске закрылков |
| missil. | vol de rentrée | полёт на участке возвращения в атмосферу |
| avia. | volet position rentrée | убранный закрылок |
| avia. | volet position rentrée | закрылок в убранном положении |
| avia. | volets rentrés | убранные закрылки |
| astronaut. | véhicule de rentrée | отделяемая часть ракеты |
| mil. | véhicule de rentrée | боевая часть ракеты |
| mil. | véhicule de rentrée | возвращаемый летательный аппарат |
| mil. | véhicule de rentrée | спускаемый летательный аппарат |
| UN | véhicule de rentrée | боевой блок |
| astronaut. | véhicule de rentrée | спускаемый аппарат (vleonilh) |
| astronaut. | véhicule de rentrée | возвращаемый аппарат |
| astronaut. | véhicule de rentrée | капсула |
| UN | véhicule de rentrée | боеголовка |
| mil. | véhicule de rentrée | боевая последняя ступень ракеты |
| avia. | véhicule de rentrée | отделяющаяся часть ракеты |
| gen. | à la rentrée | к началу занятий |
| gen. | à partir de la rentrée 2019 | с 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся (z484z) |
| inf. | ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетело в другое вылетело (z484z) |
| food.ind. | égout rentré | возвратный оттёк |
| astronaut. | énergie de rentrée | энергия при возвращении в атмосферу |
