| French | Russian |
| arrêt rendu en cassation | кассационное определение (vleonilh) |
| arrêt rendue par la Cour dans l'affaire de | постановление Суда по делу (vleonilh) |
| avis consultatif rendu obligatoire | консультативное заключение с решающей силой (vleonilh) |
| avis rendu par le Conseil d'État | заключение, принятое Государственным советом (Ouest-France, 2018) |
| compte rendu de gestion | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия (vleonilh) |
| compte rendu de gestion | отчёт об управленческой деятельности (vleonilh) |
| compte rendu de l'audience | протокол судебного заседания (vleonilh) |
| décision rendue dans l'affaire | решение по делу (ROGER YOUNG) |
| décision rendue en dernière instance | решение апелляционной инстанции (vleonilh) |
| décision rendue par défaut | заочное судебное постановление (vleonilh) |
| décision rendue par le tribunal | решение, вынесенное судом (NaNa*) |
| décision rendue à titre principal | судебное постановление по существу спора (vleonilh) |
| franco rendu gare de destination | франко-платформа станции назначения (vleonilh) |
| jugement rendu | вынесенное решение (ROGER YOUNG) |
| jugement rendu en matière contentieuse | решение, вынесенное в порядке искового производства |
| jugement rendu en matière gracieuse | решение, вынесенное в порядке особого производства |
| les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs | решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях (financial-engineer) |
| les décisions rendues en première instance | решения, принятые в первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| obligation de rendre des comptes | подотчётность |
| personne tenue de rendre compte | подотчётное лицо |
| rendez-vous judiciaire | явка в суд (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rendre compte | отчитываться (vleonilh) |
| rendre inéligible | лишать пассивного избирательного права |
| rendre la demande d'appel | подавать апелляцию (ROGER YOUNG) |
| rendre la décision | выносить постановление (ROGER YOUNG) |
| rendre la décision | выносить решение (ROGER YOUNG) |
| rendre publique une invention | разглашать изобретение |
| rendre publique une invention | предавать изобретение гласности |
| rendre son jugement | постановить решение (dans l'affaire - по делу // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rendre son jugement | выносить решение (dans l'affaire - по делу // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rendre un arrêt | выносить постановление (vleonilh) |
| rendre un décret | издать указ (Lucile) |
| rendre un décret | принять декрет (Lucile) |
| rendre un décret | принять постановление (Lucile) |
| rendre un décret | издать декрет (Lucile) |
| rendre un jugement | постановлять приговор |
| rendre un jugement | выносить судебное решение |
| rendre un jugement de culpabilité | вынести обвинительный приговор (Morning93) |
| rendre une décision | постановлять решение (L'Express Alex_Odeychuk) |
| rendre une décision surlechamp | выносить постановление, совещаясь на месте (о суде vleonilh) |
| rendre une ordonnance | вынести определение (maximik) |
| rendre une sentence | выносить решение |
| se rendre | обратится (ROGER YOUNG) |
| se rendre coupable de | быть виновным в совершении (чего-л. vleonilh) |
| vol "au rendez-moi" | мошенничество при расчёте и получении сдачи (ROGER YOUNG) |
| vol «au rendez-moi» | мошенничество при расчёте и получении сдачи |
| vol dit "au rendez-vous" | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи (ROGER YOUNG) |
| vol dit «au rendez-vous» | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи |
| être capable de rendre la justice | обладать способностью отправлять правосудие (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
