| Subject | French | Russian |
| UN, ecol. | conservation et la remise en état des terres,la | сохранение и восстановление земель |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| tech. | manuel de remise en état | руководство по ремонту (машины) |
| trucks | notice sur la remise en état de service | инструкция по расконсервации |
| mil. | opérations de remise en état | ремонтные работы и обслуживание |
| mil. | opérations de remise en état | ремонт и обслуживание |
| trucks | pièce remise en état | восстановленная деталь |
| UN, polit. | Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure | Принципы восстановления инфраструктуры |
| mil. | remettre en état | восстанавливать боеспособность |
| mil., arm.veh. | remettre en état | производить капитальный ремонт |
| trucks | remettre en état | восстанавливать |
| mil. | remettre en état | ремонтировать |
| mil. | remettre en état | приводить в исправное состояние |
| gen. | remettre en état | ремонтировать (z484z) |
| gen. | remettre en état | чинить (z484z) |
| gen. | remettre en état | приводить в порядок |
| gen. | remettre en état | приводить в исправность |
| mil. | remettre en état de combattre | восстанавливать боеспособность |
| avia. | remettre en état de marche | приводить в исправное состояние |
| avia. | remettre en état de marche | ремонтировать |
| avia. | remettre en état de marche | восстанавливать |
| avia. | remettre en état de vol | восстанавливать полетопригодное состояние |
| law | remettre la chose en état | приводить вещь в надлежащее состояние (vleonilh) |
| comp. | remettre l’état en mémoire | восстанавливать состояние |
| law | remise en l'état | восстановление прежнего состояния |
| avia. | remise en état | введение в строй |
| fin. | remise en état | пересмотр |
| O&G. tech. | remise en état | регенерация |
| nucl.phys., ecol. | remise en état | освоение (d'un terrain) |
| IMF. | remise en état | оздоровление |
| mech.eng. | remise en état | приведение в исправное состояние |
| IMF. | remise en état | санация |
| IMF. | remise en état | реконструкция |
| IMF. | remise en état | реабилитация |
| nucl.phys., ecol. | remise en état | мелиорация земель (d'un terrain) |
| mining. | remise en état | восстановление (напр., крепи горной выработки) |
| mining. | remise en état | приведение в годное для эксплуатации состояние |
| trucks | remise en état | восстановительный ремонт |
| trucks | remise en état | исправление |
| avia. | remise en état | восстановление боеспособности |
| gen. | remise en état | ремонт |
| avia. | remise en état | восстановление полетопригодного состояния |
| avia. | remise en état | восстановление рабочего состояния |
| mil. | remise en état | ликвидация последствий нападения |
| tech. | remise en état | восстановление напр., сооружений (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | remise en état | восстановление |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| mil., arm.veh. | remise en état de combattre | восстановление боеспособности |
| trucks | remise en état de fonctionnement | восстановление работоспособности |
| auto. | remise en état de fonctionnement | расконсервация (I. Havkin) |
| forestr. | remise en état de forêt | лесовосстановление |
| nat.res. | remise en état de l'environnement | преобразование окружающей среды |
| mil. | remise en état de marche | ремонт |
| mil., arm.veh. | remise en état de marche | восстановление |
| mil. | remise en état de marche | приведение в исправное состояние |
| auto. | remise en état de service | расконсервация (I. Havkin) |
| gen. | remise en état de sites d'excavations minières | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| environ. | remise en état de sites miniers | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| gen. | remise en état de sites miniers | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| UN | remise en état de terres arides | мелиорация засушливых земель |
| commer. | remise en état des installations de stockage | переоснащение складских помещений |
| sec.sys. | remise en état des mangroves | восстановление мангровых лесов |
| trucks | remise en état des sièges de soupapes | восстановление клапанных гнёзд |
| UN, ecol. | remise en état des sols | освоение земли |
| UN, ecol. | remise en état des sols | мелиорация земель |
| gen. | remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| agric. | remise en état des terres épuisées | восстановление истощённых почв |
| law | remise en état d'origine | приведение помещения в изначальное состояние (Le Bailleur pourra exiger la remise en état d'origine Mariia Mironova) |
| mil. | remise en état d'ouvrages | восстановление оборонительных сооружений |
| trucks | remise en état du moteur | восстановление двигателя |
| trucks | remise en état du vilebrequin | восстановление коленчатого вала |
| O&G. tech. | remise en état d'un instrument usé | заправка сработанного инструмента |
| O&G. tech. | remise en état d'un outil usé | заправка сработанного инструмента |
| busin. | remise en état d'une machine | восстановление работоспособности машины (vleonilh) |
| UN, econ. | remise en état générale | капитальный ремонт |
| mil. | travail de remise en état | восстановительные работы |
| avia. | travaux de contrôle et de remise en état | контрольно-восстановительные работы (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| gen. | travaux de remise en état de | работы по восстановлению (ROGER YOUNG) |
