| Subject | French | Russian |
| comp. | amélioration du rapport prix-performance | улучшение соотношения стоимость/производительность |
| gen. | au rapport ! | строиться! |
| gen. | au rapport de... | по свидетельству |
| inf. | aucun rapport avec la choucroute | это совершенно из другой оперы (это не имеет никакого отношения к теме Iricha) |
| avia. | augmentation du rapport du rendement aérodynamique | повышение аэродинамического качества |
| avia. | augmentation du rapport portance/traînée | повышение аэродинамического качества (летательного аппарата) |
| avia. | augmentation du rapport portance/traînée | повышение аэродинамического качества |
| gen. | avantage par rapport à | преимущество перед (Le principal avantage par rapport à la radiothérapie est que les radiations ionisantes sont plus ciblées. I. Havkin) |
| gen. | avoir beaucoup de rapport avec... | сильно походить на (...) |
| gen. | avoir de bons rapports avec... | быть в хороших отношениях с (...) |
| inf. | avoir des rapports avec... | жить с (половой жизнью; ...) |
| gen. | avoir des rapports sexuels | вступать в половые отношения (ROGER YOUNG) |
| journ. | avoir rapport | иметь прямое отношение (к чему-л., кому-л., à qn, qch) |
| gen. | avoir rapport avec... | походить на (...) |
| gen. | avoir rapport à... | иметь отношение к (...) |
| mil. | brusques inversions du rapport des forces | резкие изменения соотношения сил |
| mil. | cahier de rapport | книга рапортов (vleonilh) |
| weld. | centrage des pièces l'une par rapport à l'autre | центровка деталей одна относительно другой |
| med., obs. | co-rapport | содоклад |
| comp. | code à rapport | код с фиксированным кодовым расстоянием (fixe) |
| comp. | code à rapport | равновесомый код (fixe) |
| avia. | constance du rapport manométrique du compresseur | постоянство манометрической степени повышения давления компрессора |
| avia. | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil | ориентация по солнечному датчику |
| avia. | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil | ориентация по отношению к Солнцу |
| avia. | contrôle de l'orientation par rapport à la Terre | ориентация по отношению к Земле |
| avia. | contrôle du rapport de mélange | регулирование состава горючей смеси |
| avia. | coquetier de rapport de section équal | я... колоколообразное сопло с относительным уширением |
| avia. | coquetier de rapport de section équal | равным... |
| gen. | dans un rapport | при соотношении (ROGER YOUNG) |
| mil. | dans un rapport de pertes de un pour deux | при соотношении потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| mil. | demander le rapport du capitaine | спрашивать разрешения обратиться к командиру роты |
| journ. | discussion sur le rapport | прения по докладу |
| journ. | discuter un rapport | обсудить доклад |
| journ. | documentation pour un rapport | материалы для доклада |
| journ. | dresser un rapport | готовить доклад |
| journ. | débats sur le rapport | прения по докладу |
| gen. | démontrer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 10/1 | пересчётка на 10 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 10/1 | пересчётная схема на 10 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | пересчётное устройство на 100 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | пересчётка на 100 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 100/1 | пересчётная схема на 100 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётное устройство на 2 раза |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётка на 2 раза |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | пересчётное устройство на 1000 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | пересчётка на 1000 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 1000/1 | пересчётная схема на 1000 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 10/1 | пересчётное устройство на 10 раз |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2/1 | пересчётная схема на 2 раза |
| радиоакт. | démultiplicateur de rapport 2n/1 | пересчётное устройство на 2П |
| gen. | déposer des rapports trimestriels | представлять ежеквартальную отчетность (NaNa*) |
| avia. | dériver par rapport à x | дифференцировать по х |
| avia. | dérivée par rapport... | производная по... |
| avia. | dérivée par rapport au dérapage | производная по углу скольжения |
| avia. | dérivée par rapport au nombre de Mach | производная по числу М |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по приведенной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à l'incidence | производная по углу атаки |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| mil. | désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| gen. | désindexer les salaires par rapport aux prix | отказаться от повышения зарплаты в соответствии с ростом цен (на определённые товары) |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение действительного места по земным ориентирам |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| Игорь Миг | efficace par rapport au coût | рентабельный |
| gen. | en hauteur par rapport à | над чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | в приподнятом положении относительно чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | выше чего-л. (Le dispositif de tri des résidus est situé en hauteur par rapport à l'urne. I. Havkin) |
| gen. | en plein rapport | приносящий плоды |
| gen. | en plein rapport | приносящий доход |
| journ. | en rapport | в связи (с чем-л., avec qch) |
| gen. | en rapport | в соответствии (Vérifier l'assemblage en rapport avec les exigences demandées. I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec | по (Le terme "AZERTY" (en rapport avec les 6 premières touches alphabétiques du clavier) désigne un type de clavier
I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec | по (Le terme "AZERTY" (en rapport avec les 6 premières touches alphabétiques du clavier) désigne un type de clavier… I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec | в соответствии с (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique. I. Havkin) |
| gen. | en rapport avec... | в связи с (...) |
| gen. | en rapport avec l'âge | в соответствии с возрастом |
| gen. | en rapport avec votre capacité | в соответствии с вашими способностями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en rapport de... | в связи с (...) |
| gen. | en rapport à | по ((какому-л. признаку) Ces tempêtes sont appelées " tempête de sable jaune " en rapport à la couleur du sable. I. Havkin) |
| gen. | en rapport à | применительно к (Typologie des élevages de volailles de chair en rapport à la politique environnementale I. Havkin) |
| journ. | entendre le rapport | заслушать доклад |
| journ. | entendre le rapport | заслушивать доклад |
| journ. | entendre un rapport | заслушать доклад |
| gen. | entrer en rapport avec... | вступать в отношение с (...) |
| mil. | entrer en rapport avec l'ennemi | сотрудничать с противником |
| gen. | entretenir des rapports | поддерживать отношения |
| gen. | exprimer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| journ. | faire le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| mil. | faire rapport | докладывать |
| journ. | faire un rapport | выступать с докладом |
| journ. | faire un rapport | выступить с докладом |
| gen. | faire un rapport | делать доклад (sophistt) |
| gen. | faire un rapport fidèle | точно доложить |
| journ. | faire présenter un rapport sur | выступить с докладом о |
| comp. | format de rapport | формат отчёта |
| avia. | fort rapport de dilution | высокий коэффициент двухконтурности (ДТРД) |
| avia. | fort rapport de dilution | высокая степень двухконтурности (ДТРД) |
| avia. | garde par rapport à la structure | зазор между винтом и конструкцией ЛА |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава топливной смеси |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава горючей смеси |
| avia. | guidage par rapport à la terre | самонаведение по наземным ориентирам |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационное автономное управление |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационная система управления |
| gen. | il n'y a aucun rapport | нет ничего общего |
| pack. | impression par ou en rapport | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | указатель сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | индикатор сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur du rapport de pression | указатель системы повышения давления |
| avia. | indicateur du rapport de pression | указатель повышения давления |
| avia. | injection d'air en biais par rapport au jet | перекрещивающийся впуск воздуха и факела топлива |
| gen. | jardin de rapport | доходный сад |
| gen. | Je ne vois pas le rapport. | Не понимаю, при чем тут это. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета (BoikoN) |
| gen. | laisser songeur par rapport à | заставлять задуматься о (чем-л. //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lassitude par rapport à la politique | чувство усталости от политики |
| med. | le rapport d'autopsie | отчёт о вскрытии тела (de ... - ..., подготовленный ... таким-то врачом-патологоанатомом Alex_Odeychuk) |
| gen. | le rapport signal/bruit | соотношение сигнал/шум (z484z) |
| gen. | le soir on entendra le rapport de la commission | вечером будет заслушан доклад комиссии (kee46) |
| obs. | maison de rapport | доходный дом |
| journ. | maisons de rapport | доходные дома |
| gen. | manifester sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| journ. | matériaux pour un rapport | материалы для доклада |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | рыночные меры |
| gen. | mettre en rapport | свести друг с другом |
| avia. | moteur à fort rapport de dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | moteur à fort rapport de dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| avia. | moteur à rapport de suralimentation élevée | двигатель с высокой степенью наддува |
| avia. | mouvement par rapport à l'air | движение относительно воздуха |
| радиоакт. | méthode du rapport des canaux | метод отношения каналов |
| радиоакт. | méthode du rapport des canaux des échantillons | метод отношения каналов проб |
| радиоакт. | méthode du rapport double | метод двойного отношения |
| journ. | n'avoir aucun rapport | не иметь отношения (к чему-л., avec qch) |
| gen. | ne tient pas la comparaison par rapport à... | не идет ни в какое сравнение с... (Verb) |
| gen. | nouer des rapports d'affaires | установить деловые отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | or de rapport | накладное золото |
| avia. | ordonner par rapport aux puissances | располагать по степеням |
| avia. | orientation par rapport au Soleil | ориентация по солнечному датчику |
| avia. | orientation par rapport au Soleil | ориентация по отношению к Солнцу |
| avia. | orientation par rapport à la Terre | ориентация по отношению к Земле |
| journ. | par rapport | по сравнению (с чем-л., à qch) |
| gen. | par rapport | за (par rapport aux dix dernières années - за последние десять лет  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport | по отношению (par rapport au dollar - по отношению к доллару // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport | относительно (Plus l'investisseur détient de droits de vote par rapport aux autres détenteurs de droits de vote, plus il est susceptible de détenir des droits effectifs qui lui confèrent la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes. - Чем больше пакет прав голоса, принадлежащий инвестору, относительно других держателей прав голоса, тем больше вероятность, что инвестор имеет существующие права, предоставляющие ему фактическую возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport | сравнительно |
| gen. | par rapport au dessin | по чертежу (La rangée de marchandises a quitté la position d'amenée (déplacement vers la droite par rapport au dessin). I. Havkin) |
| gen. | par rapport au sens | если смотреть по направлению в направлении (Les déflecteurs sont inclinés vers le bas d'amont en aval par rapport au sens de progression de la courroie transporteuse. I. Havkin) |
| gen. | par rapport au sens de | по ходу (Le réceptacle est monté sur la partie amont (par rapport au sens de l'écoulement d'air) de la poutre. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | по отношению к (Булавина) |
| gen. | par rapport à | применительно к (L'invention est décrite ci-dessous par rapport à un exemple d'exécution particulier. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | в сравнении с (I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | в отношении (Stas-Soleil) |
| journ. | par rapport à | по отношению (к кому-л.) |
| gen. | par rapport à | для (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (непроницаема для внешней среды). I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | от (Le pourcentage de particules non magnétisables dans le mélange est compris entre 15% et 40% en poids par rapport au poids total du mélange. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | к ((об отвращении и т. п.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | на фотоснимке, чертеже (Membres du Groupe : (de gauche à droite par rapport à la photo) I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | по сравнению с (L'utilisation d'un matériau poreux permet un gain de poids substantiel par rapport à la technique antérieure. I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | сравнительно с (I. Havkin) |
| gen. | par rapport à | сравнивая с... (fiuri2) |
| gen. | par rapport à | относительно чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | par rapport à la même période de 2019 | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par rapport à l'an dernier | по сравнению с прошлым годом |
| gen. | pièces de rapport | цветная мозаика |
| gen. | pièces de rapport | сборные части |
| avia. | plage de rapport de mélange | диапазон изменения состава горючей смеси |
| mil. | poste collecteur de rapports | пункт сбора донесений |
| mil. | poste de transmission de rapports | пост связи |
| gen. | pour les besoins du rapport | для целей отчета (NaNa*) |
| geol. | profondeur par rapport au niveau de la mer | глубина, приведённая к уровню моря |
| journ. | préparer le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| gen. | présenter le rapport | подать рапорт |
| journ. | présenter un rapport | выступить с докладом |
| gen. | présenter un rapport | выступать с докладом (ROGER YOUNG) |
| gen. | rapport abrégé | краткий отчет (ROGER YOUNG) |
| gen. | rapport abrégé | краткий доклад (ROGER YOUNG) |
| avia. | rapport air primaire/air total | отношение расхода первичного воздуха к общему расходу воздуха |
| avia. | rapport air primaire/air total | отношение расхода первичного воздуха к полному расходу воздуха |
| avia. | rapport air primaire/combustible | отношение расхода первичного воздуха к расходу горючего |
| avia. | rapport air primaire/combustible | отношение расхода первичного воздуха к расходу топлива |
| gen. | rapport annuel | годовой доход |
| comp. | rapport caractéristique | характеристическое отношение |
| comp. | rapport caractéristique | отношение широта/высота |
| avia. | rapport carburant/air | состав горючей смеси |
| avia. | rapport carburant/huile | соотношение количеств топлива и масла |
| avia. | rapport carburant/huile | соотношение запасов топлива и масла |
| gen. | rapport circonstancié | обстоятельный доклад |
| med. | rapport consanguin | кровное родство |
| avia. | rapport course/alésage | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| avia. | rapport coût/efficacité | соотношение "стоимость/эффективность" |
| comp. | rapport coût-performance | отношение стоимость-производительность |
| comp. | rapport cyclique de sortie | рабочий цикл вывода |
| comp. | rapport cyclique d’impulsion | коэффициент заполнения импульса |
| biol. | rapport d'accumulation | отношение накопления |
| journ. | rapport d'activité | отчёт (отчётный доклад) |
| gen. | rapport d'activité | отчётный доклад |
| avia. | rapport d'aire | коэффициент сужения (коллектора, сопла) |
| avia. | rapport d'aire | расширение сверхзвукового сопла |
| avia. | rapport d'aire | сужение дозвукового сопла |
| avia. | rapport d'aire | коэффициент расширения (коллектора, сопла) |
| geol. | rapport d'amortissement | отношение затуханий |
| geol. | rapport d'aplanissement | коэффициент уплощённости |
| geol. | rapport d'arrondi | коэффициент округлённости |
| comp. | rapport d'aspect | характеристическое отношение |
| comp. | rapport d'aspect | отношение широта/высота |
| comp. | rapport d'audit | отчёт ревизии |
| avia. | rapport d'augmentation de poussée | степень увеличения тяги |
| avia. | rapport d'augmentation de pression | степень сжатия |
| avia. | rapport d'augmentation de pression | степень повышения давления |
| gen. | rapport d'autopsie | отчёт о вскрытии (ROGER YOUNG) |
| avia. | rapport d'aviation | донесение о действиях авиации |
| avia. | rapport d'aviation | доклад о действиях авиации |
| dye. | rapport de bain de teinture | длина ванны |
| dye. | rapport de bain de teinture | модуль ванны |
| geol. | rapport de base d'un projet | объяснительная записка проекта |
| med. | rapport de Bouchard | отношение между весом и ростом |
| comp. | rapport de bruit | отношение сигнал-шум |
| gen. | rapport de causalité | причинная связь |
| gen. | rapport de cause à effet | причинно-следственная связь |
| avia. | rapport de combat | боевое донесение |
| avia. | rapport de combustion | коэффициент соотношения компонентов ракетного топлива |
| sport. | rapport de compression | размерность компрессии |
| avia. | rapport de compression par effet dynamique | степень повышения давления за счёт скоростного напора |
| avia. | rapport de compression par l'effet dynamique | степень повышения давления за счёт скоростного напора |
| gear.tr. | rapport de conduite apparent | коэффициент торцового перекрытия ЗП (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport de conduite irrégulier | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport de conduite total | общий коэффициент перекрытия (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport de contact axial | коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| avia. | rapport de contraction | коэффициент сужения (коллектора, сопла) |
| avia. | rapport de dilution | степень двухконтурности (ДТРД) |
| avia. | rapport de dilution | коэффициент двухконтурности (ДТРД) |
| avia. | rapport de démultiplication | передаточное отношение |
| avia. | rapport de démultiplication | степень редукции |
| avia. | rapport de démultiplication | передаточное число редуктора |
| comp. | rapport de démultiplication | коэффициент пересчёта |
| mil. | rapport de force | соотношение сил и средств (vleonilh) |
| gen. | rapport de force | баланс сил (75alex75) |
| gen. | rapport de forces | соотношение сил |
| avia. | rapport de la poussée au poids | отношение тяги к весу |
| avia. | rapport de la poussée au poids total | тяговооружённость |
| avia. | rapport de la poussée à la traînée | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению |
| weld. | rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur | отношение глубины сварного соединения к его ширине |
| avia. | rapport de la traînée à la poussée | обратное аэродинамическое качество |
| avia. | rapport de la traînée à la poussée | отношение лобового сопротивления к подъёмной силе |
| avia. | rapport de la traînée à la poussée | отношение лобового сопротивления к подъёмной силе (обратное аэродинамическое качество) |
| sport. | rapport de l'arbitre | судейский протокол |
| med. | rapport de Martinet | отношение между максимальным артериальным давлением и вязкостью крови |
| avia. | rapport de masse | отношение начальной массы ракеты к конечной |
| avia. | rapport de multiplication | передаточное число |
| avia. | rapport de multiplication | степень редукции |
| gear.tr. | rapport de multiplication | коэффициент увеличения скорости (Александр Рыжов) |
| avia. | rapport de multiplication | передаточное отношение |
| avia. | rapport de mélange | состав горючей смеси |
| дозим. | rapport de partage | отношение распределения |
| gen. | rapport de police | доклад о результатах полицейского расследования |
| avia. | rapport de pression d'étage | степень повышения давления в ступени (компрессора) |
| avia. | rapport de pression d'étage | степень повышения давления в ступени компрессора |
| gear.tr. | rapport de recouvrement | коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| avia. | rapport de renflement | коэффициент полноты |
| avia. | rapport de réduction | передаточное число |
| mil. | rapport de réduction | коэффициент удаления (снаряда от цели) |
| avia. | rapport de réduction | степень редукции |
| gear.tr. | rapport de réduction | коэффициент уменьшения скорости (Александр Рыжов) |
| avia. | rapport de réduction | передаточное отношение |
| comp. | rapport de révision | отчёт ревизии |
| avia. | rapport de similitude | отношение критериев подобия |
| cinema.equip. | rapport de similitude de la reproduction | масштаб изображений (vleonilh) |
| gen. | rapport de stage | отчет об учебной практике (ROGER YOUNG) |
| comp. | rapport de succès | коэффициент эффективности (поиска) |
| avia. | rapport de suralimentation | наддув |
| med. | rapport de Tiffeneau | коэффициент Тиффно (показатель проходимости бронхов) |
| mil. | rapport de tir | отчёт о проведённых стрельбах |
| avia. | rapport de transmission | степень редукции |
| comp. | rapport de travail | коэффициент заполнения |
| gear.tr. | rapport d'engrenage | передаточное число (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport d'engrenages | передаточное отношение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport d'engrenages de génération | передаточное отношение обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи |
| gear.tr. | rapport d'engrenages à vis | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
| comp. | rapport d'enquête | отчёт ревизии |
| avia. | rapport d'entraînement | степень редукции |
| avia. | rapport d'entraînement | передаточное число |
| avia. | rapport d'entraînement | передаточное отношение |
| comp. | rapport d’erreurs | протокол ошибок |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| antenn. | rapport des axes | отношение осей (эллипса поляризации) |
| avia. | rapport des chaleurs spécifiques | отношение удельных теплоёмкостей |
| avia. | rapport des dimensions | соотношение размеров |
| journ. | rapport des forces | соотношение сил |
| mil. | rapport des forces en présence | соотношение сил (сторон) |
| journ. | rapport des forces | расстановка сил |
| avia. | rapport des fréquences | соотношение высшей и низшей частот |
| avia. | rapport des sections | сужение |
| avia. | rapport des sections | отношение площадей сечений |
| avia. | rapport des sections | расширение |
| avia. | rapport des sections | сужение дозвукового сопла |
| avia. | rapport des sections au col et à la sortie | отношение площадей критического и выходного сечений (сопла) |
| avia. | rapport des sections au col et à la sortie | расширение сопла |
| weld. | rapport des sections de l'enrobage et de l'âme | отношение сечений покрытия и сердечника электрода |
| avia. | rapport des sections de tuyère | степень расширения сопла (taux de divergence de la tuyère
Maeldune) |
| med. | rapport des sexes | соотношение полов |
| avia. | rapport d'homothétie | отношение подобия (при моделировании) |
| geol. | rapport d'implantation | обоснование заложения скважины |
| comp. | rapport d'impression | отчёт печатания |
| comp. | rapport d'impression | отчёт о печати |
| comp. | rapport d’impulsion | скважность импульсов |
| gen. | rapport d'inspection | отчёт о проверке |
| avia. | rapport d'interprétation photographique | фотодонесение |
| journ. | rapport direct | непосредственное отношение |
| gen. | rapport documenté | документально обоснованный доклад |
| avia. | rapport d'opération | боевое донесение |
| avia. | rapport d'opérations | боевое донесение |
| mil. | rapport du chef de garde | постовая ведомость |
| gen. | rapport du commissaire-reviseur | отчёт аудитора (annick) |
| weld. | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode | отношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода |
| avia. | rapport du débit réel au débit maximum | коэффициент фактического расхода на впуске |
| antenn. | rapport du grand axe au petit axe | отношение осей (эллипса поляризации) |
| радиоакт. | rapport du maximum au minimum | отношение пик-впадина |
| avia. | rapport du pilote | донесение лётчика |
| gen. | rapport d'un examen échographique | протокол ультразвукового исследования (ROGER YOUNG) |
| antenn. | rapport dynamique d'équilibre | коэффициент динамического равновесия |
| comp. | rapport d'évaluation | отчёт ревизии |
| gen. | rapport en nature | возврат в натуре |
| avia. | rapport en volume | со отношение по объёму |
| avia. | rapport en volume | объёмное со отношение |
| gen. | rapport favorable entre le risque et les avantages | благоприятное соотношение между риском и преимуществами (vleonilh) |
| geol. | rapport ferrique-ferreux | отношение содержания окисного железа к закисному |
| med. | rapport fronto-crânien | соотношение высоты лба и черепа |
| comp. | rapport gate/broche | отношение числа вентилей к числу внешних выводов (микросхемы) |
| gen. | rapport général | основной доклад (vleonilh) |
| comp. | rapport Homme-calculateur | взаимодействие "человек-ЭВМ" |
| comp. | rapport Homme-machine | взаимодействие "человек-машина" |
| радиоакт. | rapport indication-fond | соотношение эффект-фон |
| med. | rapport international normalisé | международное нормализованное отношение (Morning93) |
| med. | rapport international normalisé | МНО (международное нормализованное отношение Morning93) |
| gen. | rapport inversement proportionnel | обратно пропорциональная связь (lanenok) |
| geol. | rapport isotopique | отношение изотопов |
| mil. | rapport journalier | сводка донесений |
| радиоакт. | rapport K/L | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях |
| радиоакт. | rapport K/L | K/L-отношение |
| comp. | rapport largeur/hauteur | характеристическое отношение |
| comp. | rapport largeur/hauteur | отношение широта/высота |
| weld. | rapport largeur/profondeur | отношение ширины шва к глубине провара |
| avia. | rapport manométrique | степень повышения давления (лопаточной машины) |
| радиоакт. | rapport maximum/minimum | отношение максимума к минимуму |
| радиоакт. | rapport maximum/minimum | отношение пик-впадина |
| Игорь Миг | rapport moral d'une compagnie, etc. | отчётный доклад организации |
| med. | rapport médical | медицинское заключение (ad_notam) |
| med. | rapport médical | листок нетрудоспособности (ad_notam) |
| med. | rapport médico-légal | судебно-медицинская экспертиза |
| gen. | rapport médico-légal | судебно-медицинский протокол |
| avia. | rapport météorologique | метеосводка |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение потока γ-квантов к плотности потока нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение плотности потока гамма-квантов к потоку нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение плотности потока γ-квантов к потоку нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение плотности потока γ-квантов к плотности потока нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение плотности потока гамма-квантов к плотности потока нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение потока гамма-квантов к плотности потока нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение потока γ-квантов к потоку нейтронов |
| радиоакт. | rapport γ/n | отношение потока гамма-квантов к потоку нейтронов |
| mil. | rapport non chiffré | открытое донесение |
| med. | rapport normalisé international | международное нормализованное отношение (показатель состояния системы свертывания крови Koshka na okoshke) |
| med. | rapport nucléo-cytoplasmatique | ядерно-цитоплазматическое отношение |
| med. | rapport nucléoplasmatique | ядерноцитоплазматический коэффициент |
| med. | rapport nucléoplasmatique | ядерноплазматический коэффициент |
| comp. | rapport nul | ложная индикация |
| comp. | rapport nul | пустое сообщение |
| avia. | rapport poids/poussée | удельная масса (двигателя) |
| avia. | rapport poids/poussée | удельная вес (двигателя) |
| avia. | rapport poids/poussée | удельная нагрузка на тягу |
| avia. | rapport poids/volume | коэффициент весового качества (du ballon IceMine) |
| journ. | rapport politique | доклад о политическом положении |
| comp. | rapport porteuse bruit | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| avia. | rapport poussée/débit | отношение тяги к секундному расходу (воздуха) |
| avia. | rapport poussée/masse de combat | тяговооружённость при боевом применении (Maeldune) |
| avia. | rapport poussée/masse haute | высокая тяговооружённость (motorisation forte, surmotorisation Maeldune) |
| avia. | rapport poussée/masse élevé | повышенная тяговооружённость (Maeldune) |
| avia. | rapport poussée/poids | отношение тяги к весу |
| avia. | rapport poussée/poids | тяговооружённость |
| avia. | rapport poussée/poids du réacteur | удельная весовая тяга ТРД |
| avia. | rapport poussée/surface frontale | отношение тяги к лобовой площади |
| comp. | rapport prix-efficacité | соотношение стоимость-эффект |
| avia. | rapport prix/performances | критерий "стоимость/эффективность" |
| comp. | rapport prix-performances | отношение стоимость/ производительность |
| avia. | rapport puissance au poids | энерговооружённость по мощности |
| avia. | rapport puissance au poids | отношение мощности к массе |
| avia. | rapport puissance au poids | энерговооружённость (по мощности) |
| avia. | rapport puissance au poids | отношение мощности к весу |
| gen. | rapport qualité-prix | соотношение цены и качества (Yanick) |
| inf. | rapport que... | потому что (...) |
| mil. | rapport quotidien | суточная ведомость |
| mil. | rapport quotidien | ежедневная сводка |
| comp. | rapport relatif dans le temps entre signaux | относительная временная взаимосвязь сигналов |
| avia. | rapport roulis/lacet | отношение амплитуд крена и рыскания |
| avia. | rapport réducteur | передаточное число |
| avia. | rapport réducteur | степень редукции |
| avia. | rapport réducteur | передаточное отношение |
| avia. | rapport résistance/poids | удельная прочность |
| mil. | rapport sanitaire journalier | ежедневная медицинская сводка |
| радиоакт. | rapport S/B | отношение сигнала к шуму |
| радиоакт. | rapport S/B | отношение сигнал-шум |
| weld. | rapport signal/bruit | отношение сигнал - шум |
| avia. | rapport signal/bruit | отношение "сигнал - шум" |
| sport. | rapport sportif | спортивная корреспонденция |
| fishery | rapport stock-recrutement | модель воспроизводства запаса |
| fishery | rapport stock-recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| gen. | rapport sur le combat | боевое донесение (ROGER YOUNG) |
| mil. | rapport sur le moral | ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии |
| avia. | rapport surface mouillée/volume | отношение площади омываемой потоком поверхности к ограничиваемому ею внутреннему объёму |
| mil. | rapport technique de détérioration | сводка о неисправностях материальной части |
| mil. | rapport technique de détérioration | сводка о повреждениях материальной части |
| mil. | rapport technique de détérioration | донесение о повреждениях материальной части |
| mil. | rapport technique de détérioration | донесение о неисправностях материальной части |
| радиоакт. | rapport thérapeutique | терапевтическое отношение |
| дозим. | rapport tissu/air | отношение ткань-воздух |
| дозим. | rapport tissu-air | отношение ткань-воздух |
| дозим. | rapport tissu-air | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе |
| дозим. | rapport tissu/air | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе |
| comp. | rapport un à zéro | отношение уровня "1" к уровню "0" |
| med. | rapport VD/VG | соотношение диаметров ПЖ/ЛЖ правого и левого желудочков (le rapport entre les plus grands diamètres du ventricule droit et du ventricule gauche Lena2) |
| med. | rapport ventilation/perfusion | соотношение между вентиляцией и перфузией |
| avia. | rapport volumétrique corrigé | степень сжатия с учётом коэффициента наполнения |
| gen. | rapport à la moyenne, mise en moyenne | осреднение (Dika) |
| weld. | rapport épaisseur résiduelle/épaisseur initiale | отношение остаточной толщины к первоначальной толщине |
| med. | rapport érythroplasmatique | объём циркулирующих эритроцитов |
| gen. | rapports d'amitié | дружественные отношения |
| gen. | rapports de bon voisinage | добрососедские отношения |
| gen. | rapports de classe | классовые отношения |
| gen. | rapports de production | производственные отношения |
| gen. | rapports de trésorerie | соотношение между наличными средствами и краткосрочными долгами |
| gen. | rapports financiers | финансовая отчетность (ROGER YOUNG) |
| gen. | rapports interindividuels | межличностные отношения (vleonilh) |
| gen. | rapports intimes | интимная связь (Morning93) |
| med. | rapports sexuels | половые связи |
| med. | rapports sexuels | сексуальные отношения (marimarina) |
| gen. | rapports sexuels | половые отношения |
| gen. | rapports sexuels protégés | защищённый секс (Iricha) |
| gen. | rapports tendus | прохладные отношения (Morning93) |
| gen. | rapports tendus | натянутые отношения |
| gen. | recevoir des rapports | получать сообщения (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... relatif par rapport à | ... относительно (La vitesse relative du stator par rapport au rotor I. Havkin) |
| comp. | râpport nul | пустое сообщение |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | турбореактивный двигатель с низкой степенью повышения давления |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | ТРД с низкой степенью повышения давления |
| journ. | rédaction du rapport | составление доклада |
| journ. | rédiger un rapport | готовить доклад |
| avia. | régulation de rapport de mélange | регулирование состава горючей смеси |
| avia. | régulation de rapport de mélange | регулирование качества горючей смеси |
| mil. | réponses au rapport | ежедневные распоряжения (по части, подразделению) |
| journ. | résumé d'un rapport | тезисы доклада |
| journ. | se mettre en rapport | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | se mettre en rapport avec | вступать в отношения с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | снестись c кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | вступить в отношения с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec | связаться с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec qn | контактировать (вступить в контакт с кем-л. Morning93) |
| gen. | se mettre en rapport avec | связываться с кем-л. (kee46) |
| gen. | se mettre en rapport avec... | вступить в контакт с (...) |
| gen. | se préparer au rapport | подготовиться к докладу (ROGER YOUNG) |
| comp. | section de rapport | глава отчёта |
| comp. | section de rapport | раздел отчёта |
| mil. | situation-rapport | оперативная сводка |
| mil. | situation-rapport | донесение об обстановке |
| avia. | situer par rapport au but | определять положение относительно цели |
| gen. | sous aucun rapport | ни в каком отношении |
| journ. | sous ce rapport | в этом отношении |
| gen. | sous le rapport de... | в отношении |
| gen. | sous tous les rapports | во всех отношениях |
| gen. | sousdimensionné par rapport à | рассчитанный без учёта чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | sousdimensionné par rapport à | не рассчитанный на (La pollution a pour origine un séparateur à hydrocarbures sous-dimensionné par rapport à l'activité du site. I. Havkin) |
| avia. | stabilité par rapport à l'axe de roulis | устойчивость относительно продольной оси |
| avia. | stabilité par rapport à l'axe de tangage | продольная статическая устойчивость |
| comp. | tension par rapport à la terre | напряжение, симметричное относительно земли |
| gen. | terre de bon rapport | плодородная почва |
| gen. | terres de rapport | привозная земля |
| gen. | terres de rapport | наносные земли |
| comp. | titre de rapport | заголовок отчёта |
| mil. | un rapport de pertes de un pour deux | соотношение потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vitesse par rapport au sol | земная скорость |
| avia. | vitesse par rapport à la terre | земная скорость |
| avia. | vitesse par rapport à l'air | воздушная скорость |
| avia. | vitesse par rapport à l'air | приборная скорость |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| gen. | écart par rapport à | отклонение от (Support mural pour écart par rapport au mur de 150 mm. I. Havkin) |
| gen. | écart par rapport à la procédure | отклонение от процедуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | écourter le rapport | комкать доклад (vleonilh) |
| gen. | établir les rapports juridiques | устанавливать правоотношения (ROGER YOUNG) |
| med. | évaluation du rapport profit/risque | оценка возможного риска и пользы (от применения того или иного лекарства Morning93) |
| med. | évaluation du rapport risque encouru/bénéfice | оценка возможного риска и пользы (Morning93) |
| gen. | être en mauvais rapports | враждовать (Morning93) |
| pack. | être en rapport | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| gen. | être en rapport de symétrie | быть в отношении симметрии |
| gen. | être en rapports | быть в контакте с (...) |
| gen. | être sans rapport avec... | не иметь ничего общего с (...) |
| gen. | être sans rapport avec... | отличаться |
