Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing rame | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
gen.aller à la rameидти на вёслах
biol.appareil à ramesгребной аппарат (vleonilh)
textileappareil étireur de la rameустройство вытягивания ткани на ширильной машине
textileapprêt raméотделка с пропуском на сушильно-ширильную машину
textilearbre de renvoi de la rameвал привода клуппных цепей (сушильной машины.)
textilearbre de renvoi de la rameвал звёздочки клуппных цепей (сушильной машины.)
textilearbre longitudinal de la rameпродольный вал ручной ширильной машины (регулирующей ширение)
textilebâton de rameрамный брус
tech.composition d'une rameформирование поездного состава
tech.composition d'une rameсоставление поездного состава
tech.compression de la rameосаживание поезда
tech.compression de la rameподжатие состава
gen.embarcation à ramesгребная лодка
textileembrayage électromagnétique de la rameэлектромагнитная муфта сушильно-ширильной машины
mil.espacement entre les ramesдистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта
gen.faire force de ramesгрести изо всех сил
gen.faire force de ramesнавалиться на вёсла
polygr.feuille extérieure d'une rameверхний лист стопы
polygr.feuille intérieure d'une rameвнутренний лист стопы
inf.il s'y entend comme à ramer des chouxон в этом ничего не смыслит
inf.il s'y entend comme à ramer des chouxон ничего в этом не смыслит
gen.j'ai la rameмне неохота
fig.of.sp.т la rameразом (Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.т la rameзараз (Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.т la rameодним махом (Vadim Rouminsky)
textilemise en ramesзаправка в сушильно-ширильную машину
textilemise en ramesзаправка в ширильную машину
textilemise en ramesзаправка в ширильную или сушильно-ширильную машину
el.moteur électrique des ramesэлектродвигатель зачистного насоса (танкера)
mamm.musaraigne porte-rameводяная кутора (Neomys fodiens)
mamm.musaraigne porte-rameобыкновенная кутора (Neomys fodiens)
mamm.musaraigne porte-rameводяная землеройка (Neomys fodiens)
inf.ne pas en ficher une rameни черта не делать
railw.nouvelles ramesновые единицы подвижного состава (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polygr.papier en rameлистовая бумага
forestr.papier en ramesлистовая бумага
pack.poids d’une rameвес стопы бумаги (de papier; exprimé en g/m2)
tech.point de concentration des ramesузел линий связи
food.ind.pois raméколовый сорт гороха
food.ind.pois raméвысокорослый сорт гороха
agric.pois raméчина красная (Lathyrus cicera L.)
tech.porte-rameуключина
textilepurgeurs de la rameконденсационные горшки (сушильно-ширильной машины)
railw.rame articuléeсочленённый состав поезда (maximik)
railw.rame articuléeсочленённый вагон (maximik)
tech.rame automotriceэлектропоезд
tech.rame automotriceдизель-поезд
textilerame continue à déraillageсушильно-ширильная машина с дифференциальным устройством
tech.rame d'apprêtотделочная ширильная машина
textilerame d'apprêt automatiqueавтоматизированная отделочная ширильная машина
mil.rame de colonneпоходная колонна машин
mil.rame de compagnieпоходная колонна роты
forestr.rame de 480 feuillesполустопа бумаги в 480 листов
mil.rame de fils téléphoniquesмногопроводная телефонная линия (связи)
textilerame de fixage à chaudширильно-фиксационная машина
textilerame de fixage à chaudмашина для термофиксации с ширильным механизмом
textilerame de laboratoireлабораторная сушильно-ширильная машина
mil.rame de munitionsколонна снабжения боеприпасами
railw.rame de métro.подвижной состав метрополитена (z484z)
pack.rame de papierстопа бумаги (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame)
textilerame de polymérisationсушильно-ширильная машина для термофиксации
textilerame de polymérisationфиксационная сушильно-ширильная машина
construct.rame de pose des voiesпутеукладочный поезд
mil.rame de ravitaillementэшелон снабжения
sport.rame de secoursвспомогательное весло (de réserve)
mil.rame de sectionпоходная колонна взвода
mil.rame de transportпоходная колонна автотранспорта
tech.rame de wagonsпоездной состав из вагонов
tech.rame de wagonsсцеп вагонов
mining.rame de wagonsоткаточный поезд
mining.rame de wagonsсостав вагонеток
mining.rame de wagonsсостав вагонов
gen.rame de wagonsсостав (поезд)
textilerame d'enroulageнакатная машина
mil.rame d'essenceколонна снабжения горючим
textilerame décatisseuseширильно-декатировочная машина
textilerame dérailleuseсушильно-ширильная машина с шанжирным устройством
textilerame dérailleuseширильная машина с шанжирным устройством
textilerame dérailleuse en serpentineсушильно-ширильная машина с шанжирным устройством
mining.rame détachée du trainчасть состава, оторвавшаяся от поезда
mining.rame détachée du trainчасть состава, отцепленная от поезда
mil.rame filaireпроводная линия (связи)
textilerame fixeсушильно-ширильная машина с неподвижными направляющими
textilerame heat-settingширильная машина с камерой термофиксации
textilerame immergéeзаварочная машина типа ширильной с полным погружением ткани в жидкость
textilerame merceriseuseмерсеризационная машина
textilerame mécaniqueсушильно-ширильная машина
textilerame mécaniqueширильная машина
textilerame-planeгоризонтальная сушильно-ширильная машина (однопроходная)
railw.rame porte-railsрельсовозный (dobry_ve4er)
textilerame pour jerseyсушильно-ширильная машина для трикотажного полотна
textilerame pour plastiquesсушильно-ширильная машина для пластиков (для ширения пластиков)
textilerame pour tullesсушильно-ширильная машина для тюля (большой ширины)
forestr.rame pour élargir le manchonстанок для растяжки чулка
forestr.rame pour élargir le manchonстанок для растяжки маншона
railw.rame réversibleреверсивный поездной состав
mil.rame souterraineподземная линия (связи)
textilerame sécheuseсушильно-ширильная машина
textilerame sécheuseсушильно-ширильный агрегат (IceMine)
textilerame-sécheuse à changerсушильно-ширильная машина с меланжирным устройством
textilerame-sécheuse à chaînesцепная сушильно-ширильная машина
textilerame-sécheuse à picotsсушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями
textilerame-sécheuse à pincesклуппная сушильно-ширильная машина
tech.rame téléphoniqueтелефонный шлейф
tech.rame téléphoniqueтелефонная линия
mil.rame téléphoniqueтелефонная линия (связи)
tech.rame vaporiseuseширильно-запарная машина
textilerame à aiguillesигольчатая сушильно-ширильная машина (с игольчатыми клуппами)
tech.rame à aiguillesигольчатая ширильная машина
textilerame à air chaudсушильно-ширильная машина с нагревом горячим воздухом
textilerame à changerшанжирная рама
textilerame à changerшанжирная сушильно-ширильная машина
tech.rame à changerшанжирная сушильная машина
textilerame à chauffage directсушильно-ширильная машина с непосредственным нагревом
textilerame à chaîneсушильно-ширильная машина
textilerame à chaîneцепная ширилка
tech.rame à chaîneцепная ширильная машина
mil.rame à deux circuitsдвухпроводная линия (связи)
textilerame à deux parcoursдвухпроходная ширильная машина
textilerame à deux parcoursдвухпроходная сушильно-ширильная машина
mil.rame à la demandeэшелон, сформированный по заявке
textilerame à la mainсушильно-ширильная машина с ручным затвором клуппов
textilerame à maillons combinésсушильно-ширильная машина с комбинированными клуппами
textilerame à merceriserмерсеризационная машина
textilerame à merceriser à chaînesцепная мерсеризационная машина
textilerame à parcours multiplesэтажная сушильно-ширильная машина
textilerame à parcours multiplesмногоярусная сушильно-ширильная машина
textilerame à parcours multiplesмногопроходная сушильно-ширильная машина
textilerame à parcours multiplesмногоярусная ширильная машина (IceMine)
textilerame à picotsсушильно-ширильная машина с игольчатыми клуппами
textilerame à pincesсушильно-ширильная машина с зажимными клуппами
textilerame à pincesширильная машина с зажимными клуппами
tech.rame à pincesширильная машина с клуппами
textilerame à pinces automatiquesсушильно-ширильная машина с зажимными автоматическими клуппами
textilerame à pinces et pince-picotsсушильно-ширильная машина с комбинированными клуппами (зажимными и игольчатыми)
textilerame à suralimentationсушильно-ширильная машина с опережением в питании
textilerame à sécherсушильно-ширильная машина
tech.rame à sécherсушильная рама
textilerame à un parcoursоднопроходная ширильная машина
textilerame à un parcoursоднопроходная сушильно-ширильная машина
textilerame à vaporisationширильно-запарная машина
textilerame à veloursсушильно-ширильная машина для бархата
textilerame à élargirсушильно-ширильная машина
tech.rame à élargirширильная машина
tech.rame à éléments multiplesпоезд, работающий по системе многих единиц
textilerame à étagesмногоярусная сушильно-ширильная машина
textilerame à étagesэтажная сушильно-ширильная машина
tech.rame à étagesмногоярусная ширильная машина
tech.rame à étagesэтажная ширильная машина
textilerame-élargisseuseшпанрама (без сушки)
textilerame-élargisseuseширильная машина
textilerame élargisseuse aux courroiesремённая ширильная машина
gen.ramer au démarrageдолго загружаться (о компьютере, о программе Iricha)
inf.ramer comme un esclave sur une galèreпахать, как раб на галерах (sophistt)
gen.ramer contre le courantвзяться за дело не с того конца
gen.ramer contre le courantплыть против течения
gen.ramer en coupleгрести двумя вёслами
railw.reclassement d'une rameпереформирование состава
tech.roulement des rames de matériel à voyageursоборот пассажирских составов
mining.suiveur de rameпровожатый поезда вагонеток
gen.systèmes de ramesпоездные системы (ROGER YOUNG)
textiletambour télescopique de la rameтелескопический направляющий барабанчик сушильно-ширильной машины
textiletambours extensibles de la rameраздвижные направляющие барабанчики сушильно-ширильной машины
textileterrasse de la rameэлектрический нагревательный прибор (комплект газовых горелок или электронагрева сушильно-ширильной машины)
textileterrasse de la rameгазовый нагревательный прибор (комплект газовых горелок или электронагрева сушильно-ширильной машины)
gen.tirer à la rameгрести
mil.tête de rameголовная боевая машина (на марше)
railw.un accès à la rameдоступ в вагон (напр., для посадки пассажиров Alex_Odeychuk)
gen.vol rameмашущий полёт (птиц)
gen.vol raméполёт с быстрым взмахиванием крыльев (у птиц)
mil.véhicule de la rameавтомобиль в составе подразделения автоколонны
idiom.à la rameзараз (Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.à la rameскопом (Vadim Rouminsky)
idiom.à la rameзаодно (Vadim Rouminsky)
idiom.à la rameодним махом (Vadim Rouminsky)
el., el.tract.élément d'une rame électriqueсекция электропоезда

Get short URL