rabattre – phrases

Terms containing rabattre | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
pack.	boîte pliante à rabats de dessous crochetés	складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна
forestr.	caisse en carton à rabats	картонный ящик с откидными стенками
forestr.	caisse en carton à rabats	картонный створчатый ящик
forestr.	caisse en carton à rabats chevauchants	картонный ящик со створками внахлёстку
forestr.	caisse en carton à rabats courts	картонный ящик с короткими створками
forestr.	caisse en carton à rabats jointifs	картонный ящик со створками встык
forestr.	caisse en carton à rabats recouvrants	картонный ящик со створками внакладку
forestr.	caisse en carton à rabats rentrants	картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик
forestr.	caisse en carton à rabats télescopiques	створчатый раздвижной картонный ящик
pack.	caisse pliante télescopique à rabats	сборная телескопическая коробка
pack.	caisse pliante télescopique à rabats	складной телескопический ящик
pack.	caisse pliante télescopique à rabats	складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой
pack.	caisse pliante à rabats avec fourreau	складной ящик типа обойма с лотком (la ceinture entourant le corps)
pack.	caisse pliante à rabats avec fourreau	складной выдвижной ящик (la ceinture entourant le corps)
pack.	caisse pliante à rabats chevauchants	складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку
pack.	caisse pliante à rabats chevauchants	складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку
pack.	caisse pliante à rabats normaux	складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык
pack.	caisse pliante à rabats normaux	складной картонный ящик с наружными клапанами встык
pack.	caisse à rabats jointifs	складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык
pack.	caisse à rabats jointifs	складной картонный ящик с наружными клапанами встык
polygr.	coupeuse de rabats	машина для вырезки клапанов (напр., картонных коробок)
forestr.	coupeuse de rabats	машина для вырезания откидных клапанов в картонной таре
gen.	en rabattre	сбавить цену
gen.	en rabattre	избавиться от иллюзий
gen.	en rabattre	уменьшить свои требования
forestr.	fermeture par collage des rabats	укупорка заклеиванием створок
gen.	il n'y a rien à rabattre sur celte somme	с этой суммы нечего сбавить
gen.	je n'en rabattrai pas un centime	я не уступлю ни сантима
leath.	machine à rabattre	утюжная машина
leath.	machine à rabattre	машина для разглаживания
pack.	machine à rabattre les collets	фланцеотгибочная машина
pack.	machine à rabattre les collets	зиг-машина
pack.	machine à rabattre les collets	отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина
pack.	machine à rabattre les collets	кромкозагибочный станок
polygr.	machine à rabattre les onglets	пресс для обжимания фальца
forestr.	plaque entre rabats	вкладыш между створками (в картонной таре)
forestr.	plaque entre rabats	защитная прокладка между клапанами
polygr.	presse à rabattre le pli	пресс для обжимания фальца
pack.	rabats chevauchants	перекрывающиеся клапаны (rabats qui se couvrent complètement)
pack.	rabats chevauchants	клапаны, соединяющиеся внахлёстку (rabats qui se couvrent complètement)
pack.	rabats chevauchants	клапаны внахлёстку (rabats qui se couvrent complètement)
pack.	rabats jointifs	клапаны, соединяющиеся встык (rabats qui se joignent dans le centre)
pack.	rabats jointifs	встречающиеся клапаны (rabats qui se joignent dans le centre)
pack.	rabats jointifs	клапаны, сходящиеся впритык (rabats qui se joignent dans le centre)
pack.	rabats jointifs	клапаны встык (rabats qui se joignent dans le centre)
gen.	rabattez votre voile	опустите вуаль
gen.	rabattre de l'estime qu'on avait pour qn	утратить уважение (к кому-л.)
journ.	rabattre de ses prétentions	умерять свои притязания
gen.	rabattre de ses prétentions	умерить свои притязания
gen.	rabattre des mailles	перебросить петлю
fin.	rabattre du prix	делать скидку с цены
gen.	rabattre juste les draps et couvertures	поправить постель (z484z)
gen.	rabattre juste les draps et couvertures	заправить постель (z484z)
tech.	rabattre la couleur	делать окраску более тусклой
tech.	rabattre la couture	разглаживать шов
leath.	rabattre la couture en trépointe	разглаживать рантовый шов
tech.	rabattre la flèche	переводить укосину (крана)
tech.	rabattre la flèche	перекидывать укосину (крана)
gen.	rabattre la poussière	прибить пыль
gen.	rabattre le capot d'une voiture	опустить капот машины
gen.	rabattre le capuchon	надвинуть капюшон
fig.of.sp.	rabattre le caquet	дать по мозгам (Iricha)
fig.of.sp.	rabattre le caquet	сбить спесь с кого-л. (Iricha)
gen.	rabattre le caquet de qn	осадить (Morning93)
gen.	rabattre le caquet de qn	осаживать (Morning93)
gen.	rabattre le caquet de qn	сбить спесь с (кого-л.)
gen.	rabattre le caquet à qn	сбить спесь с кого-л. (ROGER YOUNG)
fig.	rabattre le caquet à qn	заставить замолчать (je vais lui rabattre son caquet Helene2008)
fig.	rabattre le caquet à qn	поставить на место (Yanick)
idiom.	rabattre le caquet à qqn	укоротить язык (ROGER YOUNG)
law	rabattre le défaut	не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску (vleonilh)
biol.	rabattre le gibier	загонять дичь (I. Havkin)
journ.	rabattre le prix	снизить цену
journ.	rabattre le prix	снижать цену
mil.	rabattre le volet	закрывать крышку ствольной коробки
gen.	rabattre les couleurs	приглушить тона
gen.	rabattre les couleurs	приглушить краски
gen.	rabattre les coutures	разгладить швы
gen.	rabattre les plis	разгладить складки
journ.	rabattre les prix	снизить цены
gen.	rabattre les prix	снижать цены (ROGER YOUNG)
gen.	rabattre l'orgueil	сбить спесь (kee46)
gen.	rabattre l'orgueil de qn	сбить с кого-л. спесь
gen.	rabattre l'orgueil rabaisser l'orgueil	сбить с кого-л. спесь
gen.	rabattre son collet	отогнуть воротник
journ.	rabattre 10% sur le prix	снижать цену на 10%
journ.	rabattre 10% sur le prix	снизить цену на 10%
journ.	rabattre 10% sur le prix	делать скидку с цены на 10%
gen.	rabattre une balle	отбить мяч (вниз)
law	rabattre une ordonnance	отменить постановление (rvs)
gen.	se rabattre	отыграться на (...)
gen.	se rabattre sur	ограничиться
gen.	se rabattre	обойтись
gen.	se rabattre	переключиться на что-л. (Lucile)
gen.	se rabattre	удовлетвориться (чем-л.; за неимением лучшего)
gen.	se rabattre sur	наброситься на (...)
mil.	se rabattre	заходить
mil.	se rabattre	откидываться
mil.	se rabattre	поворачивать
auto.	se rabattre	прижаться справа (z484z)
tech.	se rabattre	откидываться (La première partie constitue une base du gaufrier qui repose sur un plan de table et la deuxième partie constitue un couvercle venant se rabattre sur ladite base à la manière d’une pince. I. Havkin)
mil.	se rabattre	изменять направление движения
gen.	se rabattre	свернуть (с дороги)
gen.	se rabattre	менять направление
gen.	se rabattre	заговорить о другом
gen.	se rabattre	перейти на другую тему
gen.	se rabattre	отгибаться
gen.	se rabattre	опускаться
gen.	se rabattre	стелиться (о дыме)
gen.	se rabattre sur la politique	заговорить о политике
gen.	se rabattre sur la ville	повернуть в сторону города
trucks	se rabattre trop près d'un véhicule dépassé	«подрезать» при обгоне

Get short URL