| Subject | French | Russian |
| IT | art de résoudre les problèmes | техника решения задач |
| automat. | art de résoudre les problèmes | искусство решения задач |
| journ. | attitude résolue | решительная позиция |
| chem. | bande résolue | структурно выделенная полоса |
| chem. | bande résolue | разрешённая полоса |
| astronaut. | binaire non résolue | неразрешимая двойная |
| astr. | binaire non résolue | неразрешимая двойная звезда |
| astr. | binaire presque résolue | полуразделённая двойная |
| tech. | binaire presque résolue | полуразделённая двойная звезда |
| polit. | buts résolus | решительные цели |
| polit. | caractère résolu et intransigeant de la guerre pour défendre la Patrie socialiste | решительный и непримиримый характер войн в защиту социалистического Отечества |
| gen. | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu | Всё было исполнено, как и задумывалось (z484z) |
| gen. | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu | так и сделали (« Cela s’exécuta comme ils l’avaient résolu : Mme de Clèves vint, le vidame l’alla recevoir et la conduisit dans un grand cabinet au bout de son appartement. » z484z) |
| gen. | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu | как решили (« Cela s’exécuta comme ils l’avaient résolu : Mme de Clèves vint, le vidame l’alla recevoir et la conduisit dans un grand cabinet au bout de son appartement. » z484z) |
| journ. | c'est une question résolue | это решённый вопрос |
| gen. | demeurer fermement résolu à | быть преисполненным решимости |
| gen. | demeurer fermement résolu à | по-прежнему твёрдо намерен (ROGER YOUNG) |
| astr. | double non résolue | неразрешимая двойная звезда |
| astr. | double presque résolue | полуразделённая двойная |
| chem. | doublet non résolu | нерасщеплённый дублет |
| chem. | doublet non résolu | неразрешённый дублет |
| chem. | doublet résolu | расщеплённый дублет |
| chem. | doublet résolu | разрешённый дублет |
| mil. | défense résolue | упорная оборона |
| mil. | défense résolue | стойкая оборона |
| gen. | en voie d'être résolu | на пути к решению (vleonilh) |
| busin. | faire des efforts pour résoudre un problème | делать усилия для решения проблемы (vleonilh) |
| busin. | faire des efforts pour résoudre un problème | предпринимать шаги к решению проблемы (vleonilh) |
| math. | famille résolue | резольвентное семейство |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | il est résolu à tout pour vous avoir | он решился на всё, чтобы заполучить вас |
| gen. | impuissance à résoudre les difficultés | неспособность решить проблемы |
| polit. | intervention résolue | решительное выступление |
| gen. | La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu | "суд постановил" (Voledemar) |
| gen. | la difficulté s'est résolue d'elle-même | трудность разрешилась сама собой |
| patents. | le problème résolu par l'invention | задача, решённая изобретением |
| law | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable | Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости (Acruxia) |
| gen. | mener un combat resolu | вести решительную борьбу (Voledemar) |
| polit. | moyen de résoudre les litiges internationaux | средство решения международных споров |
| gen. | ne pas se résoudre à faire un choix | не решаться сделать выбор (Alex_Odeychuk) |
| radio | niveau non résolu | неразрешённый уровень |
| tech. | niveau non résolu | запрещённый уровень |
| radio | niveau résolu | разрешённый уровень |
| chem. | non résolu | неразрешённый (об энергетических уровнях) |
| gen. | nous pensons avoir résolu ce problème | мы думаем, что решили этот вопрос |
| polit. | offensive résolue | решительное наступление |
| polit. | outil de résoudre les litiges internationaux | средство решения международных споров |
| chem. | pic mal résolu | слаборазрешённый пик |
| anal.chem. | pic non résolu | неразрешённый пик |
| chem. | pic résolu | разрешённый сигнал |
| chem. | pic résolu | разрешённый пик |
| polit. | politique résolue | решительная политика |
| journ. | position résolue | решительная позиция |
| corp.gov. | problème de développement à résoudre | проблема в сфере развития, требующая решения |
| IT | problème difficile à résoudre | трудноразрешимая задача |
| polit. | problème en non résolu | нерешённая проблема |
| journ. | problème non résolu | нерешённая проблема |
| math. | problème résolu | решённая задача |
| journ. | problème résolu | решённая проблема |
| IT | problème à résoudre | решаемая задача |
| law | problème à résoudre | техническая задача (в изобретательском праве) |
| corp.gov. | problème à résoudre | проблема, требующая решения |
| patents. | problème à résoudre | техническая задача (решаемая изобретением I. Havkin) |
| polit. | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux | ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз |
| polit. | question en non résolue | нерешённый вопрос |
| R&D. | question non résolue | неразрешённый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| econ. | question non résolue | нерешённый вопрос (ROGER YOUNG) |
| polit. | question résolue | решённый вопрос |
| tech. | raie non résolue | неразрешённая линия |
| chem. | raie résolue | выделяемая в спектре линия |
| tech. | raie résolue | разрешённая линия |
| gen. | resoudre le contrat | расторгнуть договор (ROGER YOUNG) |
| gen. | résolu à | решившийся на (Ces barrages pouvaient être franchis par des criminels résolus à tout. I. Havkin) |
| journ. | résoudre de | принять решение |
| gen. | résoudre de + infin | решиться сделать (что-л.) |
| bus.styl. | résoudre des problèmes | решать проблемы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | résoudre des problèmes combinatoires | решать комбинаторные задачи (Alex_Odeychuk) |
| AI. | résoudre des problèmes complexes | решать сложные задачи (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | résoudre des problèmes difficiles | решать сложные задачи (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | résoudre en partie le problème | частично решить проблему (vleonilh) |
| gen. | résoudre la perte de qn | решить погубить (кого-л.) |
| law | résoudre le cas | решить вопрос (NaNa*) |
| gen. | résoudre le crime | раскрыть преступление (ROGER YOUNG) |
| mil. | résoudre le problème | решать задачу |
| polit. | résoudre le problème | решать проблему (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | résoudre le problème | решать вопрос |
| journ. | résoudre le problème | решать проблему |
| UN, polit. | résoudre le problème de Chypre | разрешение кипрской проблемы |
| polit. | résoudre le problème par voie pacifique | решать вопрос мирным путём |
| polit. | résoudre les contradictions | преодолевать противоречия |
| gen. | résoudre les difficultés | преодолевать трудности (NaNa*) |
| chess.term. | résoudre les exercices | решать задачи (z484z) |
| polit. | résoudre les litiges | решать споры |
| journ. | résoudre les litiges | разрешать споры |
| polit. | résoudre les litiges à l'aide des armes | решать споры с помощью оружия |
| polit. | résoudre les litiges à l'aide des armes | разрешать споры с помощью оружия |
| polit. | résoudre les problèmes militaires | решать задачи войны |
| math. | résoudre numériquement | численно решать |
| math. | résoudre numériquement | находить численное решение |
| polit. | résoudre par... | решать путём |
| met. | résoudre par fusion | подварка |
| polit. | résoudre par la voie de négociations | решать путём переговоров |
| polit. | résoudre par la voie de guerre | решать военным путём |
| polit. | résoudre par la voie pacifique | решать мирным путём |
| gen. | résoudre que... | решить, что (...) |
| polit. | résoudre ses problèmes de classe | решать свои классовые задачи |
| gen. | résoudre un bug | пофиксить баг (z484z) |
| gen. | résoudre un bug | исправить баг (z484z) |
| IT | résoudre un conflit | разрешать конфликт |
| fin. | résoudre un contrat | расторгать договор с обратной силой |
| law | résoudre un contrat | расторгнуть договор (odin-boy24) |
| law | résoudre un crime | раскрывать преступление (dobry_ve4er) |
| inf. | résoudre un exercice | решить пример (Voledemar) |
| journ. | résoudre un problème | решить вопрос |
| journ. | résoudre un problème | разрешать проблему |
| inf. | résoudre un problème | решить пример (Voledemar) |
| IT | résoudre un problème | решать задачу |
| IT | résoudre un problème | решать проблему |
| journ. | résoudre un problème | разрешить проблему |
| journ. | résoudre un problème | разрешить задачу |
| gen. | résoudre un problème | решить задачу |
| gen. | résoudre une dissonance | разрешить диссонанс |
| gen. | résoudre une opération | решить пример (по математике Iricha) |
| journ. | résoudre une question | разрешить вопрос |
| journ. | résoudre une question | решать вопрос |
| journ. | résoudre une question | разрешать вопрос |
| journ. | résoudre une question | решить вопрос |
| gen. | résoudre une équation | решить уравнение |
| polit. | résoudre à... | решать путём |
| gen. | sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique | не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se résoudre en qch | превращаться в (...) |
| gen. | se résoudre | разрешаться |
| chem. | se résoudre | разлагаться на составные части |
| med. | se résoudre | рассасываться |
| gen. | se résoudre à faire qch | решаться сделать что-л. (se résoudre à mettre en place des compromis - решаться на выработку компромисса. Maeldune) |
| gen. | se résoudre de faire qch | решаться (на что-л.) |
| gen. | se résoudre par soi-même | разрешаться самим собой (dng) |
| gen. | se résoudre à des changement radicaux | решиться на кардинальные изменения (Iricha) |
| astronaut. | source non résolue | неразрешённый источник |
| astronaut. | source résolue | разрешённый источник |
| math. | sous forme résolue | в разрешённом виде |
| chem. | spectre peu résolu | плохо разрешённый спектр |
| chem. | spectre résolu | разрешённый спектр |
| chem. | spectroscopie résolue dans le temps | спектроскопия с временном разрешением |
| automat. | système d'équations arithmétiques à résoudre en chaîne | система арифметических уравнений, решаемых последовательно |
| tech. | système à résoudre | решающее устройство |
| pomp. | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бёд (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer à l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| pomp. | Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines | Подобно Дон Кихоту, она решила напасть на беспощадную мельницу всех человеческих бё (Étrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d’elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie. Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s’attaquer я l’implacable moulin de toutes les détresses humaines. Combat perdu d’avance, qui consuma prématurément sa vie. A vingt-trois ans я peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s’étoiler dans les remous du mal de vivre universel.) |
| gen. | très résolu à faire qch | твёрдо решивший сделать (что-л.) |
| formal | une approche intégrée pour résoudre le problème | комплексный подход к решению проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | énoncer et résoudre des problèmes combinatoires | формулировать и решать комбинаторные задачи (Alex_Odeychuk) |
| math. | équation différentielle de forme résolue | дифференциальное уравнение, разрешённое относительно старшей производной |
| automat. | équation résolue numériquement | численно решаемое уравнение |
| astr. | étoile double non résolue | неразрешимая двойная звезда |
| gen. | être résolu | быть решённым (kee46) |
| gen. | être résolu que | решить, чтобы (...) |
