| Subject | French | Russian |
| chem. | degré de résistance à l'incandescence | показатель качества жаростойкости |
| construct. | enduit à haute résistance à l'eau | штукатурка с повышенной водостойкостью |
| tech. | essai de résistance à l'usure | испытание на износостойкость |
| tech. | essai de résistance à l'usure | испытание на износ |
| avia. | force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau élévée | смешанное вяжущее повышенной водостойкости |
| mech.eng. | module de résistance relatif à l'axe | осевой момент сопротивления |
| dentist. | propriété de résistance à la compression et l'abrasion | резистентность к нагрузке и к стиранию |
| textile | résistance de la soie artificielle à l'état sec | крепость искусственного шёлка в сухом состоянии |
| hydr. | résistance des parois à l'écoulement | сопротивление откосов течению воды |
| hydr. | résistance des parois à l'écoulement | сопротивление стенок течению воды |
| hydr. | résistance des parois à l'écoulement | гидравлическое сопротивление по длине водовода |
| construct. | résistance du mortier à l'arrachement | прочность раствора на разрыв |
| avia. | résistance du moteur à l'ingestion d'oiseaux | птицестойкость двигателя |
| construct. | résistance dynamique à l'enfoncement | динамическое сопротивление при забивке (сваи) |
| dentist. | résistance à l'abrasion | сопротивляемость абразии (стиранию зубов) |
| hydr. | résistance à l'abrasion | стойкость на истирание |
| tech. | résistance à l'abrasion | износостойкость |
| met. | résistance à l'abrasion | сопротивление истиранию |
| textile | résistance à l'abrasion | прочность на истирание |
| textile | résistance à l'abrasion | крепость на истирание |
| construct. | résistance à l'abrasion | абразивостойкость (ROGER YOUNG) |
| tech. | résistance à l'abrasion | абразивная стойкость |
| tech. | résistance à l'abrasion | стойкость к истиранию |
| O&G. tech. | résistance à l'abrasion | сопротивление абразии |
| avia. | résistance à l'abrasion | сопротивление на истирание |
| chem. | résistance à l'action de broyage | сопротивление дроблению |
| tech. | résistance à l'action de feu | огнеупорность |
| tech. | résistance à l'action de l'eau | водоустойчивость |
| tech. | résistance à l'action de l'eau | водостойкость |
| met. | résistance à l'action du feu | огнеупорность |
| construct. | résistance à l'affouillement | сопротивление грунтов эрозии |
| construct. | résistance à l'affouillement | сопротивление грунтов размыву |
| genet. | résistance à l'agression abiotique | устойчивость к абиотическому стрессу |
| construct. | résistance à l'agressivité des eaux | стойкость против агрессивных вод |
| reliabil. | résistance à l'aquaplanage | сопротивление аквапланированию (Sergei Aprelikov) |
| tech. | résistance à l'arc | дугостойкость |
| construct. | résistance à l'arrachement | прочность на отрыв |
| construct. | résistance à l'arrachement | сопротивление выдёргиванию (напр. сваи) |
| mech.eng. | résistance à l'attaque | коррозионная стойкость |
| met. | résistance à l'attaque | сопротивление коррозии |
| tech. | résistance à l'attaque chimique | химическая стойкость |
| tech. | résistance à l'attaque chimique | сопротивление химическим воздействиям |
| O&G. tech. | résistance à l'attaque corrosive | коррозионная стойкость |
| geol. | résistance à l'attaque mécanique | сопротивляемость горной породы механическому разрушению |
| hydr. | résistance à l'attrition | прочность при истирании |
| construct. | résistance à l'attrition | прочность на истирание |
| construct. | résistance à l'attrition | истираемость |
| auto. | résistance à l'avancement | сопротивление разгону |
| avia., nautic. | résistance à l'avancement | лобовое сопротивление |
| tech. | résistance à l'eau | водоустойчивость |
| tech. | résistance à l'eau | водостойкость |
| electr.eng. | résistance à l'effet de couronne | короностойкость (IceMine) |
| met. | résistance à l'effet d'entaille | статическая вязкость (Vera Fluhr) |
| met. | résistance à l'effet d'entaille | вязкость в запиле (Vera Fluhr) |
| tech. | résistance à l'effort tranchant | сопротивление скалыванию |
| tech. | résistance à l'effort tranchant | сопротивление срезу |
| sec.sys. | résistance à l'effraction | взломостойкость (La résistance à l'effraction se caractérise par la " capacité des blocs-portes pour piétons, fenêtres, façades rideaux, grilles et fermetures, à résister à des tentatives d'entrée en force dans un local ou un espace protégé, en utilisant la force physique ou des outils prédéterminés Vera Fluhr) |
| tech. | résistance à l'empreinte | сопротивляемость напр., горной породы вдавливанию штампа |
| geol. | résistance à l'empreinte | сопротивляемость горной породы вдавливанию штампа |
| construct. | résistance à l'endurance | усталостная прочность |
| construct. | résistance à l'enfoncement | сопротивление сваи при забивке |
| construct. | résistance à l'enfoncement | сопротивление погружению |
| mech.eng. | résistance à l'enroulement | сопротивление навиванию |
| mech.eng. | résistance à l'enroulement | сопротивление наматыванию |
| cables | résistance à l'essence | бензостойкость (Yuriy Sokha) |
| fire. | résistance à l'explosion | взрывоустойчивость (Пума) |
| hydr. | résistance à l'extension | предел прочности на растяжение |
| hydr. | résistance à l'extension | сопротивление разрыву |
| mech.eng. | résistance à l'extension | прочность на растяжение |
| gen. | résistance à l'hiver | зимостойкость (ROGER YOUNG) |
| construct. | résistance à l'huile | маслостойкость |
| construct. | résistance à l'humidification et séchage alternatifs | воздухостойкость |
| hydr. | résistance à l'humidité | сопротивляемость увлажнению |
| mech.eng. | résistance à l'humidité | влагоустойчивость |
| tech. | résistance à l'humidité | влагостойкость |
| construct. | résistance à l'impact | ударопрочность |
| met. | résistance à l'impact | сопротивление удару |
| construct. | résistance à l'impact | прочность при ударе |
| tech. | résistance à l'incendie | огнестойкость |
| avia. | résistance à l'incendie | огнестойкость (напр., конструкции) |
| endocr. | résistance à l'insuline | инсулинорезистентность (Sergei Aprelikov) |
| IT | résistance à l'intempérie | атмосфероустойчивость |
| hydr. | résistance à l'orniérage | сопротивление вдавливанию |
| chem. | résistance à l'orniérage | стойкость к образованию борозд (I. Havkin) |
| construct. | résistance à l'oxydation | стойкость к окислению |
| chem. | résistance à l'oxydation | неокисляемость |
| avia. | résistance à l'oxydation | противокоррозионная стойкость |
| met. | résistance à l'oxydation | сопротивление окислению |
| met. | résistance à l'oxydation | стойкость против окисления |
| avia. | résistance à l'oxydation | коррозионная стойкость |
| met. | résistance à l'oxydation à chaud | окалиностойкость |
| geol. | résistance à l'usure | устойчивость к механическому истиранию (пород) |
| O&G. tech. | résistance à l'usure | износостойкость |
| met. | résistance à l'usure | сопротивление износу |
| textile | résistance à l'usure | прочность на износ |
| mech.eng. | résistance à l'usure | износоустойчивость |
| gen. | résistance à l'usure | износостойкость |
| gen. | résistance à l'usure de commutation | Коммутационная износостойкость (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость истиранию |
| mech.eng. | résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость абразивному износу |
| met. | résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| met. | résistance à l'usure à chaud | сопротивление износу при повышенных температурах |
| tech. | résistance à l'échappement | противодавление выпуску |
| tech. | résistance à l'échappement | сопротивление выпуску |
| textile | résistance à l'éclatement | крепость на разрыв |
| mech.eng. | résistance à l'éclatement | сопротивление напр. абразива растрескиванию |
| tech. | résistance à l'éclatement | сопротивление растрескиванию |
| tech. | résistance à l'éclatement | стойкость к растрескиванию |
| hydr. | résistance à l'écoulement | сопротивление движению жидкости |
| tech. | résistance à l'écoulement | разрядное сопротивление |
| mech.eng. | résistance à l'écoulement | гидродинамическое сопротивление |
| mech.eng. | résistance à l'écoulement | вязкость |
| hydr. | résistance à l'écoulement | гидравлическое сопротивление |
| met. | résistance à l'écoulement | сопротивление ползучести |
| O&G. tech. | résistance à l'écoulement | фильтрационное сопротивление |
| tech. | résistance à l'écoulement | сопротивление истечению |
| chem. | résistance à l'écoulement de l'air | сопротивление потоку воздуху |
| tech. | résistance à l'écoulement de l'air | сопротивление потоку воздуха |
| met. | résistance à l'écrasement | прочность на раздавливание |
| met. | résistance à l'écrasement | предел прочности на сжатие |
| hydr. | résistance à l'écrasement | предел прочности на раздавливание |
| mech.eng. | résistance à l'écrasement | прочность на сжатие |
| met. | résistance à l'écrasement | сопротивление раздавливанию |
| geol. | résistance à l'écrasement | предел прочности пород на сжатие |
| geol. | résistance à l'écrasement cubique | предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце |
| geol. | résistance à l'écrasement idéal | предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце |
| mech. | résistance à l'écrasement à froid | предел прочности при сжатии в низких температурах (Vera Fluhr) |
| met. | résistance à l'érosion | сопротивление эрозии |
| construct. | résistance à l'érosion | эрозионная устойчивость |
| avia. | résistance à l'érosion | стойкость к эрозии |
| construct. | résistance à l'état humide | прочность во влажном состоянии |
| construct. | résistance à l'action de l'eau | водостойкость |
| weld. | soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
