régler – phrases

Terms for subject General containing régler | all forms | exact matches only

French	Russian
assujettir à des règles très strictes	подчинить строгим правилам (kee46)
assujettir à des règles très strictes	заставить выполнять строгие правила (kee46)
compte à régler	иметь мотив для мести, иметь причину отплачивать (avoir un compte à régler Chardon)
compte à régler	иметь мотив для мести, иметь причину отплачивать (avoir un compte я régler Chardon)
dans les règles de l'art	безукоризненно (spanishru)
dans les règles de l'art	безупречно (spanishru)
dans les règles de l'art	профессионально (spanishru)
dans les règles de l'art	квалифицированно (spanishru)
dans les règles de l'art	технически грамотно (spanishru)
dans les règles de l'art	по высшему разряду (spanishru)
dans les règles de l'art	по всем правилам искусства (spanishru)
dans les règles de l'art	на совесть (spanishru)
il faut régler nos montres	нужно перевести часы (Alex_Odeychuk)
il faut régler nos montres et se remettre ensemble	нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk)
Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat	Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта
pour la bonne regle	для порядка (eljey)
règles d'art	см. règles de l'art (I. Havkin)
règles de présentation du budget	принципы построения государственного бюджета (vleonilh)
règles du droit procédural	нормы процессуального права (ROGER YOUNG)
régler la note	заплатить по счёту
régler la note	уплатить по счёту
régler l'addition	расплатиться (в ресторане)
régler le prix	назначить цену
régler le tir	корректировать стрельбу
régler le tir	вести пристрелку
régler les destinées	вершить судьбами
régler les frais de port	оплатить доставку (z484z)
régler sa conduite sur...	действовать соответственно (чему-л.)
régler sa conduite sur...	следовать (кому-л.)
régler sa dépense sur son revenu	жить по средствам
régler sa dépense sur son revenu	сообразовывать свои расходы с доходами
régler ses affaires	привести в порядок свои дела
régler ses comptes avec	сводить счёты с (кем-л. // Le Figaro Alex_Odeychuk)
régler son compte à qn	свести счёты (с кем-л.)
régler son compte à qn	уволить (кого-л.)
régler son compte à qn	рассчитать
régler son tailleur	рассчитаться с портным
régler un compte	уплатить по счёту
régler un différend	разрешить спор
régler un itinéraire	наметить маршрут
régler un mois d'avance	уплатить за месяц вперёд
régler un radio-réveil	поставить радио-будильник на определённый час (kee46)
régler une affaire	уладить дело
régler une contestation	разрешить спор (kee46)
régler une facture	платить по счёту (Aysel)
régler une pendule	выверить часы
régler une question	урегулировать проблему (odin-boy24)
régler une question	решить вопрос (odin-boy24)
régler à l'amiable	урегулировать спор мирным путём
régler à l'amiable	урегулировать спор миролюбиво
régler à l'amiable	урегулировать в порядке мирового соглашения
régler à l'amiable	решить спорный вопрос путём переговоров
régler à l'amiable	решить спор на основе взаимной договорённости
régler à l'amiable	уладить спор на основе взаимного согласия сторон
régler à l'amiable	решить спор дружеским образом
régler à l'amiable	заключить мировое соглашение
régler à l'amiable	урегулировать спор дружеским образом
régler à l'amiable	приходить к полюбовному соглашению
régler à l'amiable	урегулировать по взаимному согласию
régler à sa place	оплатить по его счёту (z484z)
régler à sa place	заплатить за него (z484z)
se faire régler	попросить расчёта
se régler	налаживаться
se régler sur	сообразовываться (с кем-л.)
se régler	применяться (к чему-л.)
se régler	равняться (sur qqn inn)
se régler	брать пример с (кого-л.)
se régler	выверяться
se régler	устанавливаться
se régler	упорядочиваться
se régler	улаживаться
se régler	регулироваться
se régler sur un modèle	следовать примеру
se régler sur un principe	руководствоваться принципом
Vous le réglez maintenant ?	Вы сейчас оплатите? (z484z)

Get short URL