| French | Russian |
| découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait | открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы (Alex_Odeychuk) |
| il ne sait à qui s'adresser | он не знает, к кому обратиться (qui в косвенном вопросе) |
| je ne sais qui | кто бы то ни был |
| je ne sais qui | кто-нибудь |
| je ne sais qui | кто угодно |
| je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse | я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk) |
| je sais pas vraiment ce qui m'attend | я в самом деле не знаю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk) |
| je sais à peu près ce qui m'attend | я приблизительно представляю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk) |
| Nous espérons que vous voudrez bien réserver bon accueil à la traite qui vous sera présentée… | Надеемся, что Вы примете к оплате вексель, который будет Вам предъявлен… (ROGER YOUNG) |
| on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif | насильно делать не заставишь |
| qui sait ? | как знать? |
| qui sait ? | почём знать? |
| qui sait ? | кто знает? |
| qui sait se faire des amis partout | душа любой компании (Simplyoleg) |
| qui se sent morveux se mouche | на воре шапка горит |
| qui vous savez | вы знаете, кто |
| savoir de toi ce qui ne se dit pas | узнать о тебе то, о чём не говорят (Alex_Odeychuk) |
| se poursuivre dans les mois et les années qui viennent | продолжаться в ближайшие месяцы и годы (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se tenir sur le qui-vive | быть в состоянии боевой готовности |
| se tenir sur le qui-vive | держать ухо востро (Helene2008) |
| se tenir sur le qui-vive | быть настороже |
| tu seras reçu par ceux qui t'aiment | ты будешь вознаграждён теми, кто тебя любит (Alex_Odeychuk) |
| un je ne sais qui | кто-то |
