| French | Russian |
| A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise ? | Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось? |
| a qui | но кто же (Alex_Odeychuk) |
| a qui | но кто же (a qui la faute? - но кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| a qui | а кто же (Alex_Odeychuk) |
| a qui | а кто же (a qui la faute? - а кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| A qui de droit | по месту требования надпись на документе, справке и т.п. |
| A qui de droit | для предъявления по месту требования |
| a qui la faute ? | но кто же виноват? |
| a qui la faute ? | а кто же виноват? |
| A qui le dites-vous ? | Кому вы это рассказываете? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| aimer qui j'ai envie | любить того, кого я хочу (Alex_Odeychuk) |
| années qui vont passant | годы, что прошли с тех пор (Alex_Odeychuk) |
| Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| argument qui tient debout | убедительный аргумент |
| argument qui tient debout | серьёзный довод |
| arme qui porte loin | дальнобойное оружие |
| attendre de faire сe qui reste secret | ждать момента, чтобы совершить то, что останется тайной (Alex_Odeychuk) |
| au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| au regard de ce qui vient d'être dit | на основании вышеизложенного (NaNa*) |
| au regard de ce qui vient d'être dit | с учётом вышеизложенного (NaNa*) |
| Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| autorité qui a délivré le document | орган, что выдал документ (ROGER YOUNG) |
| avoir la gorge qui gratte | чешется нёбо (z484z) |
| avoir la gorge qui gratte | чешется горло (z484z) |
| avoir le cœur qui saigne pour | болеть душой за (Morning93) |
| avoir le sang qui bout dans les veines | быть полным сил и энергии |
| avoir le sang qui monte à la tête | быть вспыльчивым |
| Avoir les chevilles qui enflent | быть высокого мнения о себе (AnnaV) |
| Avoir les chevilles qui enflent | страдать самомнением (AnnaV) |
| bouteille qui tient le litre | литровая бутылка |
| bouture qui prend | укоренившийся черенок |
| celle à qui l'on sourit | та, которой улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| celles et ceux qui | те, кто (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| celles qui | тем, кто (celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses - тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное // Patrick Fiori. Si on chantait plus fort. Il parait. Alex_Odeychuk) |
| celles qui t'attendent | те, кто тебя ждут (я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда - j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais Alex_Odeychuk) |
| cerf qui fait sa tête | олень, у которого растут рога |
| Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| ces gens qui passent | эти люди, что проходят мимо (Alex_Odeychuk) |
| C'est ce qui explique | Именно этим объясняется (ROGER YOUNG) |
| cette envie qui nous attise | это желание, которое нас сжигает (Alex_Odeychuk) |
| cette image de toi qui me suit où je vais | этот твой образ, следующий за мной куда бы я ни пошла (Alex_Odeychuk) |
| choses qui font mal | вещи, от которых становится плохо (Alex_Odeychuk) |
| comme qui dirait | что-то в роде |
| comme qui dirait | типа как (Tu es comme qui dirait... mon premier.) |
| comme qui dirait | почти как |
| comme qui dirait | как бы выразиться |
| comme qui dirait | почти что |
| comme qui dirait | как говорится |
| comme qui dirait | несколько (в значении слегка) |
| comme qui dirait | отчасти |
| comme qui dirait | как бы сказать (J'ai comme qui dirait besoin d'un conseil...) |
| comme qui dirait | словно |
| comme qui dirait | так сказать |
| comme qui dirait | что-то вроде |
| comme qui dirait | вроде бы так сказать |
| comme qui dirait | в общем-то |
| comme qui dirait | в какой-то степени |
| comme qui dirait | в известном смысле |
| comme qui dirait | своего рода (C'était comme qui dirait un quiproquo.) |
| comme qui dirait | можно сказать |
| comme qui dirait | типа |
| comme qui dirait | вроде как |
| comme qui dirait | почти что (C'est comme qui dirait... comme un cousin pour moi.) |
| comme qui dirait | грубо говоря (J'ai comme qui dirait couché avec Alexander.) |
| comme qui dirait | слегка |
| comme qui dirait | как бы это выразиться (J'ai, comme qui dirait, un problème) |
| comme qui dirait | можно так сказать (La fin d'une ère, comme qui dirait.) |
| comme qui dirait | можно так выразиться |
| comme qui dirait | в натуре |
| comme qui dirait | как бы (Les références, c'est comme qui dirait ma spécialité.) |
| comme une vache qui regarde passer le train | как баран на новые ворота |
| comme une vache qui regarde passer un train | как баран на новые ворота |
| commencer de nos yeux qui se cherchent | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга (Alex_Odeychuk) |
| Compte tenu de ce qui précède | на основании вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| compte tenu de ce qui précède | Учитывая изложенное (Sherlocat) |
| compte tenu de ce qui précède | учитывая вышеизложенное (NaNa*) |
| connaître les autres choix qui s'offrent à vous | получить представление о других доступных вам вариантах действий |
| cœur qui déborde | сердце, переполненное чувствами |
| danger qui pèse sur | опасность, угрожающая (ZolVas) |
| danger qui pèse sur | опасность, которая угрожает (ZolVas) |
| danger qui pèse sur | угроза, нависшая над (ZolVas) |
| danger qui pèse sur | угроза, которая нависла над (ZolVas) |
| dans ce qui suit | ниже по тексту (Seul le comportement élastique est étudié dans ce qui suit. I. Havkin) |
| dans le chapitre qui précède | в предыдущей главе |
| dans les jours qui ont suivi | в последующие дни (Alex_Odeychuk) |
| dans un monde qui ne va nulle part | в мире, который идёт в никуда (Alex_Odeychuk) |
| demeurer sur le qui-vive | оставаться настороже (ZolVas) |
| demeurer sur le qui-vive | держать ухо востро (ZolVas) |
| demeurer sur le qui-vive | оставаться начеку (ZolVas) |
| dettes qui sont dues au 1er janvier | задолженности, образовавшиеся на 1 января (NaNa*) |
| deux femmes qui m'aiment | две женщины, которые меня любят (Alex_Odeychuk) |
| deux vases qui font pendant | парные вазы |
| devenir celui qui gambadait dans l'herbe | стать тем, кто резвится в траве (т.е. ребёнком) |
| Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| Dieu aime celui qui donne avec joie | не оскудеет рука дающего |
| Dieu garde les coffres qui se protègent. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| dire ce qui est | сказать как есть (z484z) |
| dire qui je suis | говорить, кто я такой (Alex_Odeychuk) |
| dis-moi qu'est-c'qui t'amuse ? | скажи, что тебя смешит? |
| Du point de vue de ce qui précède | С учётом вышесказанного (ROGER YOUNG) |
| dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble | стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат |
| découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait | открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы (Alex_Odeychuk) |
| en voilà un qui ne manque pas de toupet ! | вот кому не занимать нахальства! |
| enfant qui dort | спящий ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| enfants qui ont mal | дети, которым плохо (Alex_Odeychuk) |
| Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. | А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| et, qui plus est | и, что самое главное (ROGER YOUNG) |
| et qui plus est | вдобавок (Morning93) |
| faire ce qui est humainement possible | сделать всё |
| faire сe qui reste secret | совершить то, что останется тайной (Alex_Odeychuk) |
| faire la liste des choses qui m'indisposent | составить список вещей, которые портят мне настроение (Alex_Odeychuk) |
| faire les conclusions qui s'imposent | сделать соответствующие выводы |
| faire tout ce qui peut casser l'habitude | делать всё то, что может нарушить рутину (Alex_Odeychuk) |
| faire une liste de trucs qui vont bien | составить список своих маленьких побед (Alex_Odeychuk) |
| fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer | девушка, которая не просит ничего, кроме того, чтобы её любили (Alex_Odeychuk) |
| fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer | девушка, которая не просит ничего, кроме любви (Alex_Odeychuk) |
| finances publiques qui dérapent | ускользающее государственные финансы (Voledemar) |
| finances publiques qui dérapent | пустеющая государственная казна (Voledemar) |
| forces qui agissent par procuration | марионеточные силы |
| forces qui agissent par procuration | марионеточные войска |
| garde ta charité pour ceux qui la méritent | нашёл к кому проявлять милосердие (z484z) |
| garder notre secret qui ronge mon âme | хранить наш секрет, что грызёт мою душу (Alex_Odeychuk) |
| gens qui se réveillent | просыпающиеся люди (Alex_Odeychuk) |
| gens qui se réveillent | люди, которые просыпаются (Alex_Odeychuk) |
| gens qui veulent bien se prendre la main | люди, которые хотят взяться за руки (Alex_Odeychuk) |
| heures qui dansent | быстро убегающие часы (Alex_Odeychuk) |
| homme qui réussit | успешный человек (ROGER YOUNG) |
| hommes de paix qui n'ont pas renoncé | люди, которые не отказываются от идеи мира (Alex_Odeychuk) |
| l'horreur qui précède la mort | предсмертный ужас (marimarina) |
| il a de qui tiens | яблоко от яблони недалеко падает |
| IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT : | была достигнута договорённость о нижеследующем (Voledemar) |
| Il a été convenu et arrêté ce qui suit | Заключили Договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| il découle de ce qui précède | из предыдущего следует (kee46) |
| il est des gens qui le disent | есть люди, которые это говорят |
| il est des évidences, qui ne se dénient pas | есть очевидные вещи, которые не отрицают (букв.: не отрицаются Alex_Odeychuk) |
| il existe des gens qui... | существуют люди, которые (...) |
| il faut se méfier de l'eau qui dort | в тихом омуте черти водятся (Lara05) |
| il ne sait à qui s'adresser | он не знает, к кому обратиться (qui в косвенном вопросе) |
| il n'est si sage qui ne faille | на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| il n'y a guère que lui qui puisse savoir cela | лишь он может знать это |
| Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | Cвояк свояка видит издалека (luciee) |
| Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | Свояк свояка видит издалека (luciee) |
| il n'y a pas de raison qui tienne | нечего и думать об этом |
| il n'y a pas de sage qui ne fasse rage | на всякого мудреца довольно простота (z484z) |
| il n'y a pas un mot qui ne porte | каждое слово попадает в цель |
| il n'y a pas âme qui vive | ни души (z484z) |
| il n'y a que le premier pas qui coûte | лиха беда начало (vleonilh) |
| il n'y a que premier pas qui coûte | лиха беда начало |
| Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. | Всё тайное станет явным. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| il n'y a une âme qui vive | нет ни души (ROGER YOUNG) |
| il n'y si sage, qui à la fois ne rage | на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick) |
| il se rencontre des gens qui... | есть люди, которые (...) |
| il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment | есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит (Alex_Odeychuk) |
| il y a peut-être quelqu'un qui pourrait | быть может, есть кто-то, кто мог бы (... Alex_Odeychuk) |
| Il y en a un qui est toujours à l'affût. | Бог правду видит (ROGER YOUNG) |
| j'ai la gorge qui brûle | у меня дерёт горло (Iricha) |
| j'ai la gorge qui me gratte | у меня першит в горле (Iricha) |
| j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт |
| j'ai le cœur qui se perd | ты знаешь, у меня гибнет сердце |
| j'ai le nez qui coule | у меня течёт из носа (Iricha) |
| j'ai les yeux qui pleurent | у меня слезятся глаза (Iricha) |
| j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| J'en connais un qui va être contant | Кто-то очень будет рад (z484z) |
| jouer à "qui perdgagne" | играть в поддавки |
| jouer à "qui perd-gagne" | играть в поддавки |
| journal qui commence à prendre | газета, начинающая получать распространение |
| journal qui tire à cent mille | газета, выходящая тиражом в сто тысяч экземпляров |
| J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. | Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. (Iricha) |
| livrer dans les dix jours qui suiventla commande | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG) |
| lumière qui tombe à cru | прямой свет |
| lumière qui tombe à cru | резкий свет |
| mains qui tremblent | дрожащие руки (Alex_Odeychuk) |
| Mais ce qui est le plus important, c'est quе | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| mais qui | но (Alex_Odeychuk) |
| mascara qui déteint | тушь для ресниц и бровей, которая размазывается (Alex_Odeychuk) |
| match qui oppose ces deux équipes | матч, в котором встретились эти две команды |
| monsieur à qui on ne la fait pas | такого не проведёшь (z484z) |
| montre qui marque les secondes | часа с секундной стрелкой или секундомером |
| mot qui fait image | образное слово |
| mot qui vient aux lèvres | слово, которое само напрашивается |
| mots qui laissent des traces | слова, которые оставляют след (Alex_Odeychuk) |
| mythes qui entourent cette civilisation | мифы вокруг данной цивилизации (Maeldune) |
| méfiez-vous de l'eau qui dort | в тихом омуте черти водятся (Yanick) |
| méfiez-vous de l'eau qui dort | в тихом омуте (Yanick) |
| ne rien dire qui vaille | не нравиться (Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille. lunuuarguy) |
| ne rien dire qui vaille | быть ничем не примечательным (Alex_Odeychuk) |
| n'importe qui | кто-нибудь |
| n'importe qui | кто бы то ни был |
| n'importe qui | кто угодно |
| n'importe qui en pourrait faire autant | кто-угодно мог бы сделать то же самое (z484z) |
| Nonobstant се qui est stipule dans l'article | Несмотря на положения Статьи (ROGER YOUNG) |
| nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent | сообщить нам время и место, удобные для встречи (NaNa*) |
| on peut vivre sans la gloire qui ne prouve rien | можно жить без славы, она ничего не доказывает (Alex_Odeychuk) |
| ont convenu et arrêté ce qui suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| organisations qui mènent des activités éducatives | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| outil qui rend de grands services | весьма полезное орудие |
| outil qui se manie aisément | инструмент, простой в обращении, которым легко работать |
| par ce qui précède | из сказанного выше (On voit par ce qui précède que... I. Havkin) |
| par le temps qui court | в наше время |
| permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe | позволить получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| Pour +adj., qui'il est, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Pour +adj., qui'il est, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| pour ce qui concerne | в отношении (чего-л.) |
| pour ce qui concerne | что касается (...) |
| pour ce qui est de... | в том, что касается (...) |
| pour ce qui est de | что касается (Pour ce qui est de la nourriture, elle se compose de 4 éléments. I. Havkin) |
| pour ceux qui | тем, кто (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| pour ceux qui | для тех, кто (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| pour des raisons qui m'échappent | не знаю почему сниж. (z484z) |
| pour des raisons qui m'échappent | по непонятным для меня причинам (z484z) |
| pour des raisons qui m'échappent | по непонятным мне причинам (z484z) |
| pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés | С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG) |
| Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés | со всеми соответствующими правами и преимуществами |
| pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés | c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| pour l'intelligence de ce qui va suivre | для понимания того, что следует |
| pour qui | для тех, кто (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pour qui | для кого (pour qui ces entraves ? - для кого эти путы? Alex_Odeychuk) |
| pour qui ces ignobles entraves ? | для кого эти отвратительные путы? (Alex_Odeychuk) |
| pour qui faites-vous cela ? | для кого вы делаете это? |
| pour qui me prenez-vous ? | за кого вы меня принимаете? |
| Pour une raison qui est simple | По одной простой причине (Verb) |
| produits qui sont mis en bouteille | бутилированная продукция (ROGER YOUNG) |
| Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| il y a quelque chose qui cloche | что-то не так (marimarina) |
| quelque lien qui les unisse... | какие бы связи их ни соединяли |
| quelque... qui | какой бы ни |
| quelqu'un qui que ... | человек, который (...; которого) |
| quelqu'un qui | кто-то, кто (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. | Peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait lui affirmerait : " ... ". - Можно сказать о ком-то, кто сказал бы: "...". Alex_Odeychuk) |
| quelqu'un qui te demande à toi | я тот, кто спрашивает тебя (Alex_Odeychuk) |
| question qui partage l'opinion publique | вопрос, по которому общественное мнение разделилось |
| qui a bon voisin a bon matin | хороший сосед - клад |
| qui a de la retenue | выдержанный (Morning93) |
| qui a du bagou | бойкий на язык (vleonilh) |
| qui a eu son heure de gloire | знаменитый в своё время |
| qui a eu son heure de gloire | слава которого прошла |
| qui a la crainte de Dieu | богобоязненный (greenadine) |
| qui a l'air de dire que | позволяющий говорить, что (j'ai une vie sociale qui a l'air de dire que je suis civilisée - у меня есть светская жизнь, которая позволяет говорить, что я культурная Alex_Odeychuk) |
| qui a le droit ? | кто имеет право? (Alex_Odeychuk) |
| qui a toutes ses parties | полный |
| qui a toutes ses parties | целый |
| qui agit à sa guise | своевольный (Morning93) |
| qui ai-je l'honneur ? | с кем имею честь разговаривать? |
| qui aime bien châtie bien | бьёт-значит любит. (sumatra7) |
| qui as-tu regardé ? | на кого ты посмотрел? |
| qui avez-vous invité ? | кого вы пригласили? |
| qui c'est qui | кто (Qui c'est qui a eu l'idée de s'en servir pour une leçon de choses ? z484z) |
| qui cherche trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
| qui comprend | который состоит из (ROGER YOUNG) |
| qui demandez-vous ? | кто вам нужен? |
| qui dit avoir | по словам которого, ему (L'artiste peintre, qui dit avoir 22 ans, a précisé dans ses messages que l'opération avait été effectuée par un médecin... z484z) |
| Qui décide ici ? | Кто здесь всё решает? (Alex_Odeychuk) |
| qui elles-mêmes | которые сами в свою очередь (Alex_Odeychuk) |
| qui est composé de | который состоит из (ROGER YOUNG) |
| qui est le prochain ? | кто следующий? (Alex_Odeychuk) |
| qui est le suivant ? | кто следующий? |
| qui est le suivant ? | чья очередь? |
| qui est le tailleur qui vous habille? y | кто вам шьёт? |
| qui est le tailleur qui vous habille? y | кого вы шьёте? |
| qui est là ? | кто там? |
| qui est venu ici? -Elle | кто был здесь? - Она (elle в безглагольных предложениях) |
| qui est à l'appareil ? | кто говорит? |
| qui est à l'appareil ? | кто у телефона? |
| qui est-ce ? | кто это? |
| qui est-ce que ? | что это? |
| qui est-ce que ? | что это такое? |
| qui est-ce que ? | кому |
| qui est-ce que ? | кого? (вопрос к одушевлённому дополнению) |
| qui est-ce qui ? | в конструкциях с личным глаголом в прямом вопросе обозначает одушевлённое подлежащее (qui est-ce qui connaît cet homme? кто знает этого человека?) |
| qui est-ce qui ? | кто? (вопрос к одушевлённому подлежащему) |
| qui est-ce qui ?) ce qu'est-ce que c'est ? | что это такое? |
| qui est-ce qui ?) ce qu'est-ce que c'est ? | что это? |
| qui est-ce qui est venu ? | кто пришёл? |
| qui est-ce qu'il demande ? | кого он спрашивает? |
| qui fait honte | стыдный (Louis) |
| Qui je vois ! | Кого я вижу? (z484z) |
| qui joue le premier ? | чей ход? |
| qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| qui longe | прилегающий (к чему-л. marimarina) |
| qui m'aime me suive | кто любит меня, за мной! |
| qui mieux est | и более того |
| qui mérite confiance | заслуживающий доверия |
| qui mérite tous les suffrages | который по нравится всем |
| qui n'a alors que 12 ans | которому было всего 12 лет (Alex_Odeychuk) |
| Qui n'a pas d'argent, n'a pas besoin de bourse. | Бедному одеться – только подпоясаться (ROGER YOUNG) |
| qui n'a rien à voir avec | несовместимый (z484z) |
| qui ne désespère pas | неунывающий (Yanick) |
| qui ne perd jamais l'espoir | неунывающий (Yanick) |
| qui ne sont cohérentes | которые не соответствуют друг другу (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| qui ne souffre pas d'exception | у которого / которой нет исключений (z484z) |
| qui ne souffre pas d'exception | без исключений (z484z) |
| qui n'en finit pas à n'en plus finir | нескончаемый |
| qui n'en finit pas à n'en plus finir | бесконечный |
| qui n'est pas aimé | нелюбимый (Morning93) |
| qui n'est pas piqué des hannetons | ядрёный |
| qui n'est pas piqué des hannetons | крепкий |
| qui n'est pas piqué des hannetons | сильный |
| qui n'est pas piqué des hannetons | хорошо сохранившийся |
| qui n'est pas rasé | небритый (Anastil) |
| qui n'est pas tenable | непереносимый (употребляется чаще с отрицанием ne) |
| qui n'ont quasiment pas connu | которым почти незнаком ... (cadres supérieurs qui n'ont quasiment pas connu le communisme Oksana Mychaylyuk) |
| qui n'ose pas dire son nom | стыдливый |
| qui nous unit ? | что соединяет нас? |
| Qui osera le faire ? | Кто осмелится этим заняться? Что остаётся делать? |
| qui permet de | в результате которого (NaNa*) |
| qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? | кто может мне сказать, что произошло? |
| qui pis est | хуже всего то, что (...) |
| qui plus est | и к тому же |
| qui plus est | притом (напр, "и притом быстро" - 'et vite, qui plus est' marimarina) |
| qui plus est | более того (dnk2010) |
| qui plus est | больше того (I. Havkin) |
| qui plus est | причём (marimarina) |
| qui plus est | что ещё хуже |
| qui prend beaucoup de temps | времяёмкий (GuilamaKula) |
| qui prend beaucoup de temps, prenant | времязатратный (GuilamaKula) |
| qui précède | вышеприведённый (I. Havkin) |
| qui précède | приведённый выше (I. Havkin) |
| qui précède | предшествующий (Il résulte de la description qui précède que le muscle temporal se compose de deux plans de fibres. I. Havkin) |
| qui prête à sourire | вызывающий улыбку (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| qui que | кто бы ни |
| qui que ce soit | кто бы то ни был |
| qui... qui... | кто... кто (...) |
| qui... qui... | другие (...) |
| qui... qui... | одни (...) |
| qui sait ? | как знать? |
| qui sait ? | почём знать? |
| qui sait ? | кто знает? |
| qui sait se faire des amis partout | душа любой компании (Simplyoleg) |
| qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné | на чужой каравай рта не разевай |
| qui se compose de | который состоит из (ROGER YOUNG) |
| Qui se loue, s'emboue | Гречневая каша сама себя хвалит (ROGER YOUNG) |
| qui se rapporte a la peche | рыболовецкий (Louis) |
| qn qui se respecte | уважающий себя (marimarina) |
| Qui se ressemble s'assemble. | с кем поведёшься, от того и наберёшься (ROGER YOUNG) |
| Qui se ressemblent s'assemblent. Littéral. | рыбак рыбака видит издалека (ROGER YOUNG) |
| qui se sent morveux se mouche | на воре шапка горит |
| qui se situe sous | расположенный в разделе (... Alex_Odeychuk) |
| qui, sinon nous | кто, если не мы (девиз ВДВ СССР и России NickMick) |
| qui suit | нижеследующий (L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit. I. Havkin) |
| qui suivent | ближайшие (dans les 5 minutes qui suivent z484z) |
| qui s'y frotte s'y pique | с ним лучше не связываться |
| qui s'étend à | который распространяется на ... |
| qui tire au flanc | отлынивающий от работы (marimarina) |
| qui tue | убийственный |
| qui tue | смертельный |
| qui va faire la vaisselle ? | кто будет мыть посуду? (sophistt) |
| qui va suivre | нижеследующий (La description qui va suivre permettra de bien comprendre comment l'invention est mise en pratique. I. Havkin) |
| qui-va-là | стой! кто идёт? |
| qui veut du thé qui du café | один требует чаю, другой - кофе |
| qui veux-tu que ce soit ? | кто же ещё? |
| qui veux-tu que ce soit ? | кто ещё? |
| qui vient avec nous ? | кто идёт с нами? |
| qui vient de naître | новорождённый |
| qui vive ? | кто идёт? (окрик часового) |
| qui-vive | стой! кто идёт? (окрик часового) |
| qui vivra verra | время покажет |
| qui vivra verra | поживём - увидим |
| Qui vole un œuf, vole un boeuf. | сколько волка ни корми он всё в лес смотрит (ROGER YOUNG) |
| qui voulez-vous voir? -toi! cp. lui | кого вы хотите видеть? - Тебя! (toi в безглагольных предложениях) |
| qui vous a arrangé comme ça ? | кто это вас так отделал? |
| qui vous savez | вы знаете, кто |
| qui y aurait été joint | которое, по словам заявителя, является приложением к (NaNa*) |
| qui y sont liés | которые с ним связаны (lanenok) |
| regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rien qui vaille | ничего порядочного |
| rien qui vaille | ничего путного |
| robe qui montre le cou | платье, обнажающее шею |
| roses qui se fanent | увядшие розы (Alex_Odeychuk) |
| s'adresser à qui de droit | обратиться в надлежащую инстанцию (Manon Lignan) |
| s'adresser à qui de droit | обратиться к надлежащему лицу (Manon Lignan) |
| sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit | без возможности пообщаться с кем бы то ни было (Le Monde, 2018) |
| Sans âme qui vive | ни души (irf) |
| sauve-qui-peut | беспорядочное бегство |
| sauve-qui-peut | паника |
| sauve qui peut ! | спасайся кто может! |
| savoir ce qui m'attend | знать, что меня ждёт (Je sais pas vraiment ce qui m'attend. - Я в самом деле не знаю, что меня ждёт. Alex_Odeychuk) |
| savoir de toi ce qui ne se dit pas | узнать о тебе то, о чём не говорят (Alex_Odeychuk) |
| se poursuivre dans les mois et les années qui viennent | продолжаться в ближайшие месяцы и годы (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se tenir sur le qui-vive | быть в состоянии боевой готовности |
| se tenir sur le qui-vive | держать ухо востро (Helene2008) |
| se tenir sur le qui-vive | быть настороже |
| la somme qui lui est due | причитающаяся ему сумма (kee46) |
| sont convenues de ce qui suit | заключили настоящее соглашение о нижеследующем (в тексте договора dms) |
| souffle qui reste saccadé | остающееся прерывистым дыхание (Alex_Odeychuk) |
| souffle qui reste saccadé | прерывистое дыхание (Alex_Odeychuk) |
| souligner ce qui est approprié | нужное подчеркнуть (Delilah) |
| Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях |
| tous ceux qui | все (tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays - все стремящиеся принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui | все, кто (tous ceux qui se sont inquiétés pour elle - все, кто заботился о ней Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui se sont inquiétés pour elle | все, кто заботился о ней (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui sont intéressés | все заинтересованные (лица financial-engineer) |
| tous ceux qui souhaitent | все, кто стремится (tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays - все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent | все стремящиеся (tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays - все стремящиеся принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| tous les hommes qui | все, у кого (tous les hommes qui ont ce genre de comportement - все, у кого есть такое поведение Alex_Odeychuk) |
| tous les hommes qui | все, кто (tous les hommes qui ont ce genre de comportement - все, кто ведут себя подобным образом Alex_Odeychuk) |
| Tout +adj., qui'il est, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Tout +adj., qui'il est, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| tout ce qui | всё то, что (faire tout ce qui peut casser l'habitude - делать всё то, что может нарушить рутину Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui | всё, что (Elle fait savoir que l’Afrique est un continent difficile, qu’y faire du business est compliqué à cause de l’instabilité politique, du manque de main-d’œuvre et d’infrastructures. Mais tout ce qui est présenté comme un obstacle est en réalité un avantage pour une multinationale. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui brille j'adore | я обожаю всё, что блестит (Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui m'arrive | всё, что со мной происходит (C'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, всё, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui nous sépare | все наши различия (Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui nous sépare | все наши отличия (Alex_Odeychuk) |
| tout ce qui précède | всё вышеизложенное (kee46) |
| tout ce qui résilie de... | всё, что осталось от (...) |
| tout ce qui vous appartient | всё, что вам принадлежит (Alex_Odeychuk) |
| tout cela qui s'enfuit déjà | всё, что осталось в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| tout ces gens qui changent tout sans le savoir | все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом (Alex_Odeychuk) |
| tout ceux qui vont rire | все, кто будут смеяться (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно забыть всё, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | всё можно забыть, что уже прошло (Alex_Odeychuk) |
| tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà | можно все забыть, что осталось в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| tout qui souhaite veut, désire | любой желающий (Tout qui souhaite prendre part à ce jeu-concours est invité à envoyer son inscription ... I. Havkin) |
| toute personne qui désire veut, souhaite | любой желающий (Toute personne qui désire prendre part à la manifestation est invitée à renvoyer la demande ... I. Havkin) |
| trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| trouver à qui parler | найти родственную душу |
| trouver à qui parler | найти с кем поговорить |
| un aliment qui tient au corps | сытная еда |
| un amour qui s'encroûte | угасающая любовь |
| un collant qui file | по колготкам поползла стрелка (pivoine) |
| un cri qui se perd | никем не слышимый крик (Alex_Odeychuk) |
| un cœur qui bat | сердце, которое бьётся (Alex_Odeychuk) |
| un détail qui s'aperçoit à peine | едва заметная деталь |
| un examen qui porte sur les sciences | экзамен по естественным наукам |
| un fardeau qui pèse | тяжёлый груз |
| un garçon et une fille qui se sourient | мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу (Alex_Odeychuk) |
| un garçon et une fille qui se tiennent la main | мальчик и девочка, которые держатся за руки (Alex_Odeychuk) |
| un homme qui aime aider les autres | человек, который любит помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un homme qui voit clair | светлая голова |
| un je ne sais qui | Бог знает кто |
| un je ne sais qui | кто-то |
| un moment qui n'est pas passé inaperçu | момент, который не остался незамеченным (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un soir qui m'a rendue bien triste | вечер, что так меня опечалил (Alex_Odeychuk) |
| un être sur qui tout glisse | безразличный ко всему человек |
| une barbe qui pique | колючая борода |
| une civilisation qui s'épanouit | процветающая цивилизация (marimarina) |
| une erreur qui ne pardonne pas | непоправимая ошибка |
| une habitude qui s'acquert difficilement | трудно приобретаемая привычка |
| une histoire qui tombe à l'eau | история, кончившаяся неудачей (Alex_Odeychuk) |
| une idylle qui fascine | идиллия, которая завораживает (Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle qui grossit | быстро распространяющаяся новость |
| une salle qui chauffe terrible | зал взвинчен до предела |
| va comprendre que c'est le temps qui nous unira ? | поди пойми, соединит ли нас время? |
| va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ? | поди пойми, хватит ли нам времени? |
| violon désaccordé qui jure | плохо настроенная скрипка |
| voici la femme à qui on a promis votre aide | вот женщина, которой обещали вашу помощь |
| voici qui | вот что (Mais que l’Inde, le pays sous-développé, fasse exploser une bombe A, voici qui étonne. I. Havkin) |
| voici qui | вот что (Mais que l'Inde, le pays sous-développé, fasse exploser une bombe A, voici qui étonne. I. Havkin) |
| voilà qui invite à croire que... | наталкивает на мысль, что (...) |
| voilà qui invite à croire que... | вот это заставляет думать, что (...) |
| voilà qui me contrarie ! | как мне это неприятно! |
| voilà qui s'appele parler | вот это значит говорить (об авторитетном суждении) |
| voilà qui s'appelle partir ! | уехали, что называется |
| voilà une idée qui n'est pas pour me déplaire | вот мысль, которая мне по душе |
| voire qui | и даже (Alex_Odeychuk) |
| vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине (Alex_Odeychuk) |
| y'a le mal de l'absence qui reste | осталась боль разлуки (Alex_Odeychuk) |
| y'a pas que l'amour qui blesse | есть не только любовь, которая ранит (Alex_Odeychuk) |
| y'a pas que l'erreur qui blesse | есть не только ошибка, которая ранит (Alex_Odeychuk) |
| y'a toujours des oiseaux qui tombent | всегда есть птицы, которые падают (Alex_Odeychuk) |
| à celle, qui a perdu l'estime | для той, которую больше не ценят (Alex_Odeychuk) |
| à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute | тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь (Alex_Odeychuk) |
| à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" |
| à lui, le seul qui | к тому одному, кто (à lui, le seul qui écoute mon cours - к тому одному, кто слушает меня на моём уроке Alex_Odeychuk) |
| à n'importe qui | кому попало (ROGER YOUNG) |
| à qui de droit | по месту требования (Булавина) |
| à qui de droit | кому следует (Lucile) |
| à qui en a-t-elle ? | на кого она сердится? |
| à qui est le tour ? | кто следующий? |
| à qui est le tour ? | чья очередь? |
| à qui la faute ? | чья вина? (Alex_Odeychuk) |
| à qui la faute ? | кто виноват? |
| à qui le tour ? | кто на очереди? (marimarina) |
| à qui le tour ? | кто следующий? (marimarina) |
| à qui le tour ? | чья очередь? (z484z) |
| à qui penses-tu ? | о ком ты думаешь? |
| à qui revient-il de | кому надлежит (Lucile) |
| à qui revient-il de | кому следует (Lucile) |
| à qui vendez-vous vos coquilles ? | кого вы морочите? |
| à qui vendez-vous vos coquilles ? | кому вы рассказываете? |
| équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает (Augure-Maitre du monde) |
| être de celle qui | быть из тех, кто (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| être informé de tout ce qui s'y passe | получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| être sur le qui-vive | быть в состоянии боевой готовности |
| être sur le qui-vive | быть настороже |
