| Subject | French | Russian |
| lit. | aller sur les quarante | разменять четвёртый десяток (Louis Aragon, Le mouton z484z) |
| forestr. | arbre aux quarante écus | гинкго двулопастный (Ginkgo biloba L.) |
| agric. | arbre aux quarante écus | гинкго (Ginkgo biloba L.) |
| idiom. | avoir quarante-cinq sur la partie | иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Конвенция о сокращении рабочего времени до сорока часов в неделю |
| polygr. | corps quarante-quatre | сорокачетырёхпунктовый кегль |
| gen. | de ces quarante dernières années | за последние сорок лет (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018 financial-engineer) |
| gen. | décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions | постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся |
| food.ind. | emboîteuse à quarante valves pour la bière | сорокапатронный банконаполнитель для пива |
| gen. | franchir de haute lutte quarante kilomètres | пройти с боями 40 километров |
| gen. | il accuse quarante deux ans | ему на вид года 42 |
| gen. | il marche sur ses quarante | ему под сорок |
| polygr. | in-quarante-huit | книга форматом в 1/48 долю листа |
| polygr. | in-quarante-huit | формат в 1/48 долю листа |
| inf. | je m'en fous comme de l'an quarante | мне на это наплевать (Iricha) |
| gen. | la Révolution de quarante-huit | революция 1848 года |
| gen. | les Quarante | сорок членов Французской академии |
| lit. | Les Quarante Cinq | " Сорок пять" (роман Александра Дюма-отца milkafe) |
| gen. | l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans | за сорок лет не видели более суровой зимы |
| gen. | numéro quarante | номер сорок |
| gen. | numéro quarante | сороковой номер |
| gen. | page quarante | сороковая страница |
| gen. | presque quarante ans plus tard | почти сорок лет спустя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | quarante-cinq | Сорок-пять (Число Hook) |
| SAP. | quarante-cinq | Сорок-пят (Число Hook) |
| gen. | quarante-cinq tours | долгоиграющая пластинка в 45 оборотов |
| avia. | quarante degrés de correction | поправка на 40° |
| inf. | quarante-deux | сорок второй и т.д. размер обуви |
| inf. | quarante-douze | очень много (z484z) |
| inf. | quarante-douze | много (z484z) |
| inf. | quarante-douze | куча (z484z) |
| inf. | quarante-douze | ковырнадцать (z484z) |
| inf. | quarante-douze | кувыркнадцать (z484z) |
| inf. | quarante-douze | несметное количество (z484z) |
| gen. | quarante-huit heures | двое суток |
| gen. | quarante-huitard | участник революции 1848 года |
| inf. | quarante-huitard | свойственный революции 1848 года |
| gen. | quarante-huitarde | участница революции года |
| gen. | quarante jours exactement avant | ровно за сорок дней до (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | quarante-trois | Сорок-три (Число Hook) |
| SAP. | quarante-trois | Сорок-тр (Число Hook) |
| IMF. | rapport sous quarante-huit heures | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | rapport sous quarante-huit heures | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| idiom. | Repartir comme en quarante | снова приниматься за что-либо с энтузиазмом, усердием (в оригинале "repartir comme en quatorze" - намек на энтузиазм в первую мировую войну, которая предполагалась легкой и недолгой, и солдаты рассчитывали скоро вернуться домой, не подозревая о том, что в реальности война окажется жестокой и надолго затянется. Manon Lignan) |
| idiom. | se mettre en quarante | разозлиться (Motyacat) |
| idiom. | se mettre en quarante | лезть в бутылку (Motyacat) |
| gen. | se mettre en quarante | встать в боевую позу |
| gen. | se mettre en quarante | изготовиться |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | нахаркать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | один черт (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | параллельно (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | начхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | начихать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хочу (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хотел (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | фиолетово (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | все трын-трава (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плюнуть (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | чхать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | плевать (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | до барабана (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | до фонаря (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | по фигу (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | пополам (z484z) |
| inf. | s'en ficher comme de l'an quarante | по барабану (z484z) |
| rude | s'en foutre comme de l'an quarante | плевать (z484z) |
| idiom. | s'en moquer comme de l'an quarante | причинять много хлопот кому-то (Motyacat) |
| gen. | s'en moquer comme de l'an quarante | ничуть не считаться с (чем-л.) |
| idiom. | s'en soucier comme de l'an quarante | ни во что не ставить что-л. (Motyacat) |
| idiom. | s'en soucier comme de l'an quarante | плевать на что-л. (Motyacat) |
| idiom. | s'en soucier comme de l'an quarante | причинять много хлопот кому-то (Motyacat) |
| idiom. | s'en soucier comme de l'an quarante | беспокоиться о чем-л. как о прошлогоднем снеге (Motyacat) |
| agric. | taille de Quarante | карантский кордон |
| agric. | taille de Quarante | обрезка по способу Каранта |
| gen. | trente-et-quarante | тридцать-сорок (азартная игра) |
| proverb | un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser | дурак кинет камень в воду, десятеро умных не вынут (vleonilh) |
