quand – phrases

Terms for subject Idiomatic containing quand | all forms | exact matches only

French	Russian
battre le fer quand il est chaud	ковать железо, пока горячо (marimarina)
quand qn a un coup dans le nez	под пьяную руку (marimarina)
quand bon me chante	когда мне захочется (Je veux pouvoir réclamer mon dû quand bon me chante. lunuuarguy)
quand fourche ma langue	когда я говорю что-то не то (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un bruit	когда кругом тишина (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un bruit	когда не слышно ни звука (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un chat	когда кругом ни души (Alex_Odeychuk)
quand il n'y a plus un chat, qu'il n'y a plus un bruit	когда кругом ни души и не слышно ни звука (Alex_Odeychuk)
quand je donne ma langue aux chats	когда я сдаюсь (Alex_Odeychuk)
quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron	когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть (ROGER YOUNG)
quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses	когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть (ROGER YOUNG)
quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau	что имеем – не храним, потерявши – плачем (ROGER YOUNG)
quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite	уговор дороже денег (ROGER YOUNG)
quand les poules auront des dents	когда рак на горе свистнет (marimarina)
quand les poules pisseront	когда рак на горе свистнет (" Quand les poules auront des dents : Cette expression datant du XVIIIe siècle refait surface un siècle plus tard sous la forme "quand les poules pisseront" pour signifier "jamais", au même titre que "la Saint-Glinglin" ou "les calendes grecques". Viktor N.)
quand les poules pisseront	после дождичка в четверг (" Quand les poules auront des dents : Cette expression datant du XVIIIe siècle refait surface un siècle plus tard sous la forme "quand les poules pisseront" pour signifier "jamais", au même titre que "la Saint-Glinglin" ou "les calendes grecques". Viktor N.)
quand ma gorge se serre	когда перехватывает горло (Alex_Odeychuk)
quand ma gorge se serre	когда перехватывает дыхание (Alex_Odeychuk)
Quand nous serons à dix nous ferons une croix	это повторяется подозрительно часто (Motyacat)

Get short URL