| Subject | French | Russian |
| gen. | au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| cliche. | ce qui est certain, c'est que | несомненно то, что (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ce qui est le plus important, c'est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux ! | Доказательством того, что женщины умеют хранить тайну, является большое количество супругов, полагающих, что хозяева в доме они! (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.) |
| rhetor. | c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous | это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| gen. | l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit | возможность пообщаться с кем бы то ни было (Le Monde, 2018) |
| gen. | Mais ce qui est le plus important, c'est quе | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| publish. | meilleur que tout ce qui est paru auparavant | лучший, чем всё, что вышло в свет ранее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | qu'est ce qui vous prend ? | что его вы вдруг? |
| gen. | qu'est ce qui vous prend ? | что с вами? |
| quot.aph. | Qu'est-ce que le passé, sinon du présent qui est en retard ? | Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим? (Pierre Dac (1893-1975), юморист.) |
| gen. | qu'est-ce qui ? | что это? |
| gen. | qu'est-ce qui ? | что это такое? |
| gen. | qu'est-ce qui ? | что? (вопрос к подлежащему, обозначает неодушевлённые предметы: qu'est-ce qui tombe? что падает?) |
| gen. | qu'est-ce qui ? | что? (вопрос к неодушевлённому подлежащему) |
| gen. | qu'est-ce qui est arrivé ? | что случилось? |
| gen. | Qu'est-ce qui est plus important que l | Что может быть более важным чем (ROGER YOUNG) |
| gen. | qu'est-ce qui fait que | отчего (I. Havkin) |
| gen. | qu'est-ce qui fait que | из-за чего (I. Havkin) |
| gen. | qu'est-ce qui fait que | по какой причине (I. Havkin) |
| gen. | qu'est-ce qui fait que | почему (Qu'est-ce qui fait que l'amour arrive puis s'en va, laissant parfois place à la haine ? I. Havkin) |
| gen. | qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| gen. | qu'est-ce qui ne colle pas ? | что случилось? |
| gen. | qu'est-ce qui ne va pas ? | что случилось? |
| inf. | Qu'est-ce qui ne va pas ? | Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | qu'est-ce qui ne va pas entre nous ? | что у нас не получается? |
| gen. | qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ? | чему мы обязаны этой честью? |
| gen. | qu'est-ce qui pourrait expliquer cette situation ? | чем это можно объяснить? |
| gen. | qu'est-ce qui s'passe ? | что произошло? |
| gen. | qu'est-ce qui s'passe ? | что случилось? |
| gen. | qu'est-ce qui t'arrive ? | да что с тобой? (sophistt) |
| gen. | qu'est-ce qui t'arrive ? | что с тобой происходит? (sophistt) |
| gen. | Qu'est-ce qui va se passer pour qqn ? | Что будет с кем-то ? (z484z) |
| gen. | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Что Вам в голову взбрело? |
| gen. | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Что Вам стукнуло в голову |
| gen. | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? | Какая муха Вас укусила? |
| gen. | qu'est-ce qui vous fait croire que... | почему вы думаете, что... (z484z) |
| gen. | qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ? | что же со мной не так? |
| gen. | qui est-ce que ? | что это? |
| gen. | qui est-ce que ? | что это такое? |
| gen. | qui est-ce que ? | кому |
| gen. | qui est-ce que ? | кого? (вопрос к одушевлённому дополнению) |
| gen. | qui est-ce qui ?) ce qu'est-ce que c'est ? | что это такое? |
| gen. | qui est-ce qui ?) ce qu'est-ce que c'est ? | что это? |
| gen. | qui est-ce qu'il demande ? | кого он спрашивает? |
| gen. | qui veux-tu que ce soit ? | кто же ещё? |
| gen. | qui veux-tu que ce soit ? | кто ещё? |
| gen. | sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit | без возможности пообщаться с кем бы то ни было (Le Monde, 2018) |
