| French | Russian |
| ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse | из щеп похлёбки не сваришь (vleonilh) |
| ce n'est pas pour vous que le four chauffe | хороша Маша, да не наша (vleonilh) |
| ce n'est pas pour vous que le four chauffe | на чужой каравай рот не разевай |
| ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville | не все творится, что просто говорится (vleonilh) |
| ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | не учи учёного (Iricha) |
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | ученого учить - только портить (marimarina) |
| ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur | Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (vleonilh) |
| ce que trois personnes savent est public | говоришь по секрету, а выйдет-всему свету (vleonilh) |
| C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait | Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z) |
