| Subject | French | Russian |
| quot.aph. | Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux ! | Доказательством того, что женщины умеют хранить тайну, является большое количество супругов, полагающих, что хозяева в доме они! (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.) |
| gen. | Il a été prouvé que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| scient. | l'efficacité non prouvée | недоказанная эффективность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | l'efficacité prouvée des médecines | доказанная эффективность лекарственных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | non prouvé | недоказанный (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | qui peut être prouvé | доказуемый |
| O&G. tech. | région prouvée | район с доказанным содержанием полезного ископаемого |
| geol. | région prouvée | разведанный район |
| O&G. tech. | réserves en place prouvées | доказанные геологические запасы |
| O&G. tech. | réserves mondiales prouvées d'huile | мировые доказанные запасы нефти |
| geol. | réserves prouvées | доказанные разведанные запасы |
| O&G. tech. | réserves prouvées développées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| geol. | réserves prouvées développées | запасы категории А |
| O&G. tech. | réserves prouvées forées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| geol. | réserves prouvées forées | запасы категории А |
| O&G. tech. | réserves récupérables prouvées | доказанные извлекаемые запасы |
| geol. | structure prouvée | разведанная структура |
| geol. | superficie prouvée | разведанная площадь |
| geol. | surface prouvée | доказанная площадь (нефтегазоносности) |
| geol. | terrain prouvé | площадь с доказанной продуктивностью |
| O&G. tech. | terrain pétrolifère prouvé | площадь с доказанной нефтеносностью |
| O&G. tech. | valeur marchande des réserves de pétrole prouvées en place | рыночная цена доказанных запасов нефти |
| O&G. tech. | zone non prouvée | неоконтуренная бурением продуктивная площадь |
| geol. | zone non prouvée | неразведанная зона |
| geol. | zone prouvée | разведанная зона |
| O&G. tech. | zone prouvée | площадь с доказанным содержанием ископаемого |
| geol. | zone prouvée | площадь с доказанным содержанием полезного ископаемого |
| geol. | zone prouvée | разведанная площадь |
| logic | être prouvé comme exacte | быть однозначно доказанным (Alex_Odeychuk) |
| logic | être prouvé comme exacte | быть доказанным точно (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être prouvé comme exacte | быть неопровержимо доказанным (Alex_Odeychuk) |
