proportions – phrases

French ⇄

Terms for subject General containing proportions | all forms | exact matches only

French	Russian
atteindre des proportions alarmantes	принять угрожающие масштабы (Iricha)
augmenter à proportion	соответственно умножиться
canon de proportions	золотое сечение
dans des proportions importantes	в широких пределах (RT varie en fonction de la température dans des proportions importantes. I. Havkin)
dans la proportion ou...	в той мере, в которой (...)
dans la proportion ou...	поскольку
dans les mêmes proportions que	в тех же пропорциях, что и (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
dans quelles proportions	в каких пропорциях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
défaut de proportion	непропорциональность
en proportion avec	столь же
en proportion avec	соответственно
en proportion avec	в той же мере (, что и)
en proportion de	в пропорции (ROGER YOUNG)
en proportion de	соразмерно (Stas-Soleil)
hors de proportion avec	несоизмеримый с чем-л. (La douleur est hors de proportion avec la plaie et il existe une " dépression nerveuse " hors de proportion avec la cause. I. Havkin)
hors de proportion avec	несоразмерный чему-л. (I. Havkin)
hors de proportion avec...	вне всякого соответствия с (...)
hors de toute proportion	совершенно несравнимый (I. Havkin)
hors de toute proportion	совершенно несопоставимый (I. Havkin)
hors de toute proportion	совершенно несоизмеримый (L'avantage que l'on retire est hors de toute proportion avec le préjudice que l'on cause à autrui. I. Havkin)
observer les proportions	соблюдать пропорцию
perdre le sens des proportions	потерять чувство меры (Morning93)
perdre le sens des proportions	терять чувство меры (Morning93)
perdre le sens des proportions	утратить чувство меры (Morning93)
proportions du mélange	соотношение компонентов в смеси
termes d'une proportion	члены пропорции
toute proportion gardée	при всем различии (Maeldune)
toute proportion gardée	при равных условиях
à proportion	соответственно
à proportion	пропорционально
à proportion	соответственно (...)
à proportion	по сравнению с (...)
à proportion	соразмерно
à proportion	если учитывать (...)
à proportion que...	по мере того как (...)
à une proportion de	в пропорции (ROGER YOUNG)

Get short URL