| Subject | French | Russian |
| gen. | atteindre des proportions alarmantes | принять угрожающие масштабы (Iricha) |
| gen. | augmenter à proportion | соответственно умножиться |
| chem. | basse proportion | низкое содержание |
| food.ind. | cake à partir d'ingrédients dans la proportion de 1 livre pour chacun | кекс, в рецептуре которого всего поровну (по фунту) |
| gen. | canon de proportions | золотое сечение |
| patents. | changement des proportions | изменение количественных соотношений (в объекте изобретения, обеспечивающее качественно новую функцию) |
| mech.eng. | compas de proportion | пропорциональный циркуль |
| tech. | compas de proportion | делительный циркуль |
| chem. | contrôle de la proportion des flux | регулирование соотношения потоков |
| gen. | dans des proportions importantes | в широких пределах (RT varie en fonction de la température dans des proportions importantes. I. Havkin) |
| UN, polit. | dans la proportion de | в соотношении |
| gen. | dans la proportion ou... | в той мере, в которой (...) |
| gen. | dans la proportion ou... | поскольку |
| gen. | dans les mêmes proportions que | в тех же пропорциях, что и (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans quelles proportions | в каких пропорциях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | doseur volumétrique de proportion | объёмный пропорциональный дозатор |
| gen. | défaut de proportion | непропорциональность |
| journ. | en proportion | соразмерно (с чем-л., de qch) |
| gen. | en proportion avec | столь же |
| gen. | en proportion avec | соответственно |
| gen. | en proportion avec | в той же мере (, что и) |
| journ. | en proportion avec | соответственно (de) |
| fin. | en proportion de... | соразмерно с... |
| fin. | en proportion de... | пропорционально |
| gen. | en proportion de | в пропорции (ROGER YOUNG) |
| journ. | en proportion de | в соответствии (с чем-л.) |
| gen. | en proportion de | соразмерно (Stas-Soleil) |
| O&G | formule de proportion | формула пропорциональной развёрстки добычи (I. Havkin) |
| met. | forte proportion | высокое содержание |
| gen. | hors de proportion avec | несоизмеримый с чем-л. (La douleur est hors de proportion avec la plaie et il existe une " dépression nerveuse " hors de proportion avec la cause. I. Havkin) |
| gen. | hors de proportion avec | несоразмерный чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | hors de proportion avec... | вне всякого соответствия с (...) |
| gen. | hors de toute proportion | совершенно несравнимый (I. Havkin) |
| fin. | hors de toute proportion | несоразмерно |
| fin. | hors de toute proportion | непропорционально |
| gen. | hors de toute proportion | совершенно несопоставимый (I. Havkin) |
| gen. | hors de toute proportion | совершенно несоизмеримый (L'avantage que l'on retire est hors de toute proportion avec le préjudice que l'on cause à autrui. I. Havkin) |
| food.ind. | liquides miscibles en toutes proportions | жидкости, смешивающиеся во всех отношениях |
| phys. | loi de proportions définies | закон постоянства состава |
| tech. | loi de proportions définies | закон кратных отношений |
| phys. | loi de proportions multiples | закон кратных отношений |
| IT | loi de proportions simples | закон кратных отношений |
| tech. | loi des proportions constantes | закон постоянства состава |
| tech. | loi des proportions constantes | закон Пруста |
| chem. | loi des proportions définies | закон постоянства состава |
| chem. | loi des proportions définies | закон паёв |
| chem. | loi des proportions définies de Proust | закон постоянства состава Пруста |
| tech. | loi des proportions multiples | закон кратных отношений |
| chem. | loi des proportions multiples de Dalton | закон кратных отношений Дальтона |
| tech. | loi des proportions équivalentes | закон паёв |
| tech. | loi des proportions équivalentes | закон эквивалентов |
| phys. | miscible en toutes proportions | смешивающийся в любых пропорциях |
| phys. | miscible en toutes proportions | смешивающийся в любых отклонениях |
| gen. | observer les proportions | соблюдать пропорцию |
| gen. | perdre le sens des proportions | потерять чувство меры (Morning93) |
| gen. | perdre le sens des proportions | терять чувство меры (Morning93) |
| gen. | perdre le sens des proportions | утратить чувство меры (Morning93) |
| math. | proportion alterne | пропорция, полученная из данной перестановкой средних членов |
| math. | proportion arithmétique | арифметическая пропорция |
| math. | proportion arithmétique | разностная пропорция |
| tech. | proportion arithmétique | численная пропорция |
| astronaut. | proportion combustible-oxydant | весовое соотношение горючего и окислителя |
| math. | proportion composée | составная пропорция |
| math. | proportion continue | кратная пропорция |
| tech. | proportion d'air en excès | пропорция избыточного воздуха |
| tech. | proportion d'air en excès | соотношение избыточного воздуха |
| textile | proportion de blousse | процент гребенных очёсов |
| food.ind. | proportion de chair | соотношение мяса и костей (в туше) |
| food.ind. | proportion de chair | мясность (в туше) |
| math. | proportion de déchets | доля брака |
| O&G. tech. | proportion de gaz | газовый фактор |
| met. | proportion de gros | содержание кусковой руды |
| astronaut. | proportion de la lumière polarisée | степень поляризации света |
| IMF. | proportion de main-d'œuvre | трудоёмкость |
| met. | proportion de menus | содержание мелочи |
| construct. | proportion de mélange | состав раствора |
| patents. | proportion de mélange | количественное соотношение компонентов в смеси |
| mil., arm.veh. | proportion de mélange | состав горючей смеси |
| tech. | proportion de mélange | формула смеси |
| tech. | proportion de mélange | состав смеси |
| tech. | proportion de phase amorphe | доля аморфной фазы (в полимере) |
| tech. | proportion de phase cristalline | доля кристаллической фазы |
| math. | proportion de rebuts | доля брака |
| met. | proportion de roche | содержание пустой породы |
| nat.res. | proportion d'eau de refroidissement | кратность охлаждения |
| law, ADR | proportion des capitaux engagés | размер вложенного капитала (vleonilh) |
| tech. | proportion des cendres du combustible | золосодержание топлива |
| met. | proportion des constituants du mélange | соотношение составных частей смеси |
| journ. | proportion des décès et des naissances | соотношение смертности и рождаемости |
| law | proportion des fautes | соразмерность степени вины (при совместном причинении вреда) |
| sport, bask. | proportion des paniers | соотношение очков |
| nat.res. | proportion des pierres | содержание камней |
| nat.res. | proportion des pierres | каменистость |
| med. | proportion des plaquettes de plus grande taille | коэффициент больших тромбоцитов (Hiema) |
| sport, bask. | proportion des points | соотношение очков |
| mining. | proportion des vides | живое сечение грохота (в процентах) |
| tech. | proportion des vides | живое сечение (напр. грохота) |
| hydr. | proportion des vides | объём пор |
| chem. | proportion des vides | живое сечение (грохота) |
| chem. | proportion des vides | количество пор |
| tech. | proportion des vides | пористость |
| hydr. | proportion des vides en enrochements | пустотность каменной наброски |
| hydr. | proportion des vides en enrochements | процент пустот в каменной наброске |
| stat. | proportion d'extraversion | степень открытости |
| social. | proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| social. | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| math. | proportion divine | отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении |
| math. | proportion divine | золотое сечение |
| hydr. | proportion du mélange | формула смеси |
| food.ind. | proportion du mélange | соотношение компонентов смеси |
| hydr. | proportion du mélange | состав смеси |
| avia. | proportion du mélange | состав горючей смеси |
| law, ADR | proportion du revenu | размер дохода (vleonilh) |
| fin. | proportion d'un revenu | размер дохода |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | соотношение между жиром и энергией |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | коэффициент использования энергии, получаемой из жира |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | процентная доля энергии, приходящаяся на жир |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | соотношение между жиром и энергией |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | коэффициент использования энергии, получаемой из жира |
| math. | proportion dérivée | производная пропорция |
| O&G. tech. | proportion eau-ciment | водоцементный фактор |
| met. | proportion en poids | весовое отношение |
| mech.eng. | proportion en poids | весовое со отношение |
| tech. | proportion en poids | весовое содержание |
| tech. | proportion en poids | весовое соотношение |
| trucks | proportion en poids du mélange air-essence | весовая пропорция бензовоздушной смеси |
| mining. | proportion gaz-huile | газовый фактор (при разработке нефтяных месторождений) |
| O&G. tech. | proportion gaz-huile | газовый фактор |
| math. | proportion géométrique | геометрическая пропорция |
| math. | proportion harmonique | гармоническая пропорция |
| O&G. tech. | proportion huile-eau | водонефтяной фактор |
| phys. | proportion isotopique | изотопное отношение |
| chem. | proportion molaire | молярное соотношение |
| met. | proportion molaire | молярное отношение |
| tech. | proportion molaire | молярное содержание |
| chem. | proportion moléculaire | мольное соотношение |
| chem. | proportion moléculaire | молекулярное соотношение |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| tech. | proportion pondérale | весовое отношение |
| patents. | proportion pondérale | весовое со отношение компонентов |
| chem. | proportion pondérale | массовая пропорция |
| mech.eng. | proportion pondérale | весовое со отношение |
| chem. | proportion pondérale | весовая пропорция |
| tech. | proportion pondérale | весовое соотношение |
| math. | proportion principale | основная пропорция |
| trucks | proportion quantitative du mélange gazeux | количественное соотношение горючей смеси |
| chem. | proportion stoechiométrique | стехиометрическое отношение |
| chem. | proportion stœchiométrique | стехиометрический состав |
| tech. | proportion stœchiométrique | стехиометрическое отношение |
| tech. | proportion stœchiométrique du combustible | стехиометрическая пропорция топлива |
| construct. | proportions architecturales | архитектурные пропорции |
| mech.eng. | proportions de la poulie | размеры частей шкива |
| textile | proportions des bas | соотношения размеров частей чулка |
| gen. | proportions du mélange | соотношение компонентов в смеси |
| phys. | proportions définies | постоянство состава |
| math. | proportions multiples | кратные отношения |
| chem. | proportions stoechiométriques | химически эквивалентные количества |
| fin. | proportions variables | переменные |
| patents. | si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion | в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются |
| met. | série de solutions en toutes proportions | неограниченный ряд твёрдых растворов |
| gen. | termes d'une proportion | члены пропорции |
| tech. | termes extrêmes d'une proportion | крайние члены пропорции |
| tech. | termes moyens d'une proportion | средние члены пропорции |
| gen. | toute proportion gardée | при всем различии (Maeldune) |
| gen. | toute proportion gardée | при равных условиях |
| econ. | à forte proportion de capital | капиталоёмкий |
| gen. | à proportion | соответственно |
| gen. | à proportion | пропорционально |
| gen. | à proportion | соответственно (...) |
| gen. | à proportion | по сравнению с (...) |
| gen. | à proportion | соразмерно |
| gen. | à proportion | если учитывать (...) |
| fin. | à proportion de... | соразмерно с... |
| fin. | à proportion de... | пропорционально |
| gen. | à proportion que... | по мере того как (...) |
| gen. | à une proportion de | в пропорции (ROGER YOUNG) |
| trav. | échelle de proportion | масштаб |
| mech.eng. | échelle de proportion | пропорциональная шкала |
| survey. | échelle de proportion | клиновой масштаб |
| mil. | échelle de proportion | пропорциональный масштаб |
