| Subject | French | Russian |
| gen. | ancien professeur | бывший учитель |
| math. | Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public | Ассоциация преподавателей математики средних учебных заведений |
| math. | Bulletin de l'Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public | Бюллетень ассоциации преподавателей математики средних учебных заведений |
| judo. | ceinture de professeur | пояс учителя |
| judo. | ceinture de professeur | пояс мастера |
| judo. | ceinture de professeur | бело-чёрный пояс |
| gen. | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| inf. | chahuter un professeur | поднимать шум на лекции профессора |
| Игорь Миг, school.sl. | conseil des professeurs | педсовет |
| gen. | conseil des professeurs | преподавательский совет (в колледжах, лицеях vleonilh) |
| gen. | conseil des professeurs | педагогический совет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Diplôme d'Etat de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки |
| ed. | diplôme en philologie, professeur | специальность: филолог, преподаватель (в дипломе Morning93) |
| social. | déploiement du réseau social des professeurs de français | развёртывание социальной сети преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| med. | fouloir du professeur Machtou | инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба |
| gen. | je suis professeur | я преподаватель (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la Fédération internationale des professeurs de français | Международная федерация преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le professeur de français langue étrangère | преподаватель французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| lit. | "Le Professeur de Lettres" | "Учитель словесности" (повесть А.П.Чехова Iricha) |
| NGO | l'organe de la Fédération internationale des professeurs de français | орган Международной федерации преподавателей французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ordinateur-professeur | обучающая ЭВМ |
| Canada | professeur adjoint | доцент (Yanick) |
| hist. | professeur adjoint | адъюнкт (уст. fiuri2) |
| hist. | professeur adjoint | адъюнкт (fiuri2) |
| gen. | professeur agrégé | преподаватель "агреже" (vleonilh) |
| med., obs. | professeur agrégé | приват-доцент |
| med., obs. | professeur agrégé | адъюнкт-профессор |
| gen. | professeur agrégé | m n | преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете (Voledemar) |
| gen. | professeur associé | ассоциированный преподаватель (внештатный, на 2 года vleonilh) |
| gen. | professeur certifié | дипломированный преподаватель (vleonilh) |
| ed. | professeur chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| ed. | professeur d'anglais | учитель английского языка |
| ling. | professeur d'anglais | преподаватель английского языка |
| gen. | professeur de chant | учитель музыки в школе (z484z) |
| gen. | professeur de chant | учитель пения (z484z) |
| ed. | professeur de droit | профессор права (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | professeur de droit constitutionnel | преподаватель конституционного права (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | professeur de français | преподаватель французского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professeur de français langue seconde | преподаватель французского языка как второго языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professeur de français langue étrangère | преподаватель французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professeur de français langue étrangère et français langue seconde | преподаватели французского языка как второго или иностранного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professeur de littérature | учитель литературы (ROGER YOUNG) |
| gen. | professeur de l'université | преподаватель университета |
| gen. | professeur de l'université | профессор университета |
| mining. | professeur de mines | профессор по горному делу |
| gen. | professeur de musique | учитель музыки (ROGER YOUNG) |
| swim. | professeur de natation | преподаватель по плаванию |
| gen. | professeur de piano | концертмейстер в оркестре (estherik) |
| gen. | professeur de piano | учитель музыки |
| law | Professeur de psychologie | Преподаватель психологии (ROGER YOUNG) |
| ed. | professeur de sport | учитель физкультуры (sophistt) |
| ed. | professeur de sport | учительница физкультуры (sophistt) |
| tenn. | professeur de tennis | инструктор по теннису |
| gen. | professeur d'enseignement général | преподаватель общеобразовательных дисциплин (vleonilh) |
| ed. | professeur d'enseignement supérieur | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| gen. | professeur des enseignements professionnels pratiques | преподаватель профессиональной практики (vleonilh) |
| gen. | professeur des enseignements professionnels théoriques | преподаватель теории профессии (vleonilh) |
| univer. | professeur des universités | профессор (z484z) |
| ed. | professeur des écoles | воспитатель детского сада (z484z) |
| ed. | professeur des écoles | учитель младшей школы (z484z) |
| ed. | professeur des écoles | воспитатель детского сада и учитель младшей школы (Le professeur des écoles est un enseignant du premier degré z484z) |
| mining. | professeur d'exploitation des mines | профессор по горному делу |
| hist. | professeur d'histoire | преподаватель истории |
| hist. | professeur d'histoire contemporaine | профессор истории новейшего времени (Le Monde, 2018) |
| hist. | professeur d'histoire contemporaine | профессор истории новейшего времени |
| gen. | professeur d'urbanisme | преподаватель градостроительства (elenajouja) |
| ed. | Professeur débutant | начинающий преподаватель (ROGER YOUNG) |
| gen. | professeur d'école primaire | учитель начальных классов (ROGER YOUNG) |
| ed. | professeur d'économie | профессор экономики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sport. | professeur d'éducation physique | преподаватель физкультуры |
| AI. | professeur en intelligence artificielle | преподаватель искусственного интеллекта (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | professeur en titre | штатный преподаватель |
| gen. | professeur en titre | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность |
| gen. | professeur exigeant | строгий преподаватель (Iricha) |
| ed. | Professeur expérimenté | опытный преподаватель (ROGER YOUNG) |
| gen. | professeur femme | преподавательница |
| gen. | professeur honoraire | почётный профессор (Lucile) |
| IMF. | professeur invité | приглашённый стипендиат |
| IMF. | professeur invité | приглашённый научный сотрудник |
| IMF. | professeur invité | приглашённый профессор |
| ed. | professeur invité | профессор-консультант (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций  academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | professeur invité à l'université de Yale | профессор-консультант Йельского университета (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций // Le Monde) |
| gen. | professeur itinérant | приезжающий преподаватель (преподающий в школах в разных местностях) |
| gen. | professeur mentor | учитель-наставник (ROGER YOUNG) |
| ed. | professeur natif | преподаватель-носитель языка (Iricha) |
| gen. | professeur particulier | репетитор (Lena2) |
| gen. | professeur polyvalent | преподаватель-многопредметник |
| ed. | "professeur principal" | куратор (Olga A) |
| ed., literal. | professeur principal | главный учитель (классный руководитель, который обеспечивает связь между администрацией школы и учениками Alex_Odeychuk) |
| gen. | professeur principal | классный руководитель (dennise) |
| gen. | professeur responsable de la classe | классный руководитель (Iricha) |
| ed. | professeur référent | руководитель (de Master, par exemple z484z) |
| ed. | Professeur stagiaire | преподаватель-стажёр (ROGER YOUNG) |
| gen. | professeur titulaire | ординарный профессор (vleonilh) |
| journ. | professeur titulaire | штатный преподаватель |
| gen. | professeur titulaire | штатный профессор (vleonilh) |
| gen. | professeur à la faculté d'histoire | профессор исторического факультета (marimarina) |
| gen. | professeur à l'université | профессор университета |
| gen. | professeur à l'école primaire | учитель начальных классов (ROGER YOUNG) |
| gen. | professeur émérite | почётный профессор (vleonilh) |
| gen. | professeurs de français du monde entier | разбросанные по всему миру преподаватели французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remplacer un professeur | заменить преподавателя (Jasmine_Hopeford) |
| social. | réseau social des professeurs de français | социальная сеть преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | salle des professeurs | преподавательская (Iricha) |
| gen. | salle des professeurs | учительская (Iricha) |
| ichtyol. | sarde professeur | луциан-кахи (Lutjanus apodus) |
| ichtyol. | sarde professeur | чёрный юрист (Lutjanus apodus) |
| ichtyol. | sarde professeur | кахи (Lutjanus apodus) |
| ichtyol. | sarde professeur | морской адвокат (Lutjanus apodus) |
| inet. | site internet de la Fédération internationale des professeurs de français archive | сайт Международной федерации преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Un bon professeur n'a pas de favoris. | У хорошего учителя нет любимчиков. (Iricha) |
| gen. | élève-professeur | ученик-преподаватель (студент вуза, дополнительно обучающийся в центре подготовки преподавателей vleonilh) |
